ترجمة رسالة صوتية على WhatsApp والرد بلغتها

مثال: أنت تستأجر شقة في لشبونة، وأرسل لك المالك رسالة صوتية مدتها 40 ثانية باللغة البرتغالية. تريد فهمها والرد برسالة صوتية باللغة البرتغالية، دون الحاجة إلى الكتابة. كل ما هو موضح أدناه يتم داخل تطبيق VocaLingo على نفس الهاتف المثبت عليه WhatsApp.

ما هي الأداة المناسبة ولماذا

أداة ترجمة الصوت مناسبة لهذه المهمة تماماً: فهي تستقبل الرسالة الصوتية مباشرة من WhatsApp، وتتعرف على اللغة تلقائياً، وتبدأ الترجمة دون الحاجة للضغط على أي زر. كما يحدد زر تسجيل رد اتجاه الترجمة العكسي لك، من لغتك إلى البرتغالية مباشرة.

الخطوة 1. فهم الرسالة

1. في WhatsApp، اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية. على iPhone اضغط على تحويل ثم أيقونة المشاركة في الزاوية السفلية اليمنى، وعلى Android اضغط على أيقونة المشاركة في الأعلى.

2. اختر ترجمة الصوت في VocaLingo.

3. يتعرف VocaLingo على اللغة البرتغالية ويترجمها إلى لغة تطبيقك. اقرأ النتيجة في تبويب الترجمة، وتحقق من الأصل في النص الأصلي إذا بدت أي كلمة غير واضحة.

إذا لم يظهر VocaLingo في قائمة المشاركة، أو كنت تستخدم تطبيقات مراسلة أخرى، فاطلع على إرسال رسالة صوتية من WhatsApp أو Telegram إلى VocaLingo.

الخطوة 2. تسجيل الرد

1. أسفل الترجمة، في قسم الخطوة التالية؟، اضغط على تسجيل رد. ستفتح أداة ترجمة الصوت مع ضبط اللغة البرتغالية كلغة مستهدفة، وسيبدأ التسجيل على الفور.

2. تحدث بإجابتك بلغتك الخاصة ثم اضغط على تم.

3. تحقق من النص البرتغالي في تبويب الترجمة. إذا كان هناك أي خطأ، اضغط على تعديل في تبويب النص الأصلي وصحح كلماتك: سيتم تحديث الترجمة تلقائياً.

4. اضغط على زر التشغيل. تعد اللغة البرتغالية واحدة من 10 لغات يقوم التطبيق فيها باستنساخ صوتك مباشرة، لذا سيبدو الرد بصوتك تماماً.

الخطوة 3. إرسال الرد

1. اضغط على زر المشاركة في المشغل.

2. اختر WhatsApp والمحادثة مع المالك. سيصل الرد كملف صوتي.

إذا كنت تفضل إرسال نص، فانسخ الترجمة من تبويب الترجمة والصقها في المحادثة.

التكلفة والوقت المستغرق

لمحادثة قصيرة كهذه، ستستهلك عدداً قليلاً من الرموز (tokens). يكلف التعرف على الصوت حوالي 0.7 رمز لكل دقيقة، وتكلف الترجمة أجزاء بسيطة من الرمز، بينما يكلف الرد المنطوق بصوت مستنسخ عبر Qwen 3 حوالي 20 رمزاً لكل 1,000 حرف، بحد أدنى 5 رموز. عادةً ما يعادل الرد لمدة 20 ثانية حوالي 300 حرف.

يعتمد وقت الانتظار على طول التسجيل. تُظهر الإعدادات حوالي 3 ثوانٍ للتعرف على الصوت وحوالي 20 ثانية لاستنساخ Qwen 3، بالإضافة إلى وقت رفع الملف.

إذا لم تكن اللغة ضمن اللغات العشر

بالنسبة للغات الأخرى بخلاف الإنجليزية والروسية والصينية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية، يسأل التطبيق استنساخ الصوت؟ قبل التعليق الصوتي ويعرض السعر. يكلف استنساخ MiniMax ‏180 رمزاً في المرة الأولى. لدفعها مرة واحدة فقط، اضغط على حفظ الصوت بعد أول رد مستنسخ. إذا بدا الصوت غير طبيعي، فاطلع على لماذا يبدو الصوت المترجم آلياً.

الأسئلة الشائعة