ترجمة فيديو من TikTok أو YouTube إلى لغتك

مثال: مقطع TikTok مدته دقيقتان يتحدث فيه المدون أمام الكاميرا باللغة الإنجليزية، وتريد تحويله إلى الإسبانية لمشاهدته أو مشاركته مع شخص آخر. لست بحاجة لتنزيل الفيديو بنفسك: أداة ترجمة الفيديو تأخذه عبر الرابط.

ما الأداة المناسبة ولماذا

بالنسبة لمقطع فيديو يتحدث فيه الشخص أمام الكاميرا، فإن أداة ترجمة الفيديو مع HeyGen هي الأنسب: حيث تستبدل الكلام وتطابق حركة الشفاه معه. وإذا كنت ترغب فقط في فهم محتوى الفيديو، فلا حاجة للدبلجة، راجع طرق أقل تكلفة أدناه.

كيفية ترجمة الفيديو

1. في TikTok أو YouTube، اضغط على مشاركة أسفل الفيديو وانسخ الرابط.

2. في VocaLingo، افتح ترجمة الفيديو من علامة تبويب الأدوات واضغط على لصق الرابط.

3. الصق الرابط واضغط على تنزيل. سيعرض التطبيق جارٍ التنزيل… وجارٍ الحفظ… وجارٍ الإنهاء…. بالنسبة إلى YouTube، يمكنك أيضاً اختيار الجودة: الجودة الأقل تفيد في مقاطع الفيديو الطويلة، ويجب ألا يتجاوز حجم الملف 2 غيغابايت.

4. اضغط على أيقونة الإعدادات (أشرطة التمرير) في الزاوية العلوية اليمنى. احتفظ بخيار HeyGen لشخص يتحدث أمام الكاميرا، أو اختر ElevenLabs إذا كان الصوت من خلف الكواليس أو إذا كانت الموسيقى مهمة.

5. في علامة التبويب الترجمة، اختر الإسبانية واضغط على ترجمة الفيديو.

6. تحقق من اللغة والسعر في شاشة تأكيد اللغة واضغط على متابعة.

7. أبقِ التطبيق مفتوحاً حتى تظهر عبارة «تم إرسال الفيديو للترجمة»، وبعدها يمكنك تصغيره.

على الهاتف يمكنك تجاوز خطوة النسخ: في TikTok أو YouTube اضغط على مشاركة، ثم المزيد أو قائمة المشاركة الخاصة بالنظام، واختر ترجمة الفيديو في VocaLingo. سينتقل الرابط مباشرة إلى ترجمة الفيديو.

عندما يصبح الفيديو جاهزاً

يستغرق التطبيق في المتوسط من 5 إلى 15 دقيقة. ستتلقى رسالة بريد إلكتروني وإشعاراً، وسيظهر الفيديو في سجل ترجمة الفيديو. يمكنك حفظه عبر حفظ في المعرض أو إرساله عبر مشاركة الفيديو؛ وعلى الويب استخدم تنزيل الفيديو. بدون اشتراك Premium يحتوي الفيديو على علامة مائية لـ VocaLingo. للمزيد راجع كيفية حفظ الفيديو المترجم أو مشاركته.

كم تبلغ التكلفة

يتم احتساب تكلفة ترجمة الفيديو بالثانية، وفقط بعد أن تصبح النتيجة جاهزة.

مع HeyGen يمكن أن تصل مدة الفيديو إلى 30 دقيقة.

طرق أقل تكلفة

إذا لم تكن بحاجة إلى دبلجة، فإن هذه الخيارات تكلّف جزءاً بسيطاً منها فقط. يتوفر أول خيارين مباشرة في قسم ماذا بعد؟ أسفل الفيديو.

• إضافة ترجمة مكتوبة ومترجمة: يظل الصوت الأصلي كما هو، وتُدمج الترجمة المكتوبة بالإسبانية في الفيديو، بتكلفة تقارب 12 رمزا لكل دقيقتين. يبدأ الزر الترجمة المكتوبة على الفور. راجع كيف تعمل أداة إضافة الترجمة المكتوبة.

• ترجمة الصوت: نص، وترجمة، وتعليق صوتي كملف صوتي، وتكلف عادة بضع عشرات من الرموز.

• تحويل الفيديو إلى نص مع علامة تبويب الخلاصة: نص مفرغ وملخص قصير، إذا كنت تريد فقط معرفة محتوى الفيديو. راجع كيف تعمل أداة تحويل الفيديو إلى نص.

إذا تعذر تنزيل الرابط

ستظهر لك عبارة «فشل تنزيل الملف. يرجى التحقق من الرابط.» قد يتعذر تنزيل مقاطع الفيديو الخاصة، أو المقيدة بالفئة العمرية، أو المحذوفة. تأكد من إمكانية فتح الفيديو بدون تسجيل الدخول، أو احفظ الملف واختره من جهازك. وإذا بدت النتيجة غير طبيعية، فراجع لماذا يبدو الصوت المترجم آلياً.