ارسال پیام صوتی از WhatsApp یا Telegram به VocaLingo
پیام صوتی را لمس کنید و نگه دارید، روی اشتراک‌گذاری ضربه بزنید و Translate Audio in VocaLingo را انتخاب کنید. این قابلیت در برنامه‌های iOS و Android کار می‌کند، اما در نسخه وب خیر.
به‌روزرسانی‌شده در ۱۱ آبان ۱۴۰۵5 دقیقه مطالعه
نیازی نیست پیام صوتی را ابتدا به صورت فایل ذخیره کنید. منوی اشتراک‌گذاری گوشی آن را مستقیماً به VocaLingo می‌فرستد و ترجمه به طور خودکار آغاز می‌شود.
قبل از شروع
اشتراک‌گذاری فقط در برنامه VocaLingo در iOS و Android کار می‌کند، در صورتی که روی همان گوشی پیام‌رسان نصب شده باشد.
حداقل یک بار VocaLingo را باز کنید و از صفحه ورود، با حساب کاربری یا به عنوان مهمان، عبور کنید. تا قبل از آن، برنامه هر چیزی را که با آن به اشتراک بگذارید نادیده می‌گیرد.
در نسخه وب (web.vocalingo.app) منوی اشتراک‌گذاری وجود ندارد. بخش در وب و رایانه را در زیر ببینید.
نحوه ارسال پیام صوتی
مراحل در تمام پیام‌رسان‌ها یکسان است: منوی پیام را باز کنید، گزینه‌ای را پیدا کنید که منوی اشتراک‌گذاری گوشی را باز می‌کند، و VocaLingo را انتخاب نمایید.
گفتگو را باز کنید و پیام صوتی را لمس کرده و نگه دارید.
روی اشتراک‌گذاری یا نماد اشتراک‌گذاری ضربه بزنید. در برخی پیام‌رسان‌ها ابتدا روی فوروارد و سپس روی نماد اشتراک‌گذاری ضربه می‌زنید (جدول زیر را ببینید).
در منوی اشتراک‌گذاری، Translate Audio in VocaLingo را انتخاب کنید.
برنامه VocaLingo بخش Translate Audio را باز می‌کند. تشخیص و ترجمه خودبه‌خود شروع می‌شوند و دکمه ترجمه‌ای وجود ندارد.
اینکه در ادامه چه اتفاقی می‌افتد و چگونه ترجمه را بشنوید، در نحوه کارکرد Translate Audio توضیح داده شده است.
کدام گزینه VocaLingo را انتخاب کنید
برنامه VocaLingo چند گزینه به منوی اشتراک‌گذاری اضافه می‌کند. برای پیام صوتی به Translate Audio in VocaLingo نیاز دارید: این گزینه بلافاصله ترجمه را باز می‌کند.
| گزینه در منوی اشتراک‌گذاری | چه چیزی را باز می‌کند |
|---|---|
| Translate Audio in VocaLingo | بخش Translate Audio همراه با فایل شما، ترجمه به صورت خودکار آغاز می‌شود |
| VocaLingo | برگه ابزارها با فیلتر پیشنهادی: ترجمه صوتی، تبدیل گفتار به متن، تحلیل متن و تغییر صدا |
| Audio Summary in VocaLingo | خلاصه‌ای کوتاه از فایل ضبط‌شده |
| Change Voice in VocaLingo | تغییر صدا |
| Ask VocaLingo | چت هوش مصنوعی |
در iPhone، نماد VocaLingo در ردیف برنامه‌ها قرار دارد و گزینه‌هایی مانند Translate Audio in VocaLingo در فهرست اقدامات زیر آن هستند. در Android، هر گزینه به صورت یک مقصد مجزا با نماد VocaLingo نمایش داده می‌شود.
محل گزینه اشتراک‌گذاری در پیام‌رسان‌های محبوب
نام منوها به نسخه پیام‌رسان بستگی دارد. شما به گزینه‌ای نیاز دارید که منوی اشتراک‌گذاری گوشی همراه با نمادهای برنامه‌ها را باز کند. فوروارد کردن به گفتگوی دیگر در داخل پیام‌رسان به VocaLingo نمی‌رسد.
| پیام‌رسان | iPhone | Android |
|---|---|---|
| پیام را لمس کرده و نگه دارید، روی فوروارد و سپس روی نماد اشتراک‌گذاری در گوشه پایین سمت راست ضربه بزنید | پیام را لمس کرده و نگه دارید، روی نماد اشتراک‌گذاری در بالا (یا ⋮ و سپس اشتراک‌گذاری) ضربه بزنید | |
| Telegram | پیام را لمس کرده و نگه دارید و به دنبال اشتراک‌گذاری یا نماد اشتراک‌گذاری بگردید | پیام را لمس کرده و نگه دارید، سپس اشتراک‌گذاری در منو را انتخاب کنید |
| Viber | پیام را لمس کرده و نگه دارید، سپس اشتراک‌گذاری یا فوروارد و نماد اشتراک‌گذاری را بزنید | پیام را لمس کرده و نگه دارید، سپس روی نماد اشتراک‌گذاری ضربه بزنید |
| iMessage | پیام صوتی را لمس کرده و نگه دارید و به دنبال نماد اشتراک‌گذاری بگردید | در دسترس نیست |
| Facebook Messenger، Instagram Direct | اغلب فقط فوروارد به گفتگوهای دیگر، بدون گزینه اشتراک‌گذاری | اغلب فقط فوروارد به گفتگوهای دیگر، بدون گزینه اشتراک‌گذاری |
اگر پیام‌رسانی گزینه اشتراک‌گذاری برای پیام‌های صوتی ندارد، پیام را در دستگاه دیگری پخش کنید و در Translate Audio با ضبط صدا آن را ضبط نمایید.
چند پیام صوتی به طور هم‌زمان
اگر دو یا چند پیام صوتی را انتخاب و با هم به اشتراک بگذارید، VocaLingo پیشنهاد ترکیب آن‌ها را می‌دهد: «آن‌ها را در یک فایل ضبط‌شده ترکیب می‌کنیم». روی ادامه ضربه بزنید، و آن‌ها به عنوان یک فایل ضبط‌شده ترجمه می‌شوند. مجموع آن‌ها باید حداکثر 100 MB باشد، در غیر این صورت پیام «این فایل‌های ضبط‌شده با هم بیش از حد طولانی هستند. محدودیت 100 MB است.» را می‌بینید.
پیام‌های ویدیویی و ویدیوهای دایره‌ای
پیام ویدیویی به عنوان ویدیو به اشتراک گذاشته می‌شود، بنابراین Translate Audio in VocaLingo برای آن پیشنهاد نمی‌شود. گزینه عمومی VocaLingo را انتخاب کنید: این گزینه ترجمه ویدیو، افزودن زیرنویس، تبدیل ویدیو به متن و تغییر صدا را پیشنهاد می‌دهد. اگر فقط به ترجمه گفتار نیاز دارید، ویدیو را ذخیره کرده و در ترجمه صوتی با انتخاب باز کنید: صدای ویدیو استخراج می‌شود.
در وب و رایانه
سایت web.vocalingo.app نمی‌تواند فایل‌ها را از پیام‌رسان‌ها دریافت کند. پیام صوتی را در رایانه خود ذخیره کنید (در WhatsApp Web و Telegram Desktop منوی پیام گزینه دانلود یا ذخیره دارد)، سپس ترجمه صوتی را باز کرده و روی انتخاب ضربه بزنید. حجم فایل باید حداکثر 100 MB باشد. تفاوت‌های بین نسخه‌ها در VocaLingo در وب، iOS و Android فهرست شده است.
اگر VocaLingo باز نمی‌شود
برنامه VocaLingo در منوی اشتراک‌گذاری نیست: ردیف برنامه‌ها را تا انتها پیمایش کنید و روی بیشتر ضربه بزنید، یا فهرست اقدامات را به پایین بکشید. در iPhone می‌توانید با Edit Actions در پایین فهرست، یک اقدام اضافه کنید.
برنامه VocaLingo باز می‌شود، اما اتفاقی نمی‌افتد: برنامه را به صورت عادی باز کنید، وارد شوید یا به عنوان مهمان ادامه دهید، و پیام را دوباره به اشتراک بگذارید.
پیام «این محتوا با اقدام انتخاب‌شده مطابقت ندارد. ابزاری را انتخاب کنید.» را می‌بینید: گزینه‌ای که انتخاب کرده‌اید این نوع فایل را نمی‌پذیرد، برای مثال یک ویدیو با Translate Audio in VocaLingo به اشتراک گذاشته شده است. ابزاری را از فهرست روی صفحه انتخاب کنید.
پرسش‌های متداول
آیا طرف مقابل متوجه می‌شود که پیام او را ترجمه کرده‌ام؟
خیر. اشتراک‌گذاری یک نسخه از فایل را برای VocaLingo ایجاد می‌کند و هیچ چیزی به گفتگو بازگردانده نمی‌شود.
آیا VocaLingo می‌تواند تماس WhatsApp یا Telegram را ترجمه کند؟
خیر، فقط فایل‌های ضبط‌شده و پیام‌های صوتی. بخش آیا VocaLingo می‌تواند تماس تلفنی یا WhatsApp را ترجمه کند را ببینید.
تماس با پشتیبانی
مشکل را توضیح دهید تا از طریق ایمیل پاسخ دهیم. اگر نام فایل یا شناسه عملیات (job ID) دارید، آن را اضافه کنید.