ترجمه ویدیو بدون همگام‌سازی لب، فقط صدا و شبیه‌سازی پیشرفته

بخش ترجمه ویدیو همیشه یک ویدیوی جدید می‌سازد و به ازای هر ثانیه از آن هزینه دریافت می‌کند. اگر به دوبله کامل با همگام‌سازی لب نیاز ندارید، یکی از گزینه‌های زیر ارزان‌تر است یا به خواسته شما نزدیک‌تر خواهد بود.

کدام گزینه را انتخاب کنید

این جدول نتیجه و قیمت هر دقیقه ویدیو را مقایسه می‌کند.

قیمت ترجمه صوتی به طول متن ترجمه‌شده بستگی دارد. قیمت‌های دقیق در بخش قیمت‌گذاری توکن برای هر ابزار آمده است.

چگونه فقط گفتار یک ویدیو را ترجمه کنیم

ترجمه ویدیو دیگر کلید «فقط صدا» را ندارد. ترجمه صوتی این کار را انجام می‌دهد: ویدیو را می‌گیرد، صدای آن را استخراج می‌کند و متن، ترجمه و صداگذاری را به شما تحویل می‌دهد.

1. در برگه ابزارها، گزینه ترجمه صوتی را باز کنید.

2. روی انتخاب ضربه بزنید و فایل ویدیو را انتخاب کنید، یا روی جای‌گذاری پیوند ضربه بزنید. نیازی نیست ابتدا صدا را استخراج کنید.

3. منتظر بازشناسی و ترجمه بمانید، این مراحل خودبه‌خود شروع می‌شوند. در گوشی‌های قدیمی‌تر، استخراج صدا از یک ویدیوی طولانی ممکن است کمی طول بکشد؛ صفحه را باز نگه دارید.

4. در برگه ترجمه، زبان را بررسی کنید و روی دکمه پخش ضربه بزنید تا صداگذاری را بشنوید.

5. روی دکمه اشتراک‌گذاری در پخش‌کننده ضربه بزنید تا فایل صوتی را ارسال یا ذخیره کنید. در نسخه وب، فایل بارگیری می‌شود.

اگر ویدیو از قبل در ترجمه ویدیو باز است، در بخش «مرحله بعد چیست؟» روی ترجمه صوتی ضربه بزنید تا به ترجمه صوتی فرستاده شود. حجم فایل از روی دستگاه شما باید حداکثر ۱۰۰ مگابایت باشد؛ از طریق پیوند می‌تواند تا ۲ گیگابایت باشد. اطلاعات بیشتر در ترجمه صوتی چگونه کار می‌کند.

چگونه یک ویدیوی دوبله‌شده بدون همگام‌سازی لب دریافت کنیم

در ترجمه ویدیو گزینه ElevenLabs را انتخاب کنید. این گزینه گفتار را جایگزین می‌کند، تصویر، موسیقی و جلوه‌های صوتی را نگه می‌دارد و صدای هر گوینده را شبیه‌سازی می‌کند.

1. ترجمه ویدیو را باز کرده و ویدیو را انتخاب کنید.

2. روی نماد تنظیمات (لغزنده‌ها) در گوشه بالا سمت راست ضربه بزنید و ElevenLabs را انتخاب کنید.

3. کلید همگام‌سازی لب را خاموش بگذارید.

4. زبان را انتخاب کنید، روی ترجمه ویدیو ضربه بزنید و تأیید کنید.

شبیه‌سازی پیشرفته چه کاری انجام می‌دهد

شبیه‌سازی پیشرفته یکی از گزینه‌های HeyGen است. برنامه آن را این‌گونه توصیف می‌کند: «ترجمه با کیفیت بالاتر و مدت‌زمان پویا. هزینه ۲ برابر بیشتر است.» در عمل، این قابلیت صدایی بسیار شبیه‌تر به گوینده اصلی ارائه می‌دهد.

این گزینه زمانی ارزش دارد که مردم صدای گوینده را بشناسند: مصاحبه‌ها، ویدیوهای شخصی، یا حضور یک بلاگر جلوی دوربین. برای یک کلیپ کوتاه یا صدای پشت صحنه، معمولاً HeyGen ساده یا ElevenLabs کافی است.

برای فعال کردن آن، تنظیمات را در ترجمه ویدیو باز کنید، HeyGen را انتخاب کنید و گزینه شبیه‌سازی پیشرفته را روشن کنید. قیمت هر ثانیه در کنار دکمه ترجمه ویدیو فوراً دو برابر می‌شود. پردازش HeyGen با شبیه‌سازی پیشرفته ممکن است بیشتر طول بکشد: VocaLingo تا ۳ ساعت برای آن منتظر می‌ماند.

پرسش‌های متداول