نحوه دوبله ویدیو به زبان دیگر با قابلیت Translate Video
قابلیت Translate Video ویدیوی جدیدی با گفتار به زبان دیگر ایجاد می‌کند: HeyGen با هماهنگی لب یا ElevenLabs با حفظ موسیقی متن اصلی. قیمت‌گذاری بر اساس هر ثانیه است.
به‌روزرسانی‌شده در ۱۱ آبان ۱۴۰۵4 دقیقه مطالعه
زمانی از Translate Video استفاده کنید که خود ویدیو را به زبان دیگری نیاز دارید: یک ویدیوی صحبت رو به دوربین، یک درس آموزشی، یک ویدیوی TikTok یا YouTube. اگر صرفاً متن یا صدا کافی است، Translate Audio یا زیرنویس‌های ترجمه‌شده هزینه بسیار کمتری دارند (بخش گزینه‌های ارزان‌تر را ببینید).
چه چیزهایی می‌توانید بارگذاری کنید
قابلیت Translate Video به ویدیویی با ترک صوتی نیاز دارد. زبان گفتار به صورت خودکار تشخیص داده می‌شود.
| منبع | کجا |
|---|---|
| ویدیو از گالری یا فایل‌ها (Choose) | وب، iOS، Android |
| ضبط با دوربین (Record video) | iOS و Android |
| لینک (Paste link): YouTube، TikTok، Instagram، X، Facebook، Pinterest، لینک مستقیم فایل یا سایتی دیگر | وب، iOS، Android |
| منوی اشتراک‌گذاری: Translate Video در VocaLingo | iOS و Android |
پیش از بارگذاری، حجم ویدیو به حدود 50 MB فشرده می‌شود. پس از فشرده‌سازی، حجم آن نباید بیشتر از 2 GB باشد. با HeyGen، مدت زمان ویدیو می‌تواند تا 30 دقیقه باشد.
نحوه ترجمه ویدیو
در تب Tools، گزینه Video Translation را باز کرده و ویدیو را انتخاب کنید.
روی آیکون تنظیمات (اسلایدرها) در گوشه بالا سمت راست ضربه بزنید و HeyGen یا ElevenLabs را انتخاب کنید. حالت پیش‌فرض HeyGen است.
در تب Translation، زبان را انتخاب کرده و روی Translate video ضربه بزنید.
در صفحه Confirm the language، زبان و قیمت تعیین‌شده برای این ویدیو را بررسی کنید، سپس روی Continue ضربه بزنید.
برنامه را تا پایان بارگذاری باز نگه دارید: «Don't close the app, lock the screen, or switch apps». پس از مشاهده پیام «Video sent for translation» می‌توانید برنامه را کوچک کنید.
HeyGen یا ElevenLabs
سرویس HeyGen حرکات لب را متناسب با گفتار جدید تغییر می‌دهد. سرویس ElevenLabs تصویر و موسیقی اصلی را حفظ کرده و صدای هر گوینده را شبیه‌سازی می‌کند.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| هماهنگی لب | همیشه | اختیاری، کلید Lip Sync |
| موسیقی و صداهای پس‌زمینه | حفظ می‌شود، یا با Remove background music حذف می‌شود | حفظ می‌شود |
| گویندگان | Number of speakers: خودکار یا 1 تا 6 | تشخیص خودکار، تا 32 |
| سایر گزینه‌ها | Enhanced cloning، Enhance speech quality | ندارد |
| زبان‌ها | حدود 190 زبان، به همراه گونه‌های منطقه‌ای مانند پرتغالی (برزیل) | بیش از 100 زبان، به همراه گویش‌های منطقه‌ای |
| مدت زمان | تا 30 دقیقه | محدودیت جداگانه‌ای در برنامه ندارد |
| بهترین کاربرد برای | فردی که رو به دوربین صحبت می‌کند | نریشن، مصاحبه‌ها، ویدیوهای همراه با موسیقی |
قابلیت Enhanced cloning صدا را به حالت اصلی نزدیک‌تر می‌کند و هزینه آن دو برابر است. اگر برای یک نفر از دو صدای مختلف در دوبله استفاده شد، Number of speakers را روی 1 قرار دهید. اطلاعات بیشتر درباره مشکلات صدا در مقاله چرا صدای ترجمه‌شده رباتیک به نظر می‌رسد، و درباره Enhanced cloning در مقاله ترجمه ویدیویی بدون هماهنگی لب و Enhanced cloning آمده است.
مدت زمان پردازش و نحوه اطلاع‌رسانی
برنامه به طور میانگین زمان 5–15 دقیقه را نشان می‌دهد، ویدیوهای طولانی‌تر زمان بیشتری می‌برند. پردازش ترجمه روی سرور انجام می‌شود، بنابراین می‌توانید پس از اتمام بارگذاری برنامه را ببندید.
وقتی ویدیو آماده شود، یک ایمیل و یک اعلان دریافت می‌کنید. در iPhone با نسخه برنامه 1.74 یا بالاتر، روند پیشرفت در یک Live Activity نمایش داده می‌شود.
این مورد در History (آیکون ساعت در گوشه بالا سمت راست) با وضعیت Queued، Processing، Completed یا Failed نشان داده می‌شود.
اگر HeyGen ظرف 1 ساعت، یا 3 ساعت در حالت Enhanced cloning تمام نشود، عملیات با خطا متوقف می‌شود.
اقدامات لازم در صورت طولانی شدن یا شکست عملیات در مقاله طولانی شدن یا خطای ترجمه ویدیو، زیرنویس یا متن پیاده‌شده توضیح داده شده است.
آنچه تحویل می‌گیرید
نتیجه دارای دو تب است: Original و Translation. در برنامه، ویدیو با گزینه Share video یا Save to gallery ذخیره می‌شود، و در نسخه وب با Download video. راهنمای نحوه ذخیره یا اشتراک‌گذاری ویدیوی ترجمه‌شده را ببینید.
بدون داشتن اشتراک Premium، ویدیو همیشه دارای واترمارک VocaLingo خواهد بود. با اشتراک Premium می‌توانید پیش از شروع، گزینه Add VocaLingo watermark را در تب Translation خاموش کنید.
هزینه استفاده
هزینه Translate Video بر اساس هر ثانیه از ویدیو محاسبه می‌شود و پرداخت تنها پس از آماده شدن نتیجه انجام می‌گیرد. قیمت دقیق ویدیوی شما قبل از تأیید نمایش داده می‌شود.
| حالت | هر ثانیه | هر دقیقه |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 توکن | 240 توکن |
| HeyGen با Enhanced cloning | 8 توکن | 480 توکن |
| ElevenLabs | 4.4 توکن | 264 توکن |
| ElevenLabs با Lip Sync | 5.2 توکن | 312 توکن |
اگر هماهنگی لب انجام نشود، ویدیوی دوبله‌شده را بدون آن تحویل می‌گیرید و فقط هزینه دوبله را می‌پردازید: «Video translated, but lip sync failed. You were charged only for dubbing.»
گزینه‌های ارزان‌تر
در زیر ویدیو، بخش What next? روش‌های ارزان‌تری را برای دریافت محتوا به زبان خودتان پیشنهاد می‌دهد.
Add translated subtitles: برای ویدیو زیرنویس می‌سازد نه دوبله. صدای اصلی باقی می‌ماند و Add Captions زیرنویس را با زبان انتخابی با هزینه حدود 6 توکن در دقیقه روی تصویر می‌چسباند. اگر زبان مورد نظر برای زیرنویس پشتیبانی شود، این دکمه فقط پیش از انجام دوبله نمایش داده می‌شود. این گزینه بلافاصله زیرنویس را آغاز می‌کند، بدون تأیید مجدد زبان و قیمت. اگر گفتار صوتی جدید می‌خواهید، در عوض روی Translate video ضربه بزنید. تفاوت این دو در Add Captions یا Video Translation توضیح داده شده است.
Translate audio: ویدیو را به Translate Audio ارسال می‌کند، جایی که بدون نیاز به ویدیوی جدید، متن، ترجمه و صداگذاری صوتی دریافت می‌کنید.
گزینه‌های Add captions و Video to text نیز در آنجا در دسترس هستند.
تماس با پشتیبانی
مشکل را توضیح دهید تا از طریق ایمیل پاسخ دهیم. اگر نام فایل یا شناسه عملیات (job ID) دارید، آن را اضافه کنید.