Tekst op een foto of screenshot vertalen
Tik op Foto vertalen in Tekstvertaling of deel een afbeelding naar VocaLingo. Je krijgt dezelfde afbeelding terug met de tekst vertaald in jouw taal, voor 4 tot 6 tokens.
Bijgewerkt op 2 november 20264 min leestijd
Fotovertaling is handig voor een menukaart in een restaurant, een straatnaambord, een etiket op een product of een screenshot van een chatgesprek. VocaLingo behoudt de afbeelding en de opmaak en vervangt de tekst door een vertaling. Er is geen aparte tegel voor Afbeeldingsvertaling in het onderdeel Tools: fotovertaling zit in Tekstvertaling, en de tegel Afbeeldingsvertaling verschijnt alleen wanneer je een afbeelding deelt naar de app.
Waar te beginnen op elk platform
Platform | Hoe je fotovertaling opent |
|---|---|
Web (web.vocalingo.app) | Open Tekstvertaling en tik op de cameraknop Foto vertalen onder het tekstveld, en kies vervolgens een afbeeldingsbestand. |
iOS | Dezelfde knop in Tekstvertaling. Of tik in Foto's, Bestanden, WhatsApp of een andere app op Deel en kies Translate Image in VocaLingo. Als je in plaats daarvan het algemene item VocaLingo kiest, opent de app met de tegel Afbeeldingsvertaling; tik hierop. |
Android | Dezelfde knop in Tekstvertaling. Of deel de afbeelding vanuit de galerij of een berichten-app en kies Translate Image in VocaLingo (of het algemene item VocaLingo en vervolgens Afbeeldingsvertaling). |
Delen werkt alleen als je bent ingelogd bij VocaLingo; een gastaccount is voldoende. Een gedeelde afbeelding wordt meteen vertaald naar de doeltaal die op dat moment is geselecteerd in Tekstvertaling. Stel die taal dus eerst in als dit niet de gewenste taal is.
Een foto vertalen in Tekstvertaling
Open Tekstvertaling en kies de doeltaal in het onderste blok.
Tik op de cameraknop Foto vertalen. De bestandszoeker opent; kies een afbeelding of maak een nieuwe foto als je telefoon die optie biedt.
Wacht terwijl de status "Foto uploaden..." en daarna "Foto vertalen naar" je taal aangeeft.
Het resultaat opent op volledig scherm met de titel "Naar" en de naam van de taal. Tik op de deelknop om het te verzenden of op te slaan in de app, of op de downloadknop op het web.
Welke afbeeldingen werken
Elke afbeelding tot 20 MB, inclusief JPG, PNG, WebP en HEIC-foto's van de iPhone. Bij een groter bestand verschijnt de melding "Afbeelding is te groot (max. 20 MB)". Scherpe foto's met grote letters geven het beste resultaat; bij kleine, onscherpe of sierlijke letters maken modellen sneller fouten.
Modellen en prijzen
Kies het model in de instellingen van Tekstvertaling, onder Model voor fotovertaling. Je betaalt alleen voor de afbeelding die je krijgt: als een model mislukt, wordt het volgende model automatisch geprobeerd en een mislukte poging kost niets.
Model | Wat de app erover zegt | Prijs |
|---|---|---|
Nano Banana 2.1 (standaard) | Meest nauwkeurig. Laat soms originele tekst staan. | 4 tokens, of 6 voor grote afbeeldingen |
GPT Image 2.5 Sunburst | Vervangt alle tekst opnieuw. Kan fouten maken bij documenten en ID-bewijzen. | 6 tokens voor een vierkante afbeelding, 5 voor liggend of staand |
GPT Image 2.5 Flare | Snelst en goedkoopst. Kan dichte of kleine tekst verkeerd vertalen. | 6 tokens voor een vierkante afbeelding, 5 voor liggend of staand |
Om te beginnen moet je saldo hoger zijn dan nul. Prijzen voor andere tools vind je in Tokenprijzen voor elke tool.
Als de afbeelding niet goed lukt
"Kon de foto niet bewerken. In plaats daarvan is de tekst vertaald." Geen van de modellen kon de afbeelding opnieuw opmaken, dus heeft VocaLingo de tekst gelezen en vertaald als platte tekst. Probeer een scherpere foto of een ander model.
"Geen leesbare tekst gevonden op deze foto." De app heeft niets gevonden om te vertalen. Neem de foto dichterbij en met beter licht.
Een deel van de originele tekst staat er nog steeds. Dit gebeurt soms bij Nano Banana 2.1. Schakel over naar GPT Image 2.5 Sunburst, dat alle tekst opnieuw intekent.
"Deze foto kon niet worden verwerkt. Probeer een andere afbeelding." Het model heeft deze afbeelding geweigerd. Probeer een andere foto of snijd het deel met tekst bij.
"Te veel verzoeken. Probeer het over een ogenblik opnieuw." Wacht een minuut en probeer het nog eens.
Veelgestelde vragen
Wordt de vertaalde foto opgeslagen in de Geschiedenis?
Nee. Fotovertalingen worden niet opgeslagen in Geschiedenis en verschijnen niet bij Recent. Sla het resultaat op of deel het voordat je het sluit.
Kan ik de vertaling als tekst krijgen in plaats van als afbeelding?
Fotovertaling levert een afbeelding op. Als je tekst nodig hebt, voeg de foto dan toe in AI Chat en vraag om de tekst erop te vertalen.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.