Add Captions: ondertitels in een video branden
Add Captions maakt een kopie van je video met ingebrande ondertitels, in de gesproken taal of vertaald. De stem blijft origineel: gebruik Video Translation voor een voice-over.
Bijgewerkt op 2 november 20264 min leestijd
Add Captions herkent de spraak in een video en plaatst deze als ondertitels in het beeld. Je krijgt een nieuw videobestand dat direct klaar is voor Reels, TikTok of YouTube Shorts en makkelijk te bekijken is zonder geluid.
Add Captions of Video Translation
Add Captions voegt alleen tekst toe aan het scherm; de stem en de taal van de spreker blijven zoals ze zijn. Als je de video in een andere taal wilt horen, heb je Video Translation nodig.
| Add Captions | Video Translation | |
|---|---|---|
| Wat je krijgt | ondertitels ingebrand in het beeld | een vertaalde voice-over, optioneel met lipsynchronisatie |
| Geluid | origineel | vervangen door spraak in de gekozen taal |
| Taal | de gesproken taal, of een vertaling als Translate captions aanstaat | de taal die je kiest |
| Prijs | ongeveer 6 tokens per minuut (Standard) of 15 per gestarte minuut (Mirage) | vanaf 240 tokens per minuut |
| Tijd | meestal een paar minuten | gemiddeld 5 tot 15 minuten |
In Video Translation biedt het blok What next?, voordat de nasynchronisatie wordt gemaakt, Add translated subtitles aan als goedkopere optie. Deze knop maakt ondertitels, geen voice-over, en start meteen. Als je een voice-over wilt, start je Video Translation zelf.
Mirage en Standard: welke kies je
Op het tabblad Template vind je twee soorten ondertitels. Mirage is standaard geselecteerd.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| Weergave | geanimeerde sjablonen | 11 stijlen, bijvoorbeeld Premium Gold (standaard), TikTok Bold, Boxed, Minimal; aanpasbare lettergrootte, positie, tekst- en achtergrondkleur |
| Videoformaat | alleen verticaal 9:16 | elk formaat |
| Bestand | MP4 of MOV, tot 50 MB | tot 2 GB na compressie |
| Lengte | tot 5 minuten | geen limiet |
| Vertaling | nee | ja |
| Prijs | 15 tokens per gestarte minuut | ongeveer 6 tokens per minuut, minimaal 2 tokens |
Als de video niet geschikt is voor Mirage, schakelt de app vanzelf over naar Standard en meldt dit, bijvoorbeeld "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." Het inschakelen van vertaling schakelt ook over naar Standard.
Ondertitels toevoegen
Open het tabblad Tools en tik op Add Captions.
Voeg de video toe: Choose, Record video (alleen in de iOS- en Android-app) of Paste link.
Kies op het tabblad Template een Mirage-sjabloon of een Standard-stijl.
Zet voor ondertitels in een andere taal Translate captions aan en kies de taal bij Translate to.
Tik op Add Captions. Als vertaling aanstaat, toont het venster Confirm the language de taal en de prijs; tik op Continue.
Houd de app open terwijl de video wordt gecomprimeerd en geüpload. Zodra de app meldt dat de video is verzonden voor ondertiteling, kun je hem minimaliseren.
Als de ondertitels in de verkeerde taal zijn
Standaard maakt Add Captions ondertitels in de taal die in de video wordt gesproken. De taal van de spraak wordt automatisch gedetecteerd en kan niet handmatig worden gekozen.
Als je ondertitels in jouw taal wilde, zet dan Translate captions aan en kies de gewenste taal voordat je begint. Vertaling is alleen beschikbaar in Standard, voor 126 talen.
Als de ondertitels zijn vertaald maar je het origineel verwachtte, controleer dan de schakelaar: deze onthoudt de laatste keuze. Hij schakelt ook vanzelf in na Add translated subtitles in Video Translation.
Als je de vertaling wilde horen, lukt dat niet met ondertitels. Gebruik dan Video Translation.
Waar vind je het resultaat
De voltooide video opent op het tabblad Result en wordt opgeslagen in de History van de tool. Je ontvangt een pushmelding en een e-mail zodra hij klaar is. In de app zijn de knoppen Share en Save to Gallery, op het web Download.
De ondertitels maken deel uit van het beeld. VocaLingo levert geen los SRT- of VTT-bestand, en er is geen tussenstap om de tekst van de ondertitels te bewerken.
Zonder Premium krijgt de video een watermerk van VocaLingo. Met Premium kun je Add VocaLingo watermark uitschakelen.
Onder het resultaat vind je bij What next? opties voor Translate video, Translate audio en Video to text.
Wat het kost en wanneer tokens worden afgeschreven
Standard-ondertitels kosten ongeveer 6 tokens per minuut video, met of zonder vertaling: een minuut is 6 tokens, 10 minuten ongeveer 58. Mirage kost 15 tokens per gestarte minuut. De app toont de schatting voordat je begint. Tokens worden pas afgeschreven nadat de video klaar is, dus een mislukte taak kost niets. Een mislukte poging in de geschiedenis heeft een knop om het opnieuw te proberen. Alle prijzen vind je in token prices for each tool.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.