نحوه ترجمه زنده سخنرانی، خطبه یا تور گردشگری

مثال: شما در یک خطبه جمعه به زبان عربی، یک سخنرانی دانشگاهی به زبان آلمانی یا یک تور موزه به زبان ایتالیایی هستید و می‌خواهید در حین صحبت گوینده، مطالب را به زبان خودتان دنبال کنید. VocaLingo این کار را با حالت سخنرانی در Tourist Translator انجام می‌دهد: از طریق میکروفون گوشی گوش می‌دهد و ترجمه را بخش به بخش، با چند ثانیه تأخیر نسبت به گوینده، روی صفحه نمایش می‌دهد.

از کدام ابزار استفاده کنیم و چرا

از Tourist Translator برای گفتاری که در محیط می‌شنوید استفاده کنید. حالت سخنرانی پس از 8 ثانیه گفتار مداوم به طور خودکار فعال می‌شود، بنابراین نیازی به روشن کردن چیزی نیست. این قابلیت با 84 زبان کار می‌کند، به Supported languages مراجعه کنید.

مراحل ترجمه سخنرانی به صورت گام به گام

در این مثال گوینده به زبان عربی صحبت می‌کند و شما متن را به روسی می‌خوانید. این تنظیمات را یک دقیقه قبل از شروع سخنرانی انجام دهید.

1. بخش Tools را باز کرده و روی Tourist Translator ضربه بزنید.

2. زبان‌ها را در بالای دو بخش انتخاب کنید: عربی در یک بخش و روسی در بخش دیگر.

3. اختیاری: تنظیمات را از بالای صفحه سمت راست باز کنید و Translation text size را انتخاب کنید (S، M، L یا XL). اگر می‌خواهید تمام صفحه به ترجمه اختصاص یابد، گزینه Show the original را خاموش کنید.

4. وقتی گوینده شروع به صحبت کرد، روی Start در بخش عربی ضربه بزنید.

5. پس از 8 ثانیه صحبت، برنامه به حالت سخنرانی تغییر وضعیت می‌دهد: «Live translation is on. Tap Stop when you are done». ترجمه هر چند ثانیه یک بار در بخش روسی ظاهر می‌شود.

6. وقتی سخنرانی تمام شد، روی Stop ضربه بزنید.

اگر برای خواندن دوباره مطالب به بالا اسکرول کنید، دکمه New text شما را به جدیدترین بخش بازمی‌گرداند.

نحوه قرار دادن گوشی

تشخیص دقیق به میزان وضوح صدای گوینده برای میکروفون بستگی دارد. نزدیک‌تر به گوینده یا بلندگو بنشینید و گوشی را طوری روی میز یا در دست خود نگه دارید که جلوی میکروفون پوشانده نشود.

• برنامه VocaLingo را روی صفحه باز نگه دارید. در زمان گوش دادن برنامه، صفحه به طور خودکار روشن می‌ماند، اما اگر به برنامه دیگری بروید یا گوشی را قفل کنید، ترجمه متوقف می‌شود: «Translation stopped while the app was in the background. Tap the original to continue».

• اگر برنامه به مدت 20 ثانیه صدایی نشنود، این پیام را نشان می‌دهد: «No speech for 20 seconds. If someone is speaking, move the phone closer to them or the speaker».

• هم‌زمان با یک برنامه دیگر صدا ضبط نکنید. اگر برنامه دیگری میکروفون را اشغال کند، VocaLingo تلاش می‌کند دوباره به آن متصل شود.

• برای سخنرانی‌های طولانی، گوشی را به شارژر وصل کنید: صفحه نمایش در تمام طول مدت روشن می‌ماند.

در صورت ضعیف بودن اینترنت

برنامه Tourist Translator به طور مداوم به اینترنت نیاز دارد: گفتار روی سرور شناسایی و ترجمه می‌شود. قطعی‌های کوتاه توسط خود برنامه مدیریت می‌شوند.

• هنگام قطع شدن اتصال، نوار وضعیت اعلام می‌کند که برنامه در حال تلاش برای اتصال مجدد است و گفتار ذخیره می‌شود. در حالت سخنرانی، VocaLingo تا 8 بار پشت سر هم تلاش می‌کند و پس از برقراری مجدد اتصال، صدای ذخیره‌شده را ارسال می‌کند.

• پیام «Recognition is running behind» به این معنی است که دریافت متن با تأخیر مواجه شده است. صبر کنید: خود به خود جبران خواهد شد.

• علامت […] در متن نشان‌دهنده بخشی است که از دست رفته است. پیام «(this part could not be translated)» یعنی گفتار شنیده شده اما ترجمه ناموفق بوده است.

• اگر اتصال برقرار نشود، ترجمه با پیام «Connection lost» متوقف می‌شود. پس از وصل شدن اینترنت، روی متن اصلی ضربه بزنید: همان سخنرانی ادامه می‌یابد و متن‌های قبلی روی صفحه باقی می‌مانند.

در سالن‌های شلوغ، شبکه موبایل اغلب دچار بار اضافی می‌شود. در صورت دسترسی به Wi-Fi، قبل از شروع سخنرانی به آن متصل شوید.

مدت زمان اجرا

هر بار ضبط در حالت سخنرانی تا 1 ساعت ادامه می‌یابد. پس از یک ساعت، برنامه با پیام «An hour has passed» متوقف شده و از شما می‌خواهد برای ادامه روی متن اصلی ضربه بزنید. روی آن ضربه بزنید تا ترجمه در همان ورودی ادامه پیدا کند؛ بنابراین یک سخنرانی دو ساعته تنها به یک بار ضربه زدن در میان برنامه نیاز دارد.

ترجمه سخنرانی فقط به صورت متن است. VocaLingo ترجمه صوتی را تنها در صورتی در انتها پخش می‌کند که مدت گفتار کمتر از یک دقیقه بوده باشد، بنابراین نیازی به استفاده از هندزفری ندارید.

نحوه ذخیره متن پس از سخنرانی

هر نشست به عنوان یک مورد جداگانه همراه با متن اصلی و ترجمه هر بخش در History ذخیره می‌شود. خود فایل صوتی ذخیره نمی‌شود.

1. روی History در بالای صفحه Tourist Translator ضربه بزنید و مورد مربوطه را باز کنید.

2. روی Discuss in chat ضربه بزنید. کل متن به یک چت جدید منتقل می‌شود، جایی که می‌توانید درخواست خلاصه، نکات کلیدی یا یک ترجمه مرتب برای کپی کردن داشته باشید.

بلافاصله پس از پایان سخنرانی نیز می‌توانید ترجمه را با دکمه کپی از داخل همان بخش کپی کنید. بدون اشتراک Premium، بخش History فقط 3 نشست آخر Tourist Translator را نگه می‌دارد، به History مراجعه کنید. اگر به فایل صوتی نیز نیاز دارید، سخنرانی را با دستگاه دیگری ضبط کرده و فایل آن را بعداً در Text Transcription بارگذاری کنید.

هزینه توکن برای هر سخنرانی

تشخیص گفتار حدود 1.3 توکن در هر دقیقه، یعنی حدود 78 توکن برای هر ساعت هزینه دارد. ترجمه هر بخش مقدار کمی توکن اضافه می‌کند. سخنرانی‌های طولانی‌تر از یک دقیقه صداگذاری ندارند، بنابراین هزینه‌ای بابت صدای خوانش پرداخت نمی‌کنید.

موجودی حساب برای شروع باید بیشتر از صفر باشد و در صورت رسیدن به صفر، بخش‌های جدید دیگر ترجمه نمی‌شوند. پیش از یک سخنرانی طولانی حساب خود را شارژ کنید: برآورد هزینه یک سخنرانی دو ساعته در How Tourist Translator works و قیمت همه ابزارها در Token prices for each tool موجود است.

پرسش‌های متداول