افزودن زیرنویس: چسباندن زیرنویس به ویدیو

قابلیت Add Captions گفتار موجود در ویدیو را تشخیص می‌دهد و آن را به‌صورت زیرنویس روی تصویر قرار می‌دهد. در نهایت یک فایل ویدیویی جدید دریافت می‌کنید که برای Reels، TikTok یا YouTube Shorts آماده است و تماشای آن بدون صدا نیز آسان خواهد بود.

افزودن زیرنویس یا ترجمه ویدیو

قابلیت Add Captions فقط متن را به تصویر اضافه می‌کند؛ صدا و زبان گوینده بدون تغییر باقی می‌ماند. اگر می‌خواهید ویدیو را به زبان دیگری بشنوید، به Video Translation نیاز دارید.

در بخش Video Translation، پیش از شروع دوبله، کادر What next? گزینه Add translated subtitles را به‌عنوان گزینه‌ای ارزان‌تر پیشنهاد می‌دهد. این دکمه زیرنویس ایجاد می‌کند، نه دوبله صوتی، و بلافاصله شروع می‌شود. اگر صداگذاری می‌خواهید، خود فرایند Video Translation را شروع کنید.

حالت‌های Mirage و Standard: کدام را انتخاب کنیم

در برگه Template دو نوع زیرنویس وجود دارد. حالت Mirage به‌طور پیش‌فرض انتخاب شده است.

اگر ویدیو برای حالت Mirage مناسب نباشد، برنامه به‌طور خودکار روی Standard تغییر حالت می‌دهد و این موضوع را اطلاع می‌دهد، برای مثال: «Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard.» روشن کردن ترجمه نیز حالت را به Standard تغییر می‌دهد.

نحوه افزودن زیرنویس

1. برگه Tools را باز کنید و روی Add Captions بزنید.

2. ویدیو را اضافه کنید: Choose، Record video (فقط در برنامه iOS و Android) یا Paste link.

3. در برگه Template یکی از قالب‌های Mirage یا سبک‌های Standard را انتخاب کنید.

4. برای ایجاد زیرنویس به زبانی دیگر، گزینه Translate captions را روشن کنید و زبان مقصد را در Translate to مشخص کنید.

5. روی Add Captions بزنید. در صورت فعال بودن ترجمه، پنجره Confirm the language زبان و هزینه را نشان می‌دهد؛ روی Continue بزنید.

6. تا زمان فشرده‌سازی و بارگذاری ویدیو، برنامه را باز نگه دارید. وقتی برنامه اعلام کرد که ویدیو برای زیرنویس ارسال شد، می‌توانید آن را ببندید یا کوچک کنید.

اگر زیرنویس به زبان اشتباهی ایجاد شد

به‌طور پیش‌فرض، Add Captions زیرنویس را به زبان گفتار درون ویدیو می‌نویسد. زبان گفتار به‌صورت خودکار شناسایی می‌شود و قابل انتخاب نیست.

• اگر زیرنویس را به زبان خود می‌خواستید، پیش از شروع، گزینه Translate captions را روشن کرده و زبان را انتخاب کنید. ترجمه فقط در حالت Standard و برای 126 زبان در دسترس است.

• اگر زیرنویس ترجمه شد اما انتظار زبان اصلی را داشتید، کلید مربوطه را بررسی کنید: برنامه آخرین انتخاب را به خاطر می‌سپارد. همچنین این گزینه پس از زدن Add translated subtitles در بخش Video Translation به‌طور خودکار روشن می‌شود.

• اگر می‌خواستید صدای ترجمه را بشنوید، زیرنویس این کار را انجام نمی‌دهد. از Video Translation استفاده کنید.

محل دسترسی به نتیجه

ویدیوی نهایی در برگه Result باز می‌شود و در بخش History همین ابزار ذخیره می‌گردد. پس از آماده شدن، یک اعلان و یک ایمیل دریافت خواهید کرد. در برنامه دکمه‌های Share و Save to Gallery و در نسخه وب دکمه Download قرار دارد.

زیرنویس به تصویر چسبانده شده است. VocaLingo فایل جداگانه SRT یا VTT ارائه نمی‌دهد، و مرحله‌ای برای ویرایش متن زیرنویس وجود ندارد.

بدون اشتراک Premium، واترمارک VocaLingo روی ویدیو قرار می‌گیرد. با داشتن Premium می‌توانید گزینه Add VocaLingo watermark را خاموش کنید.

زیر نتیجه، بخش What next? گزینه‌های Translate video، Translate audio و Video to text را پیشنهاد می‌دهد.

هزینه و نحوه کسر توکن‌ها

زیرنویس Standard برای هر دقیقه ویدیو حدود 6 توکن هزینه دارد، چه با ترجمه باشد چه بدون آن: یک دقیقه 6 توکن و 10 دقیقه حدود 58 توکن است. حالت Mirage برای هر دقیقه آغازشده 15 توکن هزینه دارد. برنامه پیش از شروع، برآورد هزینه را نشان می‌دهد. توکن‌ها پس از اتمام موفق کار کسر می‌شوند، بنابراین پردازش ناموفق هزینه‌ای نخواهد داشت. موارد ناموفق در بخش History دکمه تلاش مجدد دارند. همه قیمت‌ها در token prices for each tool موجود است.