Een spraakbericht vanuit WhatsApp of Telegram naar VocaLingo sturen

Je hoeft een spraakbericht niet eerst als bestand op te slaan. Via het deelmenu van je telefoon stuur je het direct naar VocaLingo, waarna de vertaling vanzelf begint.

Voordat je begint

Delen werkt alleen in de VocaLingo-app op iOS en Android, geïnstalleerd op dezelfde telefoon als de messenger.

• Open VocaLingo minstens één keer en ga voorbij het inlogscherm, met een account of als gast. Tot die tijd negeert de app alles wat je ernaartoe deelt.

• Op het web (web.vocalingo.app) is er geen deelmenu. Zie Op het web en op een computer hieronder.

Zo verstuur je een spraakbericht

De stappen zijn in elke messenger hetzelfde: open het menu van het bericht, zoek de optie die het deelmenu van je telefoon opent en kies VocaLingo.

1. Open de chat en houd het spraakbericht ingedrukt.

2. Tik op Delen of het deelicoon. In sommige messengers tik je eerst op Doorsturen en daarna op het deelicoon (zie de tabel hieronder).

3. Kies in het deelmenu Audio vertalen in VocaLingo.

4. VocaLingo opent Audio vertalen. De herkenning en vertaling starten vanzelf, er is geen knop Vertalen.

Wat er daarna gebeurt en hoe je naar de vertaling luistert, lees je in Hoe Audio vertalen werkt.

Welke VocaLingo-optie je moet kiezen

VocaLingo voegt meerdere opties toe aan het deelmenu. Voor een spraakbericht heb je Audio vertalen in VocaLingo nodig: hiermee wordt de vertaling meteen geopend.

Op een iPhone staat het VocaLingo-icoon in de rij met apps, en staan opties zoals Audio vertalen in VocaLingo in de actielijst eronder. Op Android wordt elke optie getoond als een apart doel met het VocaLingo-icoon.

Waar de deeloptie zit in populaire messengers

Namen in menu's hangen af van de versie van de messenger. Je hebt de optie nodig die het deelmenu van je telefoon met app-iconen opent. Doorsturen naar een andere chat binnen de messenger bereikt VocaLingo niet.

Als een messenger geen deeloptie heeft voor spraakberichten, speel het bericht dan af op een ander apparaat en neem het op in Audio vertalen via Audio opnemen.

Meerdere spraakberichten tegelijk

Als je twee of meer spraakberichten selecteert en ze samen deelt, stelt VocaLingo voor om ze te combineren: «We voegen ze samen tot één opname». Tik op Doorgaan, en ze worden vertaald als één opname. Samen mogen ze maximaal 100 MB zijn, anders zie je «Samen zijn deze opnames te lang. De limiet is 100 MB.»

Videoberichten en ronde video's

Een videobericht wordt gedeeld als een video, dus Audio vertalen in VocaLingo wordt hier niet voor aangeboden. Kies de algemene optie VocaLingo: deze stelt Videovertaling, Ondertitels toevoegen, Video naar tekst en Stemvervormer voor. Als je alleen de gesproken tekst vertaald wilt hebben, sla de video dan op en open deze in Audiovertaling via Kiezen: het geluid wordt dan uit de video gehaald.

Op het web en op een computer

web.vocalingo.app kan geen bestanden ontvangen vanuit messengers. Sla het spraakbericht op je computer op (in WhatsApp Web en Telegram Desktop heeft het berichtmenu een download- of opslagoptie), open vervolgens Audiovertaling en tik op Kiezen. Het bestand mag maximaal 100 MB zijn. Verschillen tussen de versies staan beschreven in VocaLingo op het web, iOS en Android.

Als VocaLingo niet opent

• VocaLingo staat niet in het deelmenu: scrol door de rij met apps naar het einde en tik op Meer, of scrol omlaag in de lijst met acties. Op iPhone kun je een actie toevoegen via Wijzig acties onderaan de lijst.

• VocaLingo opent, maar er gebeurt niets: open de app op de normale manier, meld je aan of ga verder als gast, en deel het bericht opnieuw.

• Je ziet «Deze inhoud past niet bij de gekozen actie. Kies een tool.»: de optie die je koos accepteert dit type bestand niet, er is bijvoorbeeld een video gedeeld naar Audio vertalen in VocaLingo. Kies een tool uit de lijst op het scherm.

Veelgestelde vragen