ترجمة الفيديو دون مطابقة حركة الشفاه، والصوت فقط، والاستنساخ المحسن

تنشئ ميزة ترجمة الفيديو دائمًا مقطع فيديو جديدًا وتخصم الرصيد عن كل ثانية منه. إذا كنت بحاجة إلى ما هو أقل من دبلجة كاملة مع مطابقة حركة الشفاه، فإن أحد الخيارات أدناه سيكون أوفر أو أقرب لما تريده.

أي خيار تختار

يوضح الجدول المقارنة بين النتيجة والسعر لكل دقيقة من الفيديو.

يعتمد سعر ترجمة الصوت على طول النص المترجم. الأسعار الدقيقة متوفرة في أسعار الرموز لكل أداة.

كيفية ترجمة كلام الفيديو فقط

لم يعد خيار ترجمة الفيديو يحتوي على مفتاح الصوت فقط. تؤدي ترجمة الصوت هذه المهمة: فهي تقبل ملف الفيديو نفسه، وتستخرج الصوت منه، وتمنحك النص، والترجمة، والتعليق الصوتي.

1. في علامة تبويب الأدوات، افتح ترجمة الصوت.

2. اضغط على اختيار وحدد ملف الفيديو، أو اضغط على لصق الرابط. لست بحاجة إلى استخراج الصوت أولًا.

3. انتظر التعرف على الصوت والترجمة، حيث يبدآن تلقائيًا. في الهواتف القديمة، قد يستغرق استخراج الصوت من مقطع فيديو طويل بعض الوقت، لذا ابقِ الشاشة مفتوحة.

4. في علامة تبويب الترجمة، تحقق من اللغة واضغط على زر التشغيل للاستماع إلى التعليق الصوتي.

5. اضغط على زر المشاركة في المشغل لإرسال الملف الصوتي أو حفظه. على الويب، يقوم بتنزيل الملف.

إذا كان الفيديو مفتوحًا بالفعل في ترجمة الفيديو، فاضغط على ترجمة الصوت في قسم ما الخطوة التالية؟ لإرساله إلى ترجمة الصوت. يجب ألا يتجاوز حجم الملف من جهازك 100 ميجابايت، بينما يمكن أن يصل عبر الرابط إلى 2 جيجابايت. تفاصيل أكثر في كيف تعمل ترجمة الصوت.

كيفية الحصول على فيديو مدبلج دون مطابقة حركة الشفاه

اختر ElevenLabs في ترجمة الفيديو. سيقوم باستبدال الكلام، والحفاظ على الصورة والموسيقى والمؤثرات الصوتية، واستنساخ صوت كل متحدث.

1. افتح ترجمة الفيديو واختر الفيديو.

2. اضغط على أيقونة الإعدادات (أشرطة التمرير) في الزاوية العلوية وافحص ElevenLabs.

3. اترك مفتاح مطابقة حركة الشفاه مغلقًا.

4. اختر اللغة، واضغط على ترجمة الفيديو وأكد العملية.

ماذا يقدم الاستنساخ المحسن

الاستنساخ المحسن هو خيار توفره HeyGen. يصفه التطبيق بأنه «ترجمة بجودة أعلى مع مدة ديناميكية. التكلفة تزيد بمقدار الضعف.» عمليًا، يمنحك صوتًا مدبلجًا أكثر مطابقة للمتحدث الأصلي.

يكون مفيدًا للغاية عندما يكون صوت المتحدث مألوفًا للجمهور: المقابلات، ومقاطع الفيديو الشخصية، وظهور صانع المحتوى أمام الكاميرا. أما للمقاطع القصيرة أو الصوت من وراء الكواليس، فعادة ما يكون HeyGen العادي أو ElevenLabs كافيًا.

لتفعيله، افتح الإعدادات في ترجمة الفيديو، واختر HeyGen ثم قم بتشغيل الاستنساخ المحسن. سيتضاعف السعر لكل ثانية بجانب زر ترجمة الفيديو على الفور. قد تستغرق معالجة HeyGen مع الاستنساخ المحسن وقتًا أطول: ينتظر VocaLingo اكتمالها لمدة تصل إلى 3 ساعات.

الأسئلة الشائعة