كيف تدبلج ميزة ترجمة الفيديو مقطعاً إلى لغة أخرى

استخدم ترجمة الفيديو عندما تحتاج إلى الفيديو نفسه بلغة أخرى: مقطع لشخص يتحدث أمام الكاميرا، أو درس تعليمي، أو فيديو TikTok أو YouTube. إذا كان النص أو الصوت كافياً، فإن ترجمة الصوت أو الترجمة المكتوبة تكلف أقل بكثير (راجع خيارات بتكلفة أقل).

ما يمكنك رفعه

تتطلب ميزة ترجمة الفيديو مقطعاً يحتوي على مسار صوتي. يتم التعرف على لغة الكلام تلقائياً.

قبل الرفع، يتم ضغط الفيديو إلى حوالي 50 MB. بعد الضغط، يجب ألا يتجاوز حجمه 2 GB. مع HeyGen، يمكن أن تصل مدة الفيديو إلى 30 دقيقة.

كيفية ترجمة فيديو

1. من علامة تبويب الأدوات، افتح ترجمة الفيديو واختر الفيديو.

2. اضغط على أيقونة الإعدادات (أشرطة التمرير) في الزاوية العلوية واشترِ إما HeyGen أو ElevenLabs. الخيار الافتراضي هو HeyGen.

3. في علامة تبويب الترجمة، اختر اللغة واضغط على ترجمة الفيديو.

4. في نافذة تأكيد اللغة، تحقق من اللغة والسعر الخاص بهذا الفيديو، ثم اضغط على متابعة.

5. أبقِ التطبيق مفتوحاً حتى يكتمل الرفع: «لا تغلق التطبيق أو تقفل الشاشة أو تبدل بين التطبيقات». بعد ظهور «تم إرسال الفيديو للترجمة»، يمكنك تصغير التطبيق.

HeyGen أم ElevenLabs

يعدّل HeyGen حركة الشفاه لتتطابق مع الكلام الجديد. أما ElevenLabs فيحافظ على الصورة والموسيقى الأصلية ويستنسخ صوت كل متحدث.

يجعل الاستنساخ المحسّن الصوت أقرب إلى الصوت الأصلي وتكلفته مضاعفة. إذا تم دبلجة شخص واحد بصوتين، اضبط عدد المتحدثين على 1. للمزيد حول مشاكل الصوت، راجع لماذا يبدو الصوت المترجم آلياً، وللمزيد حول الاستنساخ المحسّن، راجع ترجمة الفيديو بدون مزامنة الشفاه والاستنساخ المحسّن.

المدة المستغرقة وكيفية معرفة ذلك

يستغرق التطبيق في المتوسط من 5 إلى 15 دقيقة، وتتطلب الفيديوهات الطويلة وقتاً أطول. تتم الترجمة على الخادم، لذا يمكنك إغلاق التطبيق بعد اكتمال الرفع.

• عندما يصبح الفيديو جاهزاً، ستتلقى بريداً إلكترونياً وإشعاراً لحظياً. على iPhone بنسخة التطبيق 1.74 أو أحدث، يظهر التقدم في الأنشطة المباشرة Live Activity.

• يظهر العنصر في السجل (أيقونة الساعة في الزاوية العلوية) بحالة: في قائمة الانتظار، قيد المعالجة، مكتمل، أو فشل.

• إذا لم ينتهِ HeyGen خلال ساعة واحدة، أو 3 ساعات مع الاستنساخ المحسّن، تنتهي العملية بخطأ.

لمعرفة كيفية التصرف عند تأخر المعالجة أو فشلها، راجع معالجة الفيديو أو الترجمة أو التفريغ الصوتي تستغرق وقتاً طويلاً أو فشلت.

ما ستحصل عليه

تحتوي النتيجة على علامتي تبويب، الأصل والترجمة. في التطبيق، يتم حفظ الفيديو باستخدام مشاركة الفيديو أو حفظ في المعرض، وعلى الويب عبر تنزيل الفيديو. راجع كيفية حفظ أو مشاركة فيديو مترجم.

بدون Premium، يحتوي الفيديو دائماً على علامة VocaLingo المائية. مع Premium، يمكنك إيقاف خيار إضافة علامة VocaLingo المائية من علامة تبويب الترجمة قبل البدء.

كم تبلغ التكلفة

تُحسب تكلفة ترجمة الفيديو لكل ثانية فيديو وفقط بعد أن تصبح النتيجة جاهزة. يظهر السعر الدقيق للفيديو الخاص بك قبل التأكيد.

إذا فشلت مزامنة الشفاه، ستحصل على الفيديو المدبلج بدونها وستدفع فقط مقابل الدبلجة: «تمت ترجمة الفيديو، ولكن فشلت مزامنة الشفاه. تم احتساب تكلفة الدبلجة فقط.»

خيارات بتكلفة أقل

أسفل الفيديو، يقترح قسم ماذا بعد؟ طرقاً أقل تكلفة للحصول على المحتوى بلغتك.

• إضافة ترجمة وشاشة مترجمة: تنشئ ترجمة نصية، وليس دبلجة صوتية. يظل الصوت الأصلي كما هو، وتعمل ميزة إضافة ترجمة وشاشة على دمج الترجمة النصية باللغة المختارة مقابل حوالي 6 tokens لكل دقيقة. يظهر الزر فقط قبل إجراء الدبلجة، إذا كانت اللغة مدعومة للترجمة النصية. تبدأ إضافة الترجمة النصية فوراً، دون نافذة تأكيد اللغة والسعر. إذا كنت تريد كلاماً مدبلجاً جديداً، اضغط على ترجمة الفيديو بدلاً من ذلك. يتم توضيح الفرق في إضافة ترجمة وشاشة أم ترجمة الفيديو.

• ترجمة الصوت: يرسل الفيديو إلى ترجمة الصوت، حيث تحصل على النص المفرغ والترجمة وتعليق صوتي دون إنشاء فيديو جديد.

• تتوفر أيضاً خيارات إضافة ترجمة وشاشة وفيديو إلى نص هناك.