Een lezing, preek of rondleiding live vertalen

Voorbeeld: je bent bij een vrijdagpreek in het Arabisch, een college in het Duits of een museumrondleiding in het Italiaans, en je wilt dit in je eigen taal volgen terwijl de persoon praat. VocaLingo doet dit met de lezingsmodus van Toeristenvertaler: de app luistert via de microfoon van de telefoon en toont de vertaling deel voor deel op het scherm, een paar seconden achter de spreker aan.

Welke tool je gebruikt en waarom

Gebruik Toeristenvertaler voor spraak die je in de ruimte hoort. De lezingsmodus schakelt na 8 seconden onafgebroken spraak vanzelf in, dus je hoeft niets aan te zetten. Het werkt met 84 talen, zie Ondersteunde talen.

Stap voor stap een toespraak vertalen

In dit voorbeeld spreekt de spreker Arabisch en lees jij Nederlands. Stel dit een minuut voor aanvang van de toespraak in.

1. Open Tools en tik op Toeristenvertaler.

2. Kies de talen boven aan de twee blokken: Arabisch in het ene blok, Nederlands in het andere.

3. Optioneel: open de instellingen rechtsboven en kies de Tekstgrootte van vertaling (S, M, L of XL). Schakel Toon het origineel uit als je het hele scherm wilt gebruiken voor de vertaling.

4. Zodra de spreker begint, tik je op Start in het Arabische blok.

5. Na 8 seconden spraak schakelt de app over naar de lezingsmodus: "Livevertaling is ingeschakeld. Tik op Stop wanneer je klaar bent". De vertaling verschijnt om de paar seconden in het Nederlandse blok.

6. Tik op Stop wanneer de toespraak is afgelopen.

Als je omhoog scrolt om iets terug te lezen, brengt de knop Nieuwe tekst je direct terug naar het nieuwste gedeelte.

Waar je de telefoon het beste neerlegt

De herkenning hangt af van hoe duidelijk de microfoon de spreker hoort. Ga dichter bij de spreker of bij een luidspreker zitten en leg de telefoon op tafel of houd hem in je hand met de microfoon vrij.

• Houd VocaLingo op het scherm. Het scherm blijft vanzelf aan terwijl de app luistert, maar als je naar een andere app overschakelt of de telefoon vergrendelt, stopt de vertaling: "Vertaling gepauzeerd terwijl de app op de achtergrond stond. Tik op het origineel om door te gaan".

• Als de app 20 seconden lang niets hoort, verschijnt de melding: "Geen spraak gedurende 20 seconden. Als er iemand praat, plaats de telefoon dan dichter bij hen of de luidspreker".

• Maak niet tegelijkertijd een opname met een andere app. Als een andere app de microfoon claimt, probeert VocaLingo de verbinding daarmee te herstellen.

• Sluit de telefoon bij een lange toespraak aan op een oplader: het scherm blijft de hele tijd aan.

Bij een slechte internetverbinding

Toeristenvertaler heeft doorlopend internet nodig: spraak wordt herkend en vertaald op de server. Korte onderbrekingen vangt de app zelf op.

• Wanneer de verbinding wegvalt, meldt de statusbalk dat de app opnieuw verbinding zoekt en dat de spraak wordt opgeslagen. In de lezingsmodus probeert VocaLingo dit tot 8 keer achter elkaar en verstuurt de opgeslagen audio zodra er weer verbinding is.

• "Herkenning loopt achter" betekent dat de tekst later binnenkomt. Wacht even rustig: dit haalt zichzelf automatisch in.

• De markering […] in de tekst geeft een gedeelte aan dat verloren is gegaan. "(dit gedeelte kon niet worden vertaald)" betekent dat de spraak wel is gehoord, maar dat het vertalen is mislukt.

• Als de verbinding niet herstelt, stopt de vertaling met "Verbinding verbroken". Tik op de originele tekst zodra er weer internet is: dezelfde lezing gaat verder en de tekst die al vertaald was, blijft op het scherm staan.

In een volle zaal is het mobiele netwerk vaak overbelast. Als er wifi beschikbaar is, maak daar dan verbinding mee voordat de toespraak begint.

Hoe lang het kan doorgaan

Eén opname in de lezingsmodus duurt maximaal 1 uur. Na een uur stopt de app met "Er is een uur verstreken" en vraagt je om op het origineel te tikken om door te gaan. Zodra je tikt, loopt de vertaling door binnen hetzelfde item, waardoor je bij een lezing van twee uur slechts eenmaal tussendoor hoeft te tikken.

De vertaling van een lezing verschijnt alleen als tekst. VocaLingo leest deze aan het einde alleen hardop voor wanneer de toespraak korter dan een minuut duurde, dus je hebt geen koptelefoon nodig.

Hoe je de tekst na afloop bewaart

Elke sessie wordt opgeslagen in de Geschiedenis als één item met het origineel en de vertaling van elk deel. De audio zelf wordt niet bewaard.

1. Tik boven aan het scherm van Toeristenvertaler op Geschiedenis en open het item.

2. Tik op Bespreken in chat. De volledige tekst gaat naar een nieuwe chat, waar je om een samenvatting, de belangrijkste punten of een nette vertaling om te kopiëren kunt vragen.

Direct na de toespraak kun je de vertaling ook vanuit het blok kopiëren met de kopieerknop. Zonder Premium bewaart Geschiedenis de laatste 3 sessies van Toeristenvertaler, zie Geschiedenis. Als je de opname zelf ook wilt hebben, neem de toespraak dan op een tweede apparaat op en upload het bestand later naar Teksttranscriptie.

Hoeveel tokens een toespraak kost

Herkenning kost ongeveer 1.3 tokens per minuut spraak, ongeveer 78 tokens per uur. De vertaling van elk gedeelte kost een fractie van een token extra. Een lezing die langer dan een minuut duurt heeft geen stemweergave, dus je betaalt niet voor spraakaudio.

Je saldo moet hoger zijn dan nul om te kunnen starten, en zodra het nul bereikt, worden nieuwe delen niet meer vertaald. Waardeer op voor aanvang van een lange toespraak: de schatting voor een lezing van twee uur vind je in Hoe Toeristenvertaler werkt, en de prijzen voor alle tools in Tokenprijzen voor elke tool.

Veelgestelde vragen