Een WhatsApp-spraakbericht vertalen en antwoorden in hun taal

Voorbeeld: je huurt een appartement in Lissabon en de eigenaar stuurt je een spraakbericht van 40 seconden in het Portugees. Je wilt het begrijpen en antwoorden met een spraakbericht in het Portugees, zonder te typen. Alles hieronder gebeurt in de VocaLingo-app op dezelfde telefoon als WhatsApp.

Welke tool je gebruikt en waarom

Audio vertalen past perfect bij deze taak: het accepteert het spraakbericht rechtstreeks vanuit WhatsApp, herkent de taal automatisch en start de vertaling zonder dat je op een knop hoeft te drukken. Met de knop Antwoord opnemen stel je direct de omgekeerde richting in, van jouw taal terug naar het Portugees.

Stap 1. Het bericht begrijpen

1. Houd in WhatsApp het spraakbericht ingedrukt. Tik op iPhone op Doorsturen en vervolgens op het deelicoon rechtsonder; tik op Android op het deelicoon bovenaan.

2. Kies Audio vertalen in VocaLingo.

3. VocaLingo herkent het Portugees en vertaalt het naar je app-taal. Lees het op het tabblad Vertaling en controleer het origineel op Brontekst als een woord er vreemd uitziet.

Als VocaLingo niet in het deelmenu staat, of als je andere messengers gebruikt, bekijk dan Een spraakbericht van WhatsApp of Telegram naar VocaLingo sturen.

Stap 2. Het antwoord opnemen

1. Tik onder de vertaling, in het blok Wat nu?, op Antwoord opnemen. Audio vertalen opent met Portugees als doeltaal en de opname start meteen.

2. Spreek je antwoord in je eigen taal in en tik op Gereed.

3. Controleer de Portugese tekst op het tabblad Vertaling. Klopt er iets niet, tik dan op Bewerken op het tabblad Brontekst en pas je woorden aan: de vertaling wordt automatisch bijgewerkt.

4. Tik op de afspeelknop. Portugees is een van de 10 talen waarin de app je stem direct kloont, zodat het antwoord klinkt zoals jij.

Stap 3. Het antwoord terugsturen

1. Tik op de deelknop in de speler.

2. Kies WhatsApp en de chat met de eigenaar. Het antwoord wordt als audiobestand verzonden.

Stuur je liever tekst, kopieer dan de vertaling van het tabblad Vertaling en plak deze in de chat.

Wat het kost en hoe lang het duurt

Voor een korte uitwisseling als deze verbruik je een paar tokens. Herkenning kost ongeveer 0.7 tokens per minuut, vertaling een fractie van een token, en het antwoord ingesproken met een Qwen 3-kloon kost ongeveer 20 tokens per 1.000 tekens, met een minimum van 5 tokens. Een antwoord van 20 seconden telt meestal ongeveer 300 tekens.

De wachttijd hangt af van de lengte van de opname. Instellingen tonen ongeveer 3 seconden voor herkenning en ongeveer 20 seconden voor een Qwen 3-kloon, plus de tijd om het bestand te uploaden.

Als de taal niet bij de 10 talen hoort

Voor andere talen dan Engels, Russisch, Chinees, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Japans, Koreaans en Portugees vraagt de app vóór de voice-over Stem klonen? en toont de prijs. MiniMax-klonen kost de eerste keer 180 tokens. Om dit slechts één keer te betalen, tik je na het eerste gekloonde antwoord op Stem opslaan. Klinkt de stem vreemd, bekijk dan Waarom de vertaalde stem robotachtig klinkt.

Veelgestelde vragen