วิธีที่ Translate Video ใช้พากย์เสียงวิดีโอเป็นภาษาอื่น

ใช้ Translate Video เมื่อคุณต้องการตัววิดีโอเป็นอีกภาษาหนึ่ง: คลิปคนพูดคุย บทเรียน วิดีโอ TikTok หรือ YouTube หากต้องการเพียงแค่ข้อความหรือเสียง Translate Audio หรือการแปลคำบรรยายจะมีราคาถูกกว่ามาก (ดู ทางเลือกที่ประหยัดกว่า)

สิ่งที่คุณสามารถอัปโหลดได้

Translate Video ต้องใช้วิดีโอที่มีแทร็กเสียง ระบบจะตรวจหาภาษาของเสียงพูดโดยอัตโนมัติ

ก่อนอัปโหลด วิดีโอจะถูกบีบอัดให้เหลือประมาณ 50 MB หลังจากการบีบอัดไฟล์จะต้องมีขนาดไม่เกิน 2 GB สำหรับ HeyGen วิดีโอสามารถยาวได้สูงสุด 30 นาที

วิธีแปลวิดีโอ

1. ในแท็บเครื่องมือ ให้เปิด การแปลวิดีโอ แล้วเลือกวิดีโอ

2. แตะไอคอนการตั้งค่า (รูปตัวเลื่อน) ที่มุมขวาบน แล้วเลือก HeyGen หรือ ElevenLabs ค่าเริ่มต้นคือ HeyGen

3. ในแท็บ การแปล ให้เลือกภาษาแล้วแตะ แปลวิดีโอ

4. ในหน้าต่าง ยืนยันภาษา ให้ตรวจสอบภาษาและราคาสำหรับวิดีโอนี้ จากนั้นแตะ ดำเนินการต่อ

5. เปิดแอปค้างไว้จนกว่าการอัปโหลดจะเสร็จสิ้น: «อย่าปิดแอป ล็อกหน้าจอ หรือสลับแอป» หลังจากขึ้นว่า «ส่งวิดีโอไปแปลแล้ว» คุณสามารถพับหน้าจอเก็บไว้ได้

HeyGen หรือ ElevenLabs

HeyGen จะปรับเปลี่ยนรูปปากให้ตรงกับเสียงพูดใหม่ ElevenLabs จะเก็บภาพและเสียงดนตรีต้นฉบับไว้ และทำการโคลนเสียงของผู้พูดแต่ละคน

การโคลนขั้นสูงช่วยให้เสียงใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้นและมีราคาสูงกว่าสองเท่า หากมีคนเดียวแต่ถูกพากย์ด้วยสองเสียง ให้ตั้งค่าจำนวนผู้พูดเป็น 1 อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาเรื่องเสียงได้ที่ ทำไมเสียงแปลถึงฟังดูเหมือนหุ่นยนต์ และเกี่ยวกับการโคลนขั้นสูงได้ที่ การแปลวิดีโอโดยไม่ขยับปากและการโคลนขั้นสูง

ใช้เวลานานแค่ไหนและจะทราบได้อย่างไร

แอปใช้เวลาเฉลี่ยประมาณ 5–15 นาที วิดีโอขนาดยาวจะใช้เวลานานขึ้น การแปลจะทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ ดังนั้นคุณจึงสามารถปิดแอปได้หลังจากอัปโหลดเสร็จ

• เมื่อวิดีโอพร้อม คุณจะได้รับอีเมลและการแจ้งเตือนแบบพุช บน iPhone ที่ใช้แอปเวอร์ชัน 1.74 หรือใหม่กว่า ความคืบหน้าจะแสดงใน Live Activity

• รายการจะปรากฏในประวัติ (ไอคอนนาฬิกาที่มุมขวาบน) พร้อมสถานะ อยู่ในคิว, กำลังประมวลผล, เสร็จสิ้น หรือ ล้มเหลว

• หาก HeyGen ทำงานไม่เสร็จภายใน 1 ชั่วโมง หรือ 3 ชั่วโมงสำหรับการโคลนขั้นสูง งานจะสิ้นสุดลงพร้อมข้อผิดพลาด

สิ่งที่ต้องทำเมื่อการประมวลผลใช้เวลานานหรือล้มเหลว ดูได้ที่ การแปลวิดีโอ แคปชั่น หรือการถอดเสียงใช้เวลานานเกินไปหรือล้มเหลว

สิ่งที่คุณจะได้รับ

ผลลัพธ์จะมีสองแท็บ ได้แก่ ต้นฉบับ และ การแปล ในแอปจะบันทึกวิดีโอด้วยปุ่ม แชร์วิดีโอ หรือ บันทึกลงคลังภาพ บนเว็บจะบันทึกด้วยปุ่ม ดาวน์โหลดวิดีโอ ดูที่ วิธีบันทึกหรือแชร์วิดีโอที่แปลแล้ว

หากไม่มี Premium วิดีโอจะมีลายน้ำ VocaLingo เสมอ เมื่อมี Premium คุณสามารถปิดตัวเลือก เพิ่มลายน้ำ VocaLingo บนแท็บการแปลก่อนเริ่มต้นได้

ราคาเท่าไหร่

Translate Video จะคิดราคาตามวินาทีของวิดีโอ และจะเรียกเก็บหลังจากผลลัพธ์พร้อมแล้วเท่านั้น ราคาที่แน่นอนสำหรับวิดีโอของคุณจะแสดงก่อนที่คุณจะกดยืนยัน

หากการขยับปากล้มเหลว คุณจะได้รับวิดีโอที่พากย์เสียงโดยไม่มีการขยับปาก และจ่ายเฉพาะค่าพากย์เสียงเท่านั้น: «แปลวิดีโอแล้ว แต่การขยับปากล้มเหลว คุณถูกเรียกเก็บเงินเฉพาะค่าพากย์เสียงเท่านั้น»

ทางเลือกที่ประหยัดกว่า

ใต้ตัววิดีโอ บล็อก มีอะไรต่อไป? จะแนะนำวิธีที่ประหยัดกว่าในการรับเนื้อหาเป็นภาษาของคุณ

• เพิ่มคำบรรยายที่แปลแล้ว: สร้างคำบรรยาย ไม่ใช่การพากย์เสียง เสียงต้นฉบับยังคงอยู่ และฟังก์ชัน Add Captions จะฝังคำบรรยายในภาษาที่เลือกลงในวิดีโอในราคาประมาณ 6 tokens ต่อนาที ปุ่มนี้จะแสดงขึ้นก่อนเริ่มการพากย์เสียงเท่านั้น หากภาษานั้นรองรับการทำคำบรรยาย ระบบจะเริ่มสร้างคำบรรยายทันทีโดยไม่ขอการยืนยันภาษาและราคา หากคุณต้องการเสียงพูดใหม่ ให้แตะ แปลวิดีโอ แทน ความแตกต่างอธิบายไว้ใน Add Captions หรือการแปลวิดีโอ

• แปลเสียง: ส่งวิดีโอไปยัง Translate Audio ซึ่งคุณจะได้รับข้อความ คำแปล และเสียงพากย์โดยไม่ต้องสร้างวิดีโอใหม่

• เพิ่มคำบรรยาย และ แปลงวิดีโอเป็นข้อความ ก็มีให้ใช้งานที่นั่นเช่นกัน