Instellingen voor Audio vertalen: herkenning, vertaling en voice-over
Wat elke optie in de instellingen van Audio vertalen doet, wat het kost en wanneer het van toepassing is: spraakherkenning, vertaalmodel, standaardstemmen en gekloonde stemmen.
Bijgewerkt op 2 november 20265 min leestijd
Tik op het instellingenicoon (schuifregelaars) in de rechterbovenhoek van Audio vertalen om de instellingen te openen. Het venster heeft drie tabbladen: Herkenning, Vertaling en Voice-over. De app onthoudt je keuzes voor volgende opnamen.
Wanneer een wijziging van kracht wordt
Elk tabblad wordt op een ander moment toegepast, dus een wijziging heeft niet altijd direct invloed op het resultaat dat al op het scherm staat.
| Tabblad | Van toepassing op |
|---|---|
| Herkenning | het volgende bestand dat je kiest |
| Vertaling | alleen herhaalde vertalingen: wanneer je van doeltaal wisselt of de brontekst bewerkt. De eerste vertaling van een nieuw bestand gebruikt altijd Gemini 3.8 Flash |
| Voice-over | de volgende keer dat je op afspelen tikt |
Herkenning: wie spraak omzet in tekst
ElevenLabs Scribe is de standaard en goedkoopste optie. De taal van de opname wordt altijd automatisch herkend.
| Optie | Wat de app erover zegt | Tijd | Prijs |
|---|---|---|---|
| ElevenLabs Scribe | nauwkeurig bij accenten en achtergrondgeluid, 99 talen | ≈ 3 s | ongeveer 0.7 tokens per minuut |
| OpenAI Transcribe | beter met vaktermen en eigennamen | ≈ 5 s | ongeveer 1.2 tokens per minuut |
| OpenAI Whisper | een optie voor lange opnamen | ≈ 10 s | ongeveer 1.2 tokens per minuut |
De provider die je hier kiest, wordt ook gebruikt door Teksttranscriptie, die zelf geen aparte instellingen heeft.
Vertaling: welk model vertaalt
Het model kost fracties van een token per 1.000 tekens, dus de keuze gaat vooral om kwaliteit en snelheid.
| Model | Geschikt voor |
|---|---|
| Gemini 3.8 Flash (standaard) | de beste kwaliteit, kan goed overweg met straattaal, uitdrukkingen en complexe tekst |
| Gemini Flash Lite | het snelst, maar kan minder nauwkeurig zijn bij straattaal en emotionele spraak |
| GPT 6 Luna | een voordelig alternatief voor de meeste teksten |
Voice-over zonder klonen
Standaardstemmen spreken de vertaling snel en voordelig in, maar ze klinken niet zoals de spreker. In Audio vertalen heeft elk van hen één vaste stem die je niet kunt aanpassen.
| Optie | Karakter | Tijd | Prijs |
|---|---|---|---|
| ElevenLabs | de meest levensechte intonatie van de standaardstemmen | ≈ 2 s | 10 tokens per 1.000 tekens, minimaal 1 token |
| OpenAI | neutrale stem zonder uitgesproken emotie, voor nieuws en lessen | ≈ 5 s | 1.8 tokens per elke gestarte 150 woorden |
Voice-over met klonen
Opties met klonen spreken de vertaling in met de stem uit je opname. MiniMax en Qwen 3 halen de stem uit de eerste 60 seconden van het bestand, dus die seconden moeten duidelijke spraak van één persoon bevatten.
| Optie | Min. opname | Talen | Tijd | Prijs |
|---|---|---|---|---|
| MiniMax (gemarkeerd als aanbevolen) | 10 s | 38 | ≈ 10 s | 180 tokens voor het klonen plus 12 tokens per 1.000 tekens |
| Qwen 3 | 3 s | 10: Engels, Russisch, Chinees, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees | ≈ 20 s | ongeveer 20 tokens per 1.000 tekens, minimaal 5; met een opgeslagen stem ongeveer 11 |
| ElevenLabs Dubbing v2 | geen, tot 2.5 uur | 94 | ≈ audioduur | 4.4 tokens per seconde van de opname |
MiniMax-opties
Kloon uit bestand: een eenmalige kloon voor deze vertaling. Mijn MiniMax-stem: een van je opgeslagen stemmen, zonder de kloonkosten van 180 tokens.
Snelheid: van 0.5x tot 2.0x. Een hogere waarde betekent snellere spraak.
Emotie: Automatisch (aanbevolen), Blij, Verdrietig, Boos, Bang, Verrast, Rustig of Walging.
De vertaling mag maximaal 10.000 tekens lang zijn.
Als je de snelheid of emotie aanpast en hetzelfde resultaat opnieuw laat inspreken, worden de 180 tokens niet nogmaals in rekening gebracht.
Qwen 3-opties
Kloon uit bestand of Mijn Qwen-stem.
Spraakstijl: Automatisch, Langzaam, Snel, Rustig, Energiek, Professioneel, Vriendelijk of Zacht. Dit werkt alleen met Kloon uit bestand.
Als het klonen met Qwen mislukt, spreekt de app de vertaling in met een standaardstem en toont: «Stem klonen is momenteel niet beschikbaar. Er is een standaardstem gebruikt.»
ElevenLabs Dubbing v2
Dubbing v2 dubt de originele opname zelf en leest de tekst uit het tabblad Vertaling niet voor. Het behoudt het tempo en de klankkleur van de stem en spreekt elke spreker afzonderlijk in. Daardoor worden je bewerkingen in de vertaling niet gebruikt: «Dubbing gebruikt de originele opname, bewerkte tekst wordt dus niet toegepast.» Opgeslagen stemmen werken niet met Dubbing v2.
Wat er gebeurt als je geen stem kiest
Totdat je zelf een voice-overoptie kiest in dit paneel, kiest de app er een zodra je op afspelen tikt.
Voor de 10 Qwen 3-talen en opnamen vanaf 3 seconden wordt de stem zonder te vragen gekloond met Qwen 3.
Voor andere talen vraagt de app Stem klonen? met de prijs van de voordeligere optie, MiniMax of Dubbing v2. AI-stem gebruiken kiest een standaardstem. Met Niet meer vragen wordt je keuze onthouden.
Elke optie die je in het paneel kiest, blijft bewaard voor volgende bestanden, zolang deze past bij de taal en lengte ervan.
Een optie die niet geschikt is voor de huidige opname wordt grijs weergegeven met een hint zoals «taal niet ondersteund» of «vereist ≥ 10 sec audio». Als je overschakelt naar een taal die je gekozen optie niet ondersteunt, zet de app de voice-over automatisch om naar ElevenLabs.
Opgeslagen stemmen
Met een opgeslagen stem kun je vertalingen laten inspreken met je eigen stem, zelfs als iemand anders in de opname aan het woord is. Je kunt op twee manieren een stem toevoegen.
Tik na een voice-over met Kloon uit bestand op Stem opslaan in het blok Wat nu?. Voor een MiniMax-stem die op deze manier is opgeslagen, betaal je de volgende keer geen 180 tokens.
Voeg een stem toe via Instellingen → Mijn stemmen. Zie Een stemfragment opnemen of uploaden.
Als de voice-over niet goed klinkt, vind je mogelijke oorzaken en oplossingen in Waarom de vertaalde stem robotachtig klinkt. Foutmeldingen worden behandeld in Voice-over in Audio vertalen mislukt of loopt vast.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.