Voice-over in Audio vertalen mislukt of loopt vast
Wat elke voice-overfout in Audio vertalen betekent en hoe je deze oplost: te korte opname, lange tekst, te weinig saldo, mislukte stemkloon of een taak die vastloopt.
Bijgewerkt op 2 november 20264 min leestijd
De voice-over wordt gemaakt zodra je op afspelen tikt op het tabblad Vertaling. Als je in plaats van de audio een foutmelding ziet of de voortgang niet beweegt, zoek dan hieronder het bericht op. Fouten bij herkenning en vertaling, vóór de voice-over, worden aan het einde behandeld.
Foutmeldingen en wat je kunt doen
De tabel toont de teksten precies zoals de app ze weergeeft, te beginnen met de meest voorkomende.
| Bericht | Wat het betekent | Wat je kunt doen |
|---|---|---|
| «Failed to generate audio» | de voice-overservice gaf geen audio terug | tik opnieuw op afspelen; als het probleem blijft bestaan, kies dan ter controle ElevenLabs op het tabblad Voice-over |
| er opent een opwaardeerscherm in plaats van de audio | het saldo is niet voldoende voor de voice-over; MiniMax heeft daarnaast 180 tokens nodig voor het klonen | waardeer op via het scherm dat opent, of kies een goedkopere stem; zie Niet genoeg tokens |
| «Recording is too short. Minimum duration for voice cloning is 10 seconds.» | MiniMax kan geen stem klonen van minder dan 10 seconden | gebruik Qwen 3 (vanaf 3 seconden) of een langere opname |
| «Audio is too short. Please provide at least 3 seconds of speech for cloning.» | Qwen 3 heeft minimaal 3 seconden nodig | maak een langere opname of kies een standaardstem |
| «Could not detect clear speech in this recording. Please re-record with louder, clearer speech and try again.» | MiniMax hoorde geen spraak die gekloond kan worden | neem opnieuw op dichter bij de microfoon, zonder muziek of achtergrondgeluid |
| «The translation is too long to voice with this option (… characters, limit is 10000). Try a shorter recording or a different voice.» | MiniMax spreekt maximaal 10.000 tekens per keer in | kies Qwen 3, ElevenLabs of Dubbing v2, of splits de opname |
| «The original recording is not ready yet. Please wait a moment and try generating the voice again.» | het originele bestand is nog niet klaar met opslaan op de server | wacht een paar seconden en tik opnieuw op afspelen |
| «Voice generation took too long. Please try again.» | de stemservice antwoordde niet op tijd | tik opnieuw op afspelen |
| «Voice cloning is unavailable right now. A standard voice was used.» | het klonen via Qwen 3 is mislukt, de vertaling is voorgelezen door een standaardstem | dit is een resultaat, geen fout; probeer het voor een kloon later opnieuw of kies MiniMax |
| «Audio too short for voice cloning, standard voice was used» | de opname is te kort voor elke vorm van klonen | neem minimaal 3 seconden op voor Qwen 3 of 10 seconden voor MiniMax |
Als de voice-over lijkt vast te lopen
Gekloonde stemmen duren langer dan standaardstemmen, en de wachttijd hangt af van de optie. Terwijl de app bezig is, toont de speler Klonen… of Dubben….
| Optie | Gebruikelijke tijd in de instellingen |
|---|---|
| ElevenLabs, OpenAI | ≈ 2 s en ≈ 5 s |
| MiniMax | ≈ 10 s |
| Qwen 3 | ≈ 20 s, langer bij een lange vertaling |
| ElevenLabs Dubbing v2 | ongeveer net zo lang als de opname zelf |
Klonen en dubben gaan gewoon door op de server, zelfs als je het scherm verlaat. Open het resultaat later weer via Geschiedenis (klokpictogram rechtsboven) en de app laadt de status in.
Audio vertalen stuurt geen pushmelding wanneer de voice-over klaar is. Bekijk het resultaat in Geschiedenis.
Als er veel langer dan de bovenstaande tijden niets verandert, schakel dan op het tabblad Voice-over over naar ElevenLabs en tik op afspelen: zo zie je of het probleem bij de gekozen optie ligt of bij de verbinding.
Als de speler is gereset nadat je de vertaling hebt bewerkt
Dit hoort zo. Na een bewerking komt de oude audio niet meer overeen met de tekst, en toont de app «Text was edited. Regenerate audio to apply changes.» Tik op afspelen om de nieuwe tekst in te spreken. Bij ElevenLabs Dubbing v2 worden bewerkingen helemaal niet gebruikt: «Dubbing uses the original recording, so edited text is not applied.»
Raak ik tokens kwijt bij een mislukte voice-over?
MiniMax brengt vooraf 180 tokens voor het klonen plus de tekst in rekening. Als de voice-over van MiniMax mislukt, worden deze tokens automatisch teruggestort. Wanneer je hetzelfde resultaat opnieuw inspreekt met MiniMax, bijvoorbeeld met een andere snelheid, worden de 180 tokens niet nog een keer in rekening gebracht. Dubbing v2 wordt pas afgerekend nadat de dub klaar is. Bekijk de afschrijvingen in Instellingen → Gebruiksgeschiedenis.
Als de herkenning of vertaling is mislukt
Deze fouten verschijnen vóór de voice-over, direct nadat je een bestand hebt gekozen.
«Processing failed. Please try again.»: tik op Opnieuw proberen op de kaart. Blijft dit gebeuren, controleer dan de verbinding en kies het bestand opnieuw.
«Recording is too short. Please record at least 1 second.»: de opname duurt korter dan een seconde.
«File too large» met «Please choose a file no larger than 100 MB.»: upload het bestand via een link met Link plakken, tot maximaal 2 GB, of maak het korter. Meer informatie vind je in Bestandsindeling niet ondersteund of bestand te groot.
Wanneer je contact opneemt met support
Neem contact op met support als dezelfde fout zich blijft voordoen met ElevenLabs, of als er tokens zijn afgeschreven maar er geen audio is. Tik op Meld een probleem in het feedbackblok onder het resultaat: het formulier voegt direct de taak en de gegevens van je apparaat toe. Als de voice-over werkt maar vreemd klinkt, bekijk dan Waarom de vertaalde stem robotachtig klinkt.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.