كيفية ترجمة محاضرة أو خطبة أو جولة إرشادية مباشرة

مثال: أنت في خطبة جمعة باللغة العربية، أو محاضرة جامعية بالألمانية، أو جولة في متحف بالإيطالية، وتريد متابعتها بلغتك أثناء حديث الشخص. يقوم VocaLingo بذلك عبر وضع المحاضرة في المترجم السياحي: يستمع من خلال ميكروفون الهاتف ويعرض الترجمة على الشاشة جزءاً فجزءاً، متأخراً بضع ثوانٍ فقط عن المتحدث.

ما الأداة المناسبة ولماذا

استخدم المترجم السياحي للكلام الذي تسمعه في الغرفة. يعمل وضع المحاضرة تلقائياً بعد 8 ثوانٍ من الكلام المتواصل، لذا لا توجد أزرار لتفعيلها يدورياً. وهو يدعم 84 لغة، انظر اللغات المدعومة.

كيفية ترجمة حديث خطوة بخطوة

هنا يتحدث المتحدث بالعربية وأنت تقرأ بالروسية. جهز هذا الإعداد قبل دقيقة من بدء الحديث.

1. افتح الأدوات واضغط على المترجم السياحي.

2. اختر اللغات في أعلى المربعين: العربية في مربع، والروسية في الآخر.

3. اختياري: افتح الإعدادات من أعلى اليمين واختر حجم نص الترجمة (S أو M أو L أو XL). أوقف تفعيل إظهار النص الأصلي إذا كنت تريد تخصيص الشاشة بأكملها للترجمة.

4. عندما يبدأ المتحدث، اضغط على بدء في المربع العربي.

5. بعد 8 ثوانٍ من الكلام، ينتقل التطبيق إلى وضع المحاضرة: "الترجمة المباشرة قيد التشغيل. اضغط على إيقاف عند الانتهاء". تظهر الترجمة في المربع الروسي كل بضع ثوانٍ.

6. عند انتهاء الحديث، اضغط على إيقاف.

إذا قمت بالتمرير لأعلى لإعادة قراءة شيء ما، فإن زر نص جديد سيعيدك إلى أحدث جزء.

كيفية وضع الهاتف

يعتمد التعرف على الصوت على مدى وضوح التقاط الميكروفون لكلام المتحدث. اجلس بالقرب من المتحدث أو مكبر الصوت وضع الهاتف على الطاولة أو في يدك مع بقاء الميكروفون مكشوفاً.

• أبقِ VocaLingo مفتوحاً على الشاشة. تظل الشاشة قيد التشغيل تلقائياً أثناء استماع التطبيق، ولكن إذا انتقلت إلى تطبيق آخر أو أقفلت الهاتف، تتوقف الترجمة: "توقفت الترجمة أثناء وجود التطبيق في الخلفية. اضغط على النص الأصلي للمتابعة".

• إذا لم يسمع التطبيق أي صوت لمدة 20 ثانية، فسيعرض "لا يوجد كلام لمدة 20 ثانية. إذا كان هناك شخص يتحدث، فقرّب الهاتف منه أو من مكبر الصوت".

• لا تسجل باستخدام تطبيق آخر في الوقت نفسه. إذا استخدم تطبيق آخر الميكروفون، فسيحاول VocaLingo إعادة الاتصال به.

• في الأحاديث الطويلة، صِل الهاتف بالشاحن، فالشاشة تظل مضاءة طوال الوقت.

إذا كان الاتصال بالإنترنت ضعيفاً

يحتاج المترجم السياحي إلى الإنترنت طوال الوقت، حيث يتم التعرف على الكلام وترجمته على الخادم. ويتعامل التطبيق مع الانقطاعات القصيرة تلقائياً.

• عند انقطاع الاتصال، يوضح شريط الحالة أن التطبيق يعيد الاتصال وأنه يتم حفظ الكلام. وفي وضع المحاضرة، يحاول VocaLingo حتى 8 مرات متتالية ويرسل الصوت المحفوظ بمجرد عودة الاتصال.

• ظهور عبارة "التعرف على الصوت متأخر قليلاً" يعني أن النص يتأخر في الوصول. انتظر قليلاً، وسيتدارك الأمر من تلقاء نفسه.

• علامة […] في النص تشير إلى جزء فُقد. وتشير عبارة "(تعذر ترجمة هذا الجزء)" إلى أنه تم سماع الكلام ولكن تعذرت ترجمته.

• إذا لم يعد الاتصال، تتوقف الترجمة مع عبارة "انقطع الاتصال". اضغط على النص الأصلي عندما يعود الإنترنت: ستستمر المحاضرة نفسها، ويبقى النص السابق على الشاشة.

في القاعات المزدحمة غالباً ما تكون شبكة الهاتف محملة بأكثر من طاقتها. إذا توفرت شبكة Wi-Fi، فاتصل بها قبل بدء الحديث.

ما المدة التي يمكن أن يستمر فيها

يستمر التسجيل الواحد في وضع المحاضرة لمدة تصل إلى ساعة واحدة. بعد مرور ساعة، يتوقف التطبيق مع رسالة "مرت ساعة واحدة" ويطلب منك الضغط على النص الأصلي للمتابعة. اضغط عليه، وستستمر الترجمة في السجل نفسه، لذا تحتاج المحاضرة التي مدتها ساعتان إلى ضغطة واحدة فقط في المنتصف.

تكون ترجمة المحاضرة نصية فقط. يقرأها VocaLingo بصوت عالٍ في النهاية فقط إذا استمر الكلام لأقل من دقيقة، لذا لن تحتاج إلى سماعات أذن.

كيفية الاحتفاظ بالنص بعد انتهاء الحديث

تُحفظ كل جلسة في السجل كعنصر واحد يحتوي على الأصل والترجمة لكل جزء. لا يتم حفظ الملف الصوتي نفسه.

1. اضغط على السجل في أعلى شاشة المترجم السياحي وافتح السجل المطلوب.

2. اضغط على مناقشة في الدردشة. سينتقل النص بالكامل إلى دردشة جديدة، حيث يمكنك طلب ملخص أو النقاط الرئيسية أو ترجمة منقحة لنسخها.

مباشرة بعد الحديث، يمكنك أيضاً نسخ الترجمة من المربع باستخدام زر النسخ. من دون Premium، يحتفظ السجل بآخر 3 جلسات للمترجم السياحي، انظر السجل. إذا كنت بحاجة إلى التسجيل الصوتي أيضاً، فسجل الحديث على جهاز آخر وارفع الملف لاحقاً إلى تحويل الصوت إلى نص.

كم عدد التوكنز التي يكلفها الحديث

يكلف التعرف على الصوت نحو 1.3 توكن لكل دقيقة كلام، أي نحو 78 توكن لكل ساعة. وتضيف ترجمة كل جزء جزءاً بسيطاً من التوكن. لا تتضمن المحاضرة التي تزيد مدتها عن دقيقة تعليقاً صوتياً، لذا لن تدفع مقابل الصوت.

يجب أن يكون الرصيد أكبر من الصفر للبدء، وعندما يصل إلى الصفر، تتوقف ترجمة الأجزاء الجديدة. اشحن الرصيد قبل حديث طويل: تقدير التكلفة لمحاضرة مدتها ساعتان موجود في كيف يعمل المترجم السياحي، وأسعار جميع الأدوات في أسعار التوكنز لكل أداة.

الأسئلة الشائعة