إضافة تسميات توضيحية: دمج الترجمة المرئية داخل الفيديو
تُنشئ ميزة إضافة تسميات توضيحية نسخة من الفيديو مع ترجمة مدمجة داخل الصورة، بلغة الكلام أو مترجمة. يبقى الصوت الأصلي كما هو: للدبلجة الصوتية، استخدم ترجمة الفيديو.
تم التحديث 2 نوفمبر 2026قراءة في 3 دقيقة
تتعرف ميزة إضافة تسميات توضيحية على الكلام الموجود في الفيديو وتدمجه في الصورة كترجمة مرئية. ستحصل على ملف فيديو جديد جاهز لـ Reels أو TikTok أو YouTube Shorts وسهل المشاهدة بدون صوت.
إضافة تسميات توضيحية أو ترجمة الفيديو
تضيف ميزة إضافة تسميات توضيحية نصًا على الشاشة فقط، ويبقى صوت المتحدث ولغته دون تغيير. إذا كنت تريد سماع الفيديو بلغة أخرى، فأنت بحاجة إلى ترجمة الفيديو.
| إضافة تسميات توضيحية | ترجمة الفيديو | |
|---|---|---|
| ما ستحصل عليه | ترجمة مرئية مدمجة داخل الصورة | دبلجة صوتية مترجمة، مع مزامنة حركة الشفاه اختياريًا |
| الصوت | الأصلي | يُستبدل بالكلام باللغة المختارة |
| اللغة | لغة الكلام الأصلية، أو مترجمة إذا تم تفعيل ترجمة التسميات التوضيحية | اللغة التي تختارها |
| السعر | حوالي 6 توكن لكل دقيقة (Standard) أو 15 لكل دقيقة تبدأ فيها (Mirage) | من 240 توكن لكل دقيقة |
| الوقت | بضع دقائق عادةً | من 5 إلى 15 دقيقة في المتوسط |
في ترجمة الفيديو، وقبل بدء الدبلجة، يعرض قسم ما التالي؟ خيار إضافة ترجمة مرئية مترجمة كبديل أقل تكلفة. يُنشئ هذا الزر تسميات توضيحية وليس دبلجة صوتية، ويبدأ العمل فورًا. إذا كنت تريد دبلجة صوتية، فابدأ تشغيل ترجمة الفيديو نفسها.
Mirage وStandard: أيهما تختار
في تبويب النموذج يتوفر نوعان من التسميات التوضيحية. يتم تحديد Mirage افتراضيًا.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| المظهر | قوالب متحركة | 11 نمطًا، مثل Premium Gold (افتراضي)، وTikTok Bold، وBoxed، وMinimal؛ مع إمكانية تعديل حجم الخط وموضعه ولون النص والخلفية |
| أبعاد الفيديو | عمودي 9:16 فقط | أي أبعاد |
| الملف | MP4 أو MOV، حتى 50 ميجابايت | حتى 2 جيجابايت بعد الضغط |
| المدة | حتى 5 دقائق | بلا حدود |
| الترجمة | لا | نعم |
| السعر | 15 توكن لكل دقيقة تبدأ فيها | حوالي 6 توكن لكل دقيقة، وبحد أدنى 2 توكن |
إذا كان الفيديو غير متوافق مع Mirage، ينتقل التطبيق تلقائيًا إلى Standard ويُشعرك بذلك، على سبيل المثال: "الفيديو غير متوافق مع Mirage (يتطلب أبعاد 9:16). تم التبديل إلى Standard." كما أن تشغيل الترجمة ينقلك تلقائيًا إلى Standard.
كيفية إضافة التسميات التوضيحية
افتح تبويب الأدوات واضغط على إضافة تسميات توضيحية.
أضف الفيديو: اختيار، أو تسجيل فيديو (تطبيقا iOS وAndroid فقط)، أو لصق الرابط.
في تبويب النموذج، اختر قالب Mirage أو أحد أنماط Standard.
للحصول على ترجمة بلغة أخرى، فعّل خيار ترجمة التسميات التوضيحية واختر اللغة في الترجمة إلى.
اضغط على إضافة تسميات توضيحية. عند تفعيل الترجمة، ستعرض نافذة تأكيد اللغة اللغة والسعر؛ اضغط على متابعة.
أبقِ التطبيق مفتوحًا أثناء ضغط الفيديو ورفعه. عندما يخبرك التطبيق بأنه تم إرسال الفيديو لإنشاء التسميات التوضيحية، يمكنك تصغيره.
إذا ظهرت التسميات التوضيحية بلغة خاطئة
افتراضيًا، تكتب ميزة إضافة تسميات توضيحية النص باللغة المنطوقة في الفيديو. يتم التعرف على لغة الكلام تلقائيًا ولا يمكن تحديدها يدويًا.
إذا كنت تريد تسميات توضيحية بلغتك، فعّل خيار ترجمة التسميات التوضيحية واختر اللغة قبل البدء. تتوفر الترجمة في Standard فقط وتدعم 126 لغة.
إذا تُرجمت التسميات التوضيحية وكنت تتوقع النص الأصلي، فتحقق من زر التبديل: فهو يحفظ الخيار الأخير. كما يتم تفعيله تلقائيًا بعد الضغط على إضافة ترجمة مرئية مترجمة في ترجمة الفيديو.
إذا كنت تريد سماع الترجمة صوتيًا، فلن توفر لك التسميات التوضيحية ذلك. استخدم ترجمة الفيديو.
أين تجد النتيجة
يُفتح الفيديو المكتمل في تبويب النتيجة ويُحفظ في السجل الخاص بالأداة. سيصلك إشعار فوري ورسالة بريد إلكتروني عند جاهزيته. ستجد في التطبيق زرّي مشاركة وحفظ في المعرض، وعلى الويب زر تنزيل.
تُدمج التسميات التوضيحية مباشرة في الصورة. لا يوفر VocaLingo ملف SRT أو VTT منفصلًا، ولا توجد خطوة لتعديل نص الترجمة.
بدون Premium، يحتوي الفيديو على علامة مائية لـ VocaLingo. مع Premium، يمكنك إيقاف خيار إضافة علامة VocaLingo المائية.
أسفل النتيجة، يقترح قسم ما التالي؟ خيارات: ترجمة الفيديو، وترجمة الصوت، وتحويل الفيديو إلى نص.
كم تبلغ التكلفة ومتى يتم خصم التوكن
تبلغ تكلفة تسميات Standard التوضيحية حوالي 6 توكن لكل دقيقة من الفيديو، سواء مع الترجمة أو بدونها: الدقيقة الواحدة تكلف 6 توكن، و10 دقائق حوالي 58 توكن. تبلغ تكلفة Mirage نحو 15 توكن لكل دقيقة تبدأ فيها. يعرض التطبيق التكلفة التقديرية قبل البدء. يتم خصم التوكن بعد اكتمال الفيديو فقط، لذلك لا تكلفك المحاولات الفاشلة أي شيء. وستجد زر إعادة المحاولة بجوار أي عملية غير ناجحة في السجل. تتوفر جميع الأسعار في أسعار التوكن لكل أداة.
تواصل مع الدعم
اشرح المشكلة وسنرد عليك عبر البريد الإلكتروني. أضف اسم الملف أو معرف المهمة إذا وجد.