VocaLingo czy DeepL: tłumaczenie mowy, wideo i tekstu
DeepL tłumaczy tekst i dokumenty w ramach subskrypcji. VocaLingo tłumaczy wiadomości głosowe, nagrania i wideo głosem mówcy za tokeny kupowane jednorazowo.
Zaktualizowano: 22 listopada 20264 min czytania
DeepL skupia się przede wszystkim na tekście: wpisywana treść, dokumenty z zachowaniem układu, glosariusze oraz narzędzie DeepL Write do redagowania. VocaLingo wychodzi od mowy: wiadomości głosowej, wykładu, wideo czy rozmowy telefonicznej. Tłumaczenie tekstu jest dostępne w obu aplikacjach. Informacje o DeepL poniżej sprawdzono na podstawie danych z App Store oraz cennika z 22 listopada 2026 roku.
Co potrafi każda z aplikacji
W przypadku tekstu DeepL oferuje więcej ustawień. Do audio i wideo aplikacja DeepL ma jedynie dyktowanie oraz tryb głosu na żywo, podczas gdy VocaLingo posiada osobne narzędzia do nagrań, filmów i połączeń.
| Zadanie | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
Tłumaczenie tekstu | Tak, Tłumaczenie tekstu, 111 języków | Tak, ponad 100 języków, z wariantami, tonem wypowiedzi i glosariuszami |
Tłumaczenie tekstu z aparatu lub zdjęcia | Tak, jako tekst lub jako ten sam obraz przerysowany w innym języku | Tak |
Tłumaczenie pliku Word, PowerPoint lub PDF z zachowaniem układu | Nie | Tak; w planie darmowym 1 plik miesięcznie |
Tłumaczenie rozmowy na żywo | Tak, Tłumacz turystyczny | Tak, DeepL Voice; w planie Individual 30 minut miesięcznie, więcej w planach Voice |
Tłumaczenie nagranej wiadomości głosowej lub pliku audio | Tak, Tłumaczenie audio, udźwiękowione własnym głosem mówcy | Nie; API do plików tego typu jest w fazie zamkniętych testów dla wybranych klientów biznesowych |
Dubbing wideo lub dodawanie przetłumaczonych napisów | Tak: Tłumaczenie wideo z dopasowaniem ruchu warg i Dodaj napisy | Nie; pliki z napisami (SRT) można tłumaczyć jako tekst |
Transkrypcja nagrania z podsumowaniem | Tak: Transkrypcja tekstu oraz Wideo na tekst | Nie |
Dzwonienie na zwykły numer telefonu z tłumaczeniem | Tak, Połączenia AI | Nie; DeepL Voice działa w Teams, Zoom, Google Meet oraz twarzą w twarz |
Wybór modelu | Tak: modele rozpoznawania, tłumaczenia i głosu w ustawieniach; GPT, Claude, Gemini, Grok, DeepSeek i MiniMax w czacie | Częściowo: użytkownicy Pro mogą przełączać się między modelami nowej generacji i klasycznymi DeepL |
Serwer MCP | Tak: narzędzia audio, wideo, głosu i obrazu | Tak: tekst, dokumenty, glosariusze |
Gdzie działa | iPhone, iPad, Android, Mac z procesorem Apple, przeglądarka | iPhone, iPad, Android, przeglądarka, Windows, Mac, rozszerzenia przeglądarki, dodatki do Office |
Co potrafi VocaLingo, a czego nie ma w DeepL
Nagrania zachowują swój głos. Tłumaczenie audio przekłada wiadomość głosową lub nagranie i odczytuje wynik klonem głosu mówcy. Silnik głosu wybierasz w ustawieniach: MiniMax, Qwen 3, ElevenLabs lub OpenAI.
Wideo od początku do końca. Zdźwiękuj wideo o długości do 30 minut z synchronizacją ruchu warg, wtop w nie przetłumaczone napisy lub pobierz podsumowanie filmu z YouTube za pomocą linku.
Połączenia na numer telefonu. Połączenia AI wybierają zwykły numer i tłumaczą obie strony rozmowy. Druga osoba nie musi niczego instalować.
Czat AI z 13 modelami. Poproś GPT, Claude lub Gemini o wyjaśnienie zwrotu, porównanie dwóch tłumaczeń lub przygotowanie odpowiedzi. Czat odczytuje pliki, przeszukuje sieć i pamięta twoje projekty.
Pliki z komunikatorów. W menu udostępniania na iPhone i Androidzie znajdziesz opcję Przetłumacz dźwięk w VocaLingo oraz inne akcje VocaLingo, dzięki czemu wiadomość głosowa z WhatsApp trafia od razu do tłumaczenia.

Kiedy DeepL jest lepszym wyborem
DeepL sprawdza się lepiej przy pracy z tekstem pisanym: umowach, prezentacjach, instrukcjach w formacie Word lub PDF, które muszą zachować swój układ, a także przy firmowych glosariuszach, dodatkach do programów Word i Outlook oraz narzędziu DeepL Write do edycji własnego tekstu. W przypadku tłumaczenia spotkań w Teams lub Zoom funkcja DeepL Voice jest wbudowana bezpośrednio w te aplikacje.
Porównanie cen
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
Darmowy dostęp | 3 darmowe próby każdego narzędzia na vocalingo.app/tools; 50 tokenów z kodem promocyjnym UMAKHAN | 50 000 znaków tekstu miesięcznie i 1 plik |
Najniższa płatność | $2.99 jednorazowo za 100 tokenów, które nie wygasają | Individual: $10.49 miesięcznie lub $8.74 miesięcznie przy rozliczeniu rocznym |
Tłumaczenie głosu | Z tych samych tokenów: około 11 tokenów za jednominutową wiadomość głosową z lektorem | Voice Starter: $13 miesięcznie za użytkownika |
Jednorazowy zakup | Tak, każdy pakiet | Nie, każdy plan w App Store to subskrypcja |
Tłumaczenie tekstu w VocaLingo kosztuje ułamek tokena za typowy tekst. Wszystkie stawki: ceny tokenów dla każdego narzędzia.
Jak wypróbować VocaLingo za darmo
Wpisz UMAKHAN w menu Ustawienia, następnie Darmowe tokeny i Masz kod promocyjny?, aby otrzymać 50 tokenów. Dotyczy to nowych kont utworzonych przez e-mail, Google lub Apple w ciągu pierwszych 30 dni.
Wypróbuj dowolne narzędzie 3 razy za darmo na stronie vocalingo.app/tools, bez zakładania konta.
Opowiedz o VocaLingo w publicznym poście lub wideo i prześlij link w zadaniu Opowiedz o VocaLingo: otrzymasz 1000 tokenów i 30 dni Premium, raz w miesiącu.
Dowiedz się więcej: co jest darmowe w VocaLingo.
Źródła: DeepL w App Store, Plany DeepL, DeepL Voice, Serwer DeepL MCP.
Wypróbuj w aplikacji
Tłumacz wiadomości głosowe własnym głosem mówcy. Przekształcaj wideo i audio w tekst oraz podsumowania. Możesz zacząć za darmo.
Kontakt ze wsparciem
Opisz problem, a odpowiemy mailowo. Jeśli masz nazwę pliku lub identyfikator zadania, dodaj je.