Tourist Translator: spraakvertaling voor gesprekken en lezingen

Tourist Translator is bedoeld om direct met iemand te praten als je elkaars taal niet spreekt: bij een hotelbalie, in een taxi of bij de apotheek. Het volgt ook een lang betoog, zoals een lezing, een preek of een rondleiding, en toont de vertaling live op het scherm terwijl de ander spreekt. Open het via het tabblad Tools, via de snelle actie Tourist (het app-icoon ingedrukt houden) of met Siri: "Tourist translator in VocaLingo".

Een gesprek vertalen

Het scherm bevat twee blokken, een voor elke taal. Elke persoon spreekt in het eigen blok, waarna de vertaling verschijnt en hardop wordt voorgelezen in het andere blok.

1. Tik op de taal boven elk blok en kies de twee talen. Met de pijlen tussen de blokken wissel je ze om.

2. Tik op Start in het blok van de taal die je gaat spreken.

3. Spreek de zin in en tik op Gereed.

4. Je woorden verschijnen in jouw blok. De vertaling verschijnt in het andere blok en wordt automatisch afgespeeld.

5. Geef de telefoon aan de ander of draai hem om. De andere persoon tikt op Start in het eigen blok en antwoordt.

Eén zin kan tot 90 seconden lang zijn. Onder elke vertaling staan knoppen om deze opnieuw af te spelen, te kopiëren of het blok te wissen.

Lezingmodus voor lange verhalen

De lezingmodus schakelt automatisch in als iemand langer dan 8 seconden praat zonder pauze. De vertaling verschijnt dan in delen terwijl de spreker doorgaat, en de knop verandert in Stop. Tik hierop als het betoog is afgelopen. Hoe je je voorbereidt op een lange lezing, wat je doet bij een zwakke verbinding en hoe je de tekst bewaart, lees je in Een lezing, preek of rondleiding live vertalen.

• In de lezingmodus wordt de vertaling alleen als tekst weergegeven. Deze wordt aan het einde alleen hardop voorgelezen als de spraak korter dan een minuut duurde.

• Eén opname duurt maximaal 1 uur. Daarna stopt de opname en tik je op de originele tekst om verder te gaan.

• Houd VocaLingo open op het scherm. Als je naar een andere app overschakelt of de telefoon vergrendelt, stopt het vertalen: "Vertaling gestopt terwijl de app op de achtergrond stond. Tik op het origineel om verder te gaan". Het scherm blijft vanzelf aan zolang VocaLingo luistert.

• Als de app 20 seconden niets hoort, verschijnt: "20 seconden geen spraak. Als er iemand praat, plaats de telefoon dan dichter bij de spreker of luidspreker".

Instellingen

De knop voor instellingen bevindt zich rechtsboven in het scherm van Tourist Translator.

Ondersteunde talen

Tourist Translator ondersteunt 84 talen. Ze kunnen allemaal worden ingesproken, behalve Khmer, Albanees en Zoeloe: bij deze drie talen krijg je de vertaling als tekst. De volledige lijsten voor elke tool staan in Ondersteunde talen.

Hoeveel tokens het kost

Tourist Translator wordt betaald in tokens. Voordat de microfoon aangaat, controleert de app of je saldo groter is dan nul; als het leeg is, zie je "Onvoldoende tokens". Tokens worden alleen verbruikt voor spraak die daadwerkelijk is verwerkt, niet voor de tijd dat het scherm openstaat.

Kleine bedragen tellen op en worden afgeschreven zodra ze een hele token bereiken, waardoor Gebruiksgeschiedenis hele tokens toont.

Wat 2 uur kost

• Een lezing van 2 uur waarbij iemand vrijwel zonder pauzes spreekt: de herkenning alleen kost ongeveer 156 tokens, en het vertalen voegt daar ongeveer evenveel aan toe. Bij echte lezingen komt dit neer op 1,5 tot 2,7 tokens per minuut, dus reken op ongeveer 300 tokens. De lezingmodus heeft geen gesproken audio, dus je betaalt niet voor stemweergave.

• Een gesprek van 2 uur kost veel minder, omdat mensen maar een deel van die tijd praten. Een korte zin met een ingesproken vertaling kost ongeveer 0,3 tokens, dus 100 zinnen kosten ongeveer 30 tokens.

Prijzen voor alle tools vind je in Tokenprijzen per tool, en manieren om op te waarderen in Hoe je tokens koopt.

Waar gesprekken worden bewaard

Elk gesprek wordt in de Geschiedenis opgeslagen als één item met het aantal vertalingen erin. Tik op Geschiedenis bovenaan het scherm om het overzicht te openen. Binnen een item stuurt In chat bespreken het hele gesprek naar een nieuwe chat, waar je om een samenvatting kunt vragen of een zin kunt controleren. Zonder Premium worden de laatste 3 gesprekken bewaard; bekijk Geschiedenis voor alle details.

Wat niet mogelijk is

• Er is een internetverbinding nodig. Zonder verbinding zie je "Internetprobleem. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw."

• Het vertaalt geen telefoongesprekken of oproepen via WhatsApp en Telegram. Zie voor gesprekken Kan VocaLingo telefoon- of WhatsApp-gesprekken vertalen.

• Toegang tot de microfoon is vereist. Als de app de melding "Geen toegang tot de microfoon" geeft, volg dan Toegang tot microfoon of camera geweigerd.