ユースケースと事例

VocaLingoかDeepLか:音声、動画、テキストの翻訳比較

DeepLはサブスクリプションでテキストや文書を翻訳します。VocaLingoは買い切り型のトークンを使い、話者の声のまま音声メッセージや録音、動画を翻訳します。

更新日: 2026年11月22日読了時間: 1分

DeepLは主にテキスト翻訳向けです。入力した文章、レイアウトを保持した文書、用語集、推敲用のDeepL Writeなどを備えています。一方のVocaLingoは、音声メッセージ、講義、動画、通話といった音声から始まります。テキスト翻訳は両方のアプリで利用可能です。以下のDeepLに関する情報は、2026年11月22日時点のApp Storeページおよび料金ページに基づいて確認されています。

各アプリでできること

テキストに関してはDeepLの方が詳細な設定が可能です。音声や動画に関しては、DeepLアプリには音声入力とリアルタイム音声モードしかありませんが、VocaLingoには録音、動画、通話用の専用ツールが用意されています。

機能VocaLingoDeepL

テキスト翻訳

対応(テキスト翻訳、111言語)

対応(100言語以上、他の訳案、トーン調整、用語集あり)

カメラや写真からのテキスト翻訳

対応(テキストとして、または画像内の文字を別言語に書き換えて出力)

対応

Word、PowerPoint、PDFファイルのレイアウトを維持した翻訳

非対応

対応(無料プランでは月1ファイルまで)

対面でのリアルタイム会話翻訳

対応(旅行会話翻訳)

対応(DeepL Voice。Individualプランでは月30分まで、Voiceプランではそれ以上)

録音された音声メッセージや音声ファイルの翻訳

対応(音声翻訳、話者自身の声で音声出力)

非対応(一部の法人向けにファイル翻訳APIのクローズドテスト中)

動画の吹き替えや翻訳字幕の追加

対応(リップシンク付き動画翻訳、字幕を追加)

非対応(字幕ファイル(SRT)はテキストとして翻訳可能)

録音の文字起こしと要約

対応(テキスト文字起こし、動画をテキストに変換)

非対応

通常の電話番号への通訳付き発信

対応(AI通話)

非対応(DeepL VoiceはTeams、Zoom、Google Meetおよび対面に対応)

モデルの選択

対応(設定内で認識、翻訳、音声モデルを選択可能。チャットではGPT、Claude、Gemini、Grok、DeepSeek、MiniMaxを利用可能)

一部対応(ProユーザーはDeepLの次世代モデルと従来モデルを切り替え可能)

MCPサーバー

対応(音声、動画、ボイス、画像ツール)

対応(テキスト、文書、用語集)

対応プラットフォーム

iPhone、iPad、Android、Appleチップ搭載Mac、Web

iPhone、iPad、Android、Web、Windows、Mac、ブラウザ拡張機能、Officeアドイン

VocaLingoだけの強み

  • 録音時の声の特徴を維持。音声翻訳では、音声メッセージや録音データを翻訳し、話者の声を再現した音声で再生します。音声エンジンは設定からMiniMax、Qwen 3、ElevenLabs、OpenAIを選択できます。

  • 動画処理をすべてカバー。リップシンク付きで最長30分の動画を吹き替える、翻訳字幕を動画に焼き付ける、YouTubeのリンクから要約を作成するなどが可能です。

  • 通常の電話番号に通話可能。AI通話は一般の電話番号に発信し、双方の音声を翻訳します。相手側はアプリをインストールする必要がありません。

  • 13種類のモデルを備えたAIチャット。GPT、Claude、Geminiなどにフレーズの解説、2つの翻訳の比較、返信の下書き作成などを依頼できます。チャットはファイルの読み込み、Web検索、プロジェクトの記憶に対応しています。

  • メッセージアプリからのファイル共有。iPhoneとAndroidの共有メニューにVocaLingoで音声を翻訳などの操作が表示されるため、WhatsAppの音声メッセージを直接翻訳できます。

音声翻訳の設定、音声オーバータブ:クローンなしとクローンありの音声、MiniMaxを選択中

DeepLが適しているケース

文章の作成や処理にはDeepLが適しています。契約書、プレゼン資料、レイアウトを保持する必要があるWordやPDFのマニュアル、社内用語集、WordやOutlookのアドイン、自身のテキストを推敲するDeepL Writeなどの用途です。TeamsやZoomでの会議の翻訳には、それらのアプリに統合されたDeepL Voiceが役立ちます。

料金の比較

VocaLingoDeepL

無料利用

vocalingo.app/toolsで各ツールを3回まで無料でお試し可能、プロモコード「UMAKHAN」で50トークン付与

毎月テキスト50,000文字、ファイル1点まで

最小支払額

100トークンで2.99ドルの買い切り(有効期限なし)

Individualプラン:月額10.49ドル(年払い時は月額8.74ドル)

音声翻訳

同じトークンから消費:音声付きの1分間の音声メッセージで約11トークン

Voice Starter:1ユーザーあたり月額13ドル

買い切り購入

対応(すべてのパック)

非対応(App Storeのプランはすべてサブスクリプション)

VocaLingoのテキスト翻訳は、一般的な文章であれば1トークン未満で利用できます。全ツールの料金:各ツールのトークン料金一覧。

VocaLingoを無料で試す方法

  • アカウント登録(メールアドレス、Google、Apple)から30日以内に、設定、無料トークン、プロモコードをお持ちですか?の順に進み、UMAKHANと入力すると50トークンを獲得できます。

  • vocalingo.app/toolsで、アカウント登録なしで任意のツールを3回まで無料でお試しいただけます。

  • SNSの公開投稿や動画でVocaLingoを紹介し、そのリンクをVocaLingoについて紹介するタスクから送信すると、毎月1回、1,000トークンと30日分のPremiumが付与されます。

詳細はこちら:VocaLingoで無料で利用できる機能。

情報元:App StoreのDeepL、DeepLの料金プラン、DeepL Voice、DeepL MCPサーバー。

アプリで試す

話者本人の声でボイスメッセージを翻訳できます。動画や音声をテキスト化して要約も作成可能。無料で始められます。

サポートにお問い合わせ

問題の内容をご記入いただければ、メールで返信いたします。ファイル名やジョブIDがある場合は記載してください。

サポートに問い合わせる