Je eerste spraakbericht of audiobestand vertalen
Open Audiovertaling en voeg een bestand, opname of link toe: de herkenning en vertaling starten vanzelf. Tik op afspelen om de vertaling als gesproken audio te horen.
Bijgewerkt op 2 november 20264 min leestijd
Het onderstaande voorbeeld is een spraakbericht in een taal die je niet spreekt. Je hebt tokens op je saldo nodig; de prijzen vind je aan het einde van het artikel.
Stap 1. Open Audiovertaling en voeg de audio toe
Tik op het tabblad Tools op Audiovertaling. Het scherm heet Audio vertalen.
Voeg de audio op een van de vier manieren toe:
Kiezen: een audio- of videobestand vanaf het apparaat, tot 100 MB. Van een video gebruikt de app alleen het geluid.
Audio opnemen: neem direct op in de app en tik op Gereed als je klaar bent.
Link plakken: een link naar YouTube, TikTok, Instagram of een directe link naar een bestand, tot 2 GB.
Importeren uit messenger: laat zien hoe je een spraakbericht vanuit Telegram, WhatsApp, Viber of iMessage verzendt via het deelmenu van de iOS- of Android-app. Kies in het deelmenu voor Audio vertalen in VocaLingo.
Formaten en limieten voor elke tool vind je overzichtelijk in ondersteunde bestanden en links. Stap voor stap delen vanuit messengers: audio delen vanuit messengers.
Stap 2. Wacht op herkenning en vertaling
Audiovertaling start vanzelf zodra het bestand is toegevoegd: er is geen knop Vertalen. De voortgangsbalk toont "Herkennen...", en daarna "Vertalen...". De brontaal wordt automatisch gedetecteerd, je kunt en hoeft deze niet zelf te kiezen.
Het resultaat verschijnt op drie tabbladen:
Brontekst: wat er gezegd is, en de gedetecteerde taal in de rij Taal.
Vertaling: de vertaalde tekst en de audiospeler voor de voice-over.
Samenvatting: Kort, Belangrijkste punten en Hoofdstukken. Handig voor lange opnamen.
Stap 3. Controleer de doeltaal
De doeltaal staat in de rij Vertaling bovenaan het tabblad Vertaling. Standaard is dit de taal die je de vorige keer hebt gekozen, of de taal van de app bij het eerste gebruik. Tik op de rij, zoek de taal met de zoekfunctie, en de tekst wordt automatisch opnieuw vertaald. Welke talen beschikbaar zijn: ondersteunde talen.
Stap 4. Luister naar de vertaling
De voice-over wordt niet automatisch aangemaakt: tik op de afspeelknop op het tabblad Vertaling.
Als je in de instellingen geen stem hebt gekozen, kloont de app voor Russisch, Engels, Chinees, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Japans, Koreaans en Portugees zelf de stem van de spreker als de opname lang genoeg is.
Voor andere talen vraagt de app "Stem klonen?" en toont het de prijs in tokens. Met Stem klonen klinkt de vertaling als de spreker, met AI-stem gebruiken wordt de tekst voorgelezen door een standaardstem.
Stemmen en providers kunnen vooraf worden gekozen via het instellingenpictogram bovenaan het scherm, zie Instellingen voor Audio vertalen. Als de stem robotachtig klinkt, te snel is of niet op de spreker lijkt, zie waarom een vertaling robotachtig klinkt.
Stap 5. Kopiëren, delen of antwoorden
Onder de vertaling kun je de tekst kopiëren of delen, en de audio kan vanuit de speler worden gedeeld. Er is geen TXT-, SRT- of PDF-export in Audiovertaling. Het blok Wat nu? biedt het volgende:
Antwoord opnemen: start een opname en vertaalt je antwoord naar de taal van het oorspronkelijke bericht;
Bespreken in chat: opent de vertaling in de AI-chat;
Stem opslaan: voegt na een MiniMax-kloon die stem toe aan Mijn stemmen.
Het resultaat wordt opgeslagen in de Geschiedenis van de tool en verschijnt onder Recent op het tabblad Tools. Zonder Premium bewaart elke tool de laatste 3 items.
Wat de eerste vertaling kost
Herkenning en vertaling kosten minder dan één token per minuut gesproken tekst; kleine beetjes tellen op en worden verrekend als hele tokens. De voice-over wordt apart in rekening gebracht zodra je op afspelen tikt:
Voice-over | Prijs |
|---|---|
Standaardstem van ElevenLabs | 10 tokens per 1000 tekens van de vertaling, minimaal 1 |
Stemkloon van spreker, automatisch (de 10 hierboven genoemde talen) | 20 tokens per 1000 tekens, minimaal 5 |
Stemkloon van spreker met MiniMax | 180 tokens voor het klonen plus 12 tokens per 1000 tekens |
Voor een stem die met MiniMax is opgeslagen in Mijn stemmen wordt niet opnieuw 180 tokens gevraagd. Alle prijzen vind je in tokenprijzen.
Als er iets misgaat
"Kies een bestand dat niet groter is dan 100 MB.": het bestand is te groot. Upload het naar een clouddrive of een videosite en gebruik Link plakken, links werken tot 2 GB.
"Opname is te kort. Neem minimaal 1 seconde op.": neem opnieuw op en spreek wat langer.
"Verwerking mislukt. Probeer het opnieuw.": kies het bestand opnieuw. Gebeurt dit weer, neem dan contact op met support en voeg het bestand toe.
"Provider ondersteunt de geselecteerde taal niet, overgeschakeld naar ElevenLabs": de gekozen kloonprovider ondersteunt de doeltaal niet, waardoor een standaardstem is gebruikt.
"Niet genoeg tokens om deze actie te voltooien": waardeer je saldo op, zie hoe je tokens koopt.
Veelgestelde vragen
Kan ik een fout in de vertaling herstellen vóór de voice-over?
Ja. Tik op Bewerken op het tabblad Vertaling, pas de tekst aan en tik op Opslaan. Speel de audio daarna opnieuw af zodat de voice-over de nieuwe tekst gebruikt.
De app heeft de verkeerde taal herkend. Wat kan ik doen?
De brontaal kan niet handmatig worden ingesteld. Controleer de rij Taal op het tabblad Brontekst. Als de opname erg kort is of veel ruis bevat, probeer dan een langer en duidelijker fragment.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.