چگونه اولین پیام صوتی یا فایل صوتی خود را ترجمه کنید
بخش Audio Translation را باز کنید و یک فایل، صدای ضبط‌شده یا پیوند اضافه کنید: تشخیص و ترجمه خودکار شروع می‌شود. برای شنیدن ترجمه با صدا، دکمه پخش را بزنید.
به‌روزرسانی‌شده در ۱۱ آبان ۱۴۰۵5 دقیقه مطالعه
مثال زیر یک پیام صوتی به زبانی است که به آن صحبت نمی‌کنید. برای این کار به توکن در موجودی خود نیاز دارید؛ قیمت‌ها در انتهای مقاله آمده است.
مرحله ۱. بخش Audio Translation را باز کرده و فایل صوتی را اضافه کنید
در برگه Tools، گزینه Audio Translation را لمس کنید. این صفحه Translate audio نام دارد.
فایل صوتی را از یکی از چهار روش زیر اضافه کنید:
Choose: یک فایل صوتی یا ویدیویی از دستگاه، تا سقف 100 MB. از ویدیوها فقط صدای آن‌ها برداشته می‌شود.
Record audio: صدا را مستقیماً درون برنامه ضبط کرده و پس از اتمام، Done را لمس کنید.
Paste link: پیوند به YouTube، TikTok، Instagram یا پیوند مستقیم فایل، تا سقف 2 GB.
Import from messenger: نحوه ارسال پیام صوتی از Telegram، WhatsApp، Viber یا iMessage از طریق منوی اشتراک‌گذاری برنامه iOS یا Android را نشان می‌دهد. در منوی اشتراک‌گذاری، گزینه Translate Audio in VocaLingo را انتخاب کنید.
فرمت‌ها و محدودیت‌های هر ابزار در بخش فایل‌ها و پیوندهای پشتیبانی‌شده جمع‌آوری شده است. آموزش گام‌به‌گام اشتراک‌گذاری از پیام‌رسان‌ها: نحوه اشتراک‌گذاری صدا از پیام‌رسان‌ها.
مرحله ۲. منتظر تشخیص و ترجمه بمانید
به محض اضافه شدن فایل، Audio Translation خودکار شروع به کار می‌کند: دکمه‌ای به نام ترجمه وجود ندارد. نوار پیشرفت ابتدا "Recognizing..." و سپس "Translating..." را نشان می‌دهد. زبان مبدأ به صورت خودکار شناسایی می‌شود، امکان انتخاب آن وجود ندارد و نیازی به این کار هم نیست.
نتیجه در سه برگه نمایش داده می‌شود:
Source text: متن گفته‌شده و زبان شناسایی‌شده در ردیف Language.
Translation: متن ترجمه‌شده و پخش‌کننده صداگذاری.
Summary: خلاصه، نکات کلیدی و بخش‌ها. برای فایل‌های صوتی طولانی کاربردی است.
مرحله ۳. زبان مقصد را بررسی کنید
زبان مقصد در بالای برگه Translation در ردیف Translation قرار دارد. به صورت پیش‌فرض، زبانی است که دفعه قبل انتخاب کرده‌اید، یا در اولین استفاده همان زبان برنامه است. این ردیف را لمس کنید، زبان مورد نظر را جستجو کنید و متن به صورت خودکار دوباره ترجمه می‌شود. فهرست زبان‌های موجود: زبان‌های پشتیبانی‌شده.
مرحله ۴. ترجمه را گوش دهید
صداگذاری به طور خودکار ایجاد نمی‌شود: دکمه پخش را در برگه Translation لمس کنید.
اگر در تنظیمات صدایی را انتخاب نکرده باشید، برای زبان‌های روسی، انگلیسی، چینی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای و پرتغالی، چنانچه فایل ضبط‌شده به اندازه کافی طولانی باشد، برنامه صدای گوینده را شبیه‌سازی می‌کند.
برای سایر زبان‌ها سوال "Clone voice?" پرسیده شده و قیمت بر حسب توکن نمایش داده می‌شود. گزینه Clone voice باعث می‌شود ترجمه با صدایی شبیه به گوینده خوانده شود، و گزینه Use AI voice آن را با یک صدای استاندارد پخش می‌کند.
صداها و ارائه‌دهندگان را می‌توان از قبل از طریق نماد تنظیمات در بالای صفحه انتخاب کرد، به تنظیمات Translate Audio مراجعه کنید. اگر صدا حالت رباتیک، بیش از حد سریع یا ناهمسان با گوینده دارد، به بخش علت رباتیک به نظر رسیدن صدا در ترجمه مراجعه کنید.
مرحله ۵. کپی، اشتراک‌گذاری یا پاسخ
در زیر ترجمه می‌توانید متن را کپی کنید یا به اشتراک بگذارید، و فایل صوتی از طریق پخش‌کننده به اشتراک گذاشته می‌شود. در Audio Translation امکان خروجی گرفتن به صورت TXT، SRT یا PDF وجود ندارد. بخش What next? این گزینه‌ها را ارائه می‌دهد:
Record a reply: ضبط صدا را شروع می‌کند و پاسخ شما را به زبان پیام اصلی ترجمه می‌کند؛
Discuss in chat: ترجمه را در چت هوش مصنوعی باز می‌کند؛
Save voice: پس از شبیه‌سازی با MiniMax، آن صدا را به My Voices اضافه می‌کند.
نتیجه در History این ابزار ذخیره می‌شود و در بخش Recent برگه Tools نمایش داده خواهد شد. بدون اشتراک Premium، هر ابزار ۳ مورد آخر را نگه می‌دارد.
هزینه اولین ترجمه چقدر است
هزینه تشخیص و ترجمه کمتر از یک توکن برای هر دقیقه صحبت است؛ مقادیر کم با هم جمع می‌شوند و به صورت توکن کامل کسر می‌شوند. صداگذاری هزینه جداگانه‌ای دارد که هنگام لمس دکمه پخش کسر می‌شود:
صداگذاری | قیمت |
|---|---|
صدای استاندارد ElevenLabs | 10 توکن به ازای هر 1000 نویسه ترجمه، حداقل 1 توکن |
شبیه‌سازی خودکار صدای گوینده (۱۰ زبان ذکرشده در بالا) | 20 توکن به ازای هر 1000 نویسه، حداقل 5 توکن |
شبیه‌سازی صدای گوینده با MiniMax | 180 توکن برای شبیه‌سازی به علاوه 12 توکن به ازای هر 1000 نویسه |
برای صدایی که قبلاً با MiniMax در My Voices ذخیره شده است، مجدداً 180 توکن کسر نمی‌شود. همه قیمت‌ها در بخش قیمت‌گذاری توکن‌ها آمده است.
اگر مشکلی پیش آمد
«Please choose a file no larger than 100 MB.»: فایل خیلی حجیم است. آن را در یک فضای ابری یا یک سایت ویدیو بارگذاری کرده و از Paste link استفاده کنید، پیوندها تا 2 GB پشتیبانی می‌شوند.
«Recording is too short. Please record at least 1 second.»: دوباره ضبط کنید و کمی بیشتر صحبت کنید.
«Processing failed. Please try again.»: فایل را دوباره انتخاب کنید. اگر تکرار شد، به پشتیبانی پیام دهید و فایل را پیوست کنید.
«Provider does not support the selected language, switched to ElevenLabs»: ارائه‌دهنده شبیه‌سازی انتخابی از زبان مقصد پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین از صدای استاندارد استفاده شد.
«Not enough tokens to finish this action»: موجودی خود را افزایش دهید، به نحوه خرید توکن مراجعه کنید.
پرسش‌های متداول
آیا می‌توانم پیش از صداگذاری، اشتباه ترجمه را ویرایش کنم؟
بله. در برگه Translation گزینه Edit را لمس کنید، متن را تغییر دهید و Save را بزنید، سپس دوباره دکمه پخش را لمس کنید تا صداگذاری بر اساس متن جدید انجام شود.
برنامه زبان را اشتباه تشخیص داده است. چه کاری می‌توانم انجام دهم؟
امکان انتخاب دستی زبان مبدأ وجود ندارد. ردیف Language را در برگه Source text بررسی کنید. اگر فایل ضبط‌شده خیلی کوتاه یا دارای نویز است، از بخش طولانی‌تر و واضح‌تری استفاده کنید.
تماس با پشتیبانی
مشکل را توضیح دهید تا از طریق ایمیل پاسخ دهیم. اگر نام فایل یا شناسه عملیات (job ID) دارید، آن را اضافه کنید.