نحوه ترجمه متن روی عکس یا اسکرین‌شات
روی ترجمه عکس در بخش ترجمه متن ضربه بزنید یا تصویری را در VocaLingo به اشتراک بگذارید. همان تصویر را با متن بازنویسی‌شده به زبان خود، با ۴ تا ۶ توکن دریافت خواهید کرد.
به‌روزرسانی‌شده در ۱۱ آبان ۱۴۰۵4 دقیقه مطالعه
ترجمه عکس برای منوی رستوران، تابلوی خیابان، برچسب محصول یا اسکرین‌شات یک گفتگو بسیار کاربردی است. VocaLingo تصویر و چیدمان آن را حفظ کرده و متن را با ترجمه جایگزین می‌کند. کاشی جداگانه‌ای برای ترجمه تصویر در شبکه ابزارها وجود ندارد: ترجمه عکس درون ترجمه متن قرار دارد و کاشی ترجمه تصویر تنها زمانی نمایش داده می‌شود که تصویری را در برنامه به اشتراک بگذارید.
نحوه شروع در هر پلتفرم
پلتفرم | نحوه باز کردن ترجمه عکس |
|---|---|
وب (web.vocalingo.app) | بخش ترجمه متن را باز کنید و روی دکمه دوربین ترجمه عکس در زیر کادر متن ضربه بزنید، سپس یک فایل تصویر را انتخاب نمایید. |
iOS | همان دکمه در ترجمه متن قرار دارد. یا در Photos، Files، WhatsApp یا برنامه‌ای دیگر، روی اشتراک‌گذاری ضربه بزنید و گزینه Translate Image in VocaLingo را انتخاب کنید. اگر به جای آن گزینه عمومی VocaLingo را انتخاب کنید، برنامه با کاشی ترجمه تصویر باز می‌شود؛ روی آن ضربه بزنید. |
Android | همان دکمه در ترجمه متن موجود است. یا تصویر را از گالری یا پیام‌رسان به اشتراک بگذارید و گزینه Translate Image in VocaLingo (یا گزینه عمومی VocaLingo و سپس ترجمه تصویر) را انتخاب کنید. |
اشتراک‌گذاری تنها زمانی کار می‌کند که وارد حساب کاربری VocaLingo شده باشید؛ یک حساب مهمان نیز کافی است. تصویر اشتراک‌گذاری‌شده بلافاصله به زبان مقصدی که در حال حاضر در ترجمه متن انتخاب شده ترجمه می‌شود، بنابراین اگر زبان مورد نظرتان نیست، ابتدا آن را تنظیم کنید.
نحوه ترجمه عکس در ترجمه متن
بخش ترجمه متن را باز کنید و زبان مقصد را در بخش پایینی انتخاب نمایید.
روی دکمه دوربین ترجمه عکس ضربه بزنید. انتخاب‌گر سیستم باز می‌شود؛ یک تصویر انتخاب کنید یا در صورت وجود این گزینه در گوشی خود، عکس جدیدی بگیرید.
منتظر بمانید تا وضعیت، عبارت «در حال آپلود عکس...» و سپس «در حال ترجمه عکس به» زبان شما را نشان دهد.
نتیجه به صورت تمام‌صفحه با عنوان «به» و نام زبان باز می‌شود. برای ارسال یا ذخیره آن در برنامه، روی دکمه اشتراک‌گذاری یا در نسخه وب روی دکمه دانلود ضربه بزنید.
چه تصاویری پشتیبانی می‌شوند
هر تصویری تا سقف ۲۰ مگابایت، شامل تصاویر JPG، PNG، WebP و HEIC آیفون. فایل‌های بزرگ‌تر پیام «تصویر بسیار بزرگ است (حداکثر ۲۰ مگابایت)» را دریافت می‌کنند. عکس‌های واضح با حروف بزرگ بهترین نتیجه را ارائه می‌دهند؛ خطاهای مدل‌ها معمولاً روی متن‌های ریز، تار یا تزئینی رخ می‌دهد.
مدل‌ها و قیمت‌ها
مدل را در تنظیمات ترجمه متن، در بخش مدل ترجمه عکس انتخاب کنید. شما فقط هزینه تصویری را پرداخت می‌کنید که دریافت کرده‌اید: اگر عملکرد مدلی ناموفق باشد، مدل بعدی به صورت خودکار امتحان می‌شود و تلاش ناموفق هیچ هزینه‌ای نخواهد داشت.
مدل | توضیح برنامه درباره آن | قیمت |
|---|---|---|
Nano Banana 2.1 (پیش‌فرض) | دقیق‌ترین مدل. گاهی متن اصلی را باقی می‌گذارد. | ۴ توکن، یا ۶ توکن برای تصاویر بزرگ |
GPT Image 2.5 Sunburst | همه متن‌ها را دوباره بازنویسی می‌کند. ممکن است در اسناد و مدارک هویتی دچار خطا شود. | ۶ توکن برای تصویر مربعی، ۵ توکن برای افقی یا عمودی |
GPT Image 2.5 Flare | سریع‌ترین و ارزان‌ترین. ممکن است متن‌های فشرده یا ریز را اشتباه ترجمه کند. | ۶ توکن برای تصویر مربعی، ۵ توکن برای افقی یا عمودی |
برای شروع، موجودی شما باید بیشتر از صفر باشد. قیمت سایر ابزارها در قیمت‌گذاری توکن برای هر ابزار آمده است.
اگر تصویر به درستی پردازش نشد
«ویرایش عکس امکان‌پذیر نبود. در عوض متن ترجمه شد.» هیچ‌یک از مدل‌ها نتوانستند تصویر را بازنویسی کنند، بنابراین VocaLingo متن را خوانده و آن را به عنوان متن ساده ترجمه کرده است. از عکسی واضح‌تر استفاده کنید یا مدل دیگری را امتحان نمایید.
«هیچ متن قابل خواندنی در این عکس یافت نشد.» برنامه موردی برای ترجمه پیدا نکرد. از فاصله نزدیک‌تر و با نور بهتر عکس بگیرید.
بخشی از متن اصلی همچنان باقی مانده است. این موضوع در Nano Banana 2.1 رخ می‌دهد. به GPT Image 2.5 Sunburst تغییر دهید که تمامی متن‌ها را از نو ترسیم می‌کند.
«این عکس قابل پردازش نبود. تصویر دیگری را امتحان کنید.» مدل این تصویر را نپذیرفت. عکس دیگری را امتحان کنید یا بخش حاوی متن را برش دهید.
«درخواست‌ها بیش از حد مجاز است. لطفاً چند لحظه دیگر دوباره امتحان کنید.» یک دقیقه صبر کنید و دوباره امتحان نمایید.
پرسش‌های متداول
آیا عکس ترجمه‌شده در تاریخچه ذخیره می‌شود؟
خیر. ترجمه‌های عکس در تاریخچه ذخیره نمی‌شوند و در بخش موارد اخیر نیز نمایش داده نخواهند شد. نتیجه را پیش از بستن، ذخیره کرده یا به اشتراک بگذارید.
آیا می‌توان به جای تصویر، ترجمه را به صورت متن دریافت کرد؟
ترجمه عکس خروجی را به شکل تصویر تحویل می‌دهد. اگر به متن نیاز دارید، عکس را در چت هوش مصنوعی پیوست کنید و درخواست ترجمه متن داخل آن را بدهید.
تماس با پشتیبانی
مشکل را توضیح دهید تا از طریق ایمیل پاسخ دهیم. اگر نام فایل یا شناسه عملیات (job ID) دارید، آن را اضافه کنید.