مترجم گردشگری: ترجمه صوتی برای گفتگوها و سخنرانی‌ها
یک عبارت بگویید، «انجام شد» را لمس کنید و ترجمه آن را به زبان دیگر بشنوید. صحبت طولانی به حالت سخنرانی تغییر می‌کند. ۸۴ زبان، با پرداخت توکن به ازای هر دقیقه صحبت.
به‌روزرسانی‌شده در ۱۱ آبان ۱۴۰۵5 دقیقه مطالعه
مترجم گردشگری برای صحبت رودررو با فردی است که زبان مشترکی با او ندارید: در پذیرش هتل، در تاکسی، در داروخانه. این بخش همچنین یک صحبت طولانی مانند سخنرانی، موعظه یا تور گردشگری را دنبال می‌کند و ترجمه را هم‌زمان با صحبت فرد روی صفحه نشان می‌دهد. آن را از تب ابزارها، از دستور سریع گردشگری (لمس طولانی روی آیکون برنامه) یا با Siri باز کنید: «Tourist translator in VocaLingo».
نحوه ترجمه یک گفتگو
صفحه دارای دو کادر است، یکی برای هر زبان. هر فرد در کادر مربوط به زبان خود صحبت می‌کند و ترجمه در کادر دیگر ظاهر شده و با صدای بلند خوانده می‌شود.
زبان بالای هر کادر را لمس کنید و دو زبان مورد نظر را برگزینید. فلش‌های بین کادرها جای آن‌ها را عوض می‌کنند.
روی شروع در کادر زبانی که می‌خواهید به آن صحبت کنید ضربه بزنید.
عبارت را بگویید و انجام شد را لمس کنید.
کلمات شما در کادر خودتان ظاهر می‌شوند. ترجمه در کادر دیگر نمایش داده شده و به طور خودکار پخش می‌شود.
گوشی را به طرف مقابل بدهید یا بچرخانید. طرف مقابل شروع را در کادر خود لمس می‌کند و پاسخ می‌دهد.
یک عبارت می‌تواند تا 90 ثانیه طول بکشد. زیر هر ترجمه دکمه‌هایی برای پخش مجدد، کپی کردن یا پاک کردن کادر وجود دارد.
حالت سخنرانی برای صحبت طولانی
حالت سخنرانی وقتی فعال می‌شود که فردی بیش از 8 ثانیه بدون وقفه صحبت کند. سپس ترجمه هم‌زمان با ادامه صحبت فرد به صورت بخش‌بخش ظاهر می‌شود و دکمه به توقف تغییر می‌کند. پس از پایان صحبت روی آن ضربه بزنید. نحوه آماده‌سازی برای صحبت طولانی، اقدامات لازم هنگام اتصال ضعیف و چگونگی ذخیره متن: نحوه ترجمه زنده سخنرانی، موعظه یا تور گردشگری.
در حالت سخنرانی، ترجمه فقط به صورت متنی نشان داده می‌شود. ترجمه فقط در صورتی در انتها با صدای بلند خوانده می‌شود که کل صحبت کمتر از یک دقیقه طول کشیده باشد.
هر ضبط تا 1 ساعت طول می‌کشد. پس از آن ضبط متوقف می‌شود و برای ادامه باید روی متن اصلی ضربه بزنید.
برنامه VocaLingo را روی صفحه باز نگه دارید. اگر به برنامه دیگری بروید یا گوشی را قفل کنید، ترجمه متوقف می‌شود: «ترجمه حین قرار داشتن برنامه در پس‌زمینه متوقف شد. برای ادامه متن اصلی را لمس کنید». تا زمانی که VocaLingo در حال شنیدن است، صفحه نمایش به خودی خود روشن می‌ماند.
اگر برنامه به مدت 20 ثانیه صدایی نشنود، نشان می‌دهد: «صدایی به مدت 20 ثانیه شنیده نشد. اگر کسی صحبت می‌کند، گوشی را به او یا بلندگو نزدیک‌تر کنید».
تنظیمات
دکمه تنظیمات در بالا سمت راست صفحه مترجم گردشگری قرار دارد.
تنظیم | عملکرد |
|---|---|
مدل ترجمه | مدل Gemini 3.8 Flash پیش‌فرض است. مدل Gemini Flash Lite سریع‌ترین گزینه است، اما فقط رایج‌ترین زبان‌ها را ترجمه می‌کند (انگلیسی، روسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، ترکی)؛ برای سایر جفت‌زبان‌ها Gemini 3.8 Flash به صورت خودکار استفاده می‌شود. مدل GPT 6 Luna گزینه ارائه‌شده از سوی OpenAI است. |
صدای هر کادر | George، Sarah یا Daniel. به طور پیش‌فرض هر دو کادر از صدای مرد استفاده می‌کنند. |
پخش خودکار گفتار ترجمه‌شده | به طور پیش‌فرض روشن است. وقتی خاموش باشد، ترجمه فقط نمایش داده می‌شود و برای شنیدن باید دکمه پخش را لمس کنید. |
اندازه متن ترجمه | اندازه‌های S، M، L یا XL برای متن حالت سخنرانی. |
نمایش متن اصلی | نمایش سه خط از متن اصلی در بالای ترجمه در حالت سخنرانی. برای اختصاص تمام صفحه به ترجمه، آن را خاموش کنید. |
زبان‌های پشتیبانی‌شده
مترجم گردشگری از 84 زبان پشتیبانی می‌کند. همه آن‌ها به جز خمر، آلبانیایی و زولو امکان پخش صوتی دارند: برای این سه زبان ترجمه فقط به صورت متنی ارائه می‌شود. فهرست کامل برای هر ابزار در بخش زبان‌های پشتیبانی‌شده قرار دارد.
میزان مصرف توکن
هزینه مترجم گردشگری با توکن پرداخت می‌شود. قبل از روشن شدن میکروفون، برنامه بررسی می‌کند که موجودی شما بالای صفر باشد؛ اگر خالی باشد، پیام «توکن ناکافی» را مشاهده می‌کنید. توکن‌ها فقط برای صحبتی که واقعاً پردازش شده کسر می‌شوند، نه برای مدت زمان باز بودن صفحه.
مورد مشمول هزینه | قیمت |
|---|---|
تشخیص گفتار | حدود 1.3 توکن در هر دقیقه صحبت (78 توکن در هر ساعت) |
ترجمه | کسری از توکن برای هر عبارت |
خواندن صوتی ترجمه | 10 توکن به ازای هر 1,000 نویسه از ترجمه |
مبالغ خرد جمع می‌شوند و به محض رسیدن به یک توکن کامل کسر می‌گردند، بنابراین تاریخچه مصرف توکن‌های کامل را نشان می‌دهد.
هزینه 2 ساعت چقدر است
یک سخنرانی 2 ساعته که فرد تقریباً بدون مکث صحبت می‌کند: تشخیص گفتار به تنهایی حدود 156 توکن است و ترجمه هم تقریباً به همین میزان اضافه می‌کند. در سخنرانی‌های واقعی این مقدار به 1.5 تا 2.7 توکن در هر دقیقه می‌رسد، بنابراین برای حدود 300 توکن برنامه‌ریزی کنید. حالت سخنرانی پخش صوتی ندارد، بنابراین هزینه‌ای برای صدا پرداخت نمی‌کنید.
گفتگویی که 2 ساعت طول می‌کشد هزینه بسیار کمتری دارد، زیرا افراد تنها بخشی از این زمان را صحبت می‌کنند. یک عبارت کوتاه با ترجمه صوتی حدود 0.3 توکن هزینه دارد، بنابراین 100 عبارت در حدود 30 توکن می‌شود.
قیمت‌های مربوط به همه ابزارها در بخش قیمت‌گذاری توکن برای هر ابزار، و روش‌های افزایش موجودی در بخش نحوه خرید توکن آورده شده است.
محل ذخیره گفتگوها
هر گفتگو به عنوان یک ورودی با تعداد ترجمه‌های درون آن در تاریخچه ذخیره می‌شود. روی تاریخچه در بالای صفحه ضربه بزنید تا باز شود. در داخل یک ورودی، دکمه گفتگو در چت تمام مکالمه را به یک چت جدید می‌فرستد، جایی که می‌توانید خلاصه آن را بخواهید یا عبارتی را بررسی کنید. بدون Premium فقط 3 گفتگوی آخر نگه داشته می‌شوند؛ برای جزئیات به بخش تاریخچه مراجعه کنید.
محدودیت‌ها
به اینترنت نیاز دارد. بدون اتصال اینترنت پیام «مشکل در اینترنت. اتصال خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید» را می‌بینید.
تماس‌های تلفنی یا تماس‌های WhatsApp و Telegram را ترجمه نمی‌کند. برای تماس‌ها، بخش آیا VocaLingo می‌تواند تماس تلفنی یا WhatsApp را ترجمه کند را ببینید.
به دسترسی میکروفون نیاز دارد. اگر برنامه پیام «عدم دسترسی به میکروفون» را نشان داد، راهنمای دسترسی به میکروفون یا دوربین مسدود شده است را دنبال کنید.
تماس با پشتیبانی
مشکل را توضیح دهید تا از طریق ایمیل پاسخ دهیم. اگر نام فایل یا شناسه عملیات (job ID) دارید، آن را اضافه کنید.