Vertaal een TikTok- of YouTube-video naar je eigen taal

Voorbeeld: een TikTok-video van 2 minuten waarin een blogger in het Engels tegen de camera praat, en je wilt deze in het Spaans bekijken of aan iemand laten zien. Je hoeft de video niet zelf te downloaden: Video vertalen haalt hem op via de link.

Welke tool je gebruikt en waarom

Voor een video waarin iemand voor de camera praat, werkt Video vertalen met HeyGen het beste: het vervangt de stem en past de lippen hierop aan. Als je alleen wilt begrijpen waar de video over gaat, is nasynchronisatie niet nodig, zie Goedkopere manieren hieronder.

Zo vertaal je de video

1. Tik in TikTok of YouTube op Delen onder de video en kopieer de link.

2. Open in VocaLingo Videovertaling op het tabblad Tools en tik op Link plakken.

3. Plak de link en tik op Downloaden. De app toont Bezig met downloaden…, Bezig met opslaan… en Bezig met afronden…. Voor YouTube kies je ook de kwaliteit: een lagere kwaliteit helpt bij lange video's, het bestand mag maximaal 2 GB zijn.

4. Tik op het instellingenicoon (schuifregelaars) in de rechterbovenhoek. Laat dit op HeyGen staan voor iemand die in beeld praat, of kies ElevenLabs als de stem op de achtergrond klinkt of muziek belangrijk is.

5. Kies op het tabblad Vertaling voor Spaans en tik op Video vertalen.

6. Controleer de taal en de prijs in Bevestig de taal en tik op Doorgaan.

7. Houd de app geopend totdat «Video verzonden voor vertaling» verschijnt, daarna kun je hem minimaliseren.

Op een telefoon kun je het kopiëren overslaan: tik in TikTok of YouTube op Delen, daarna op Meer of het deelmenu van je toestel, en kies Video vertalen in VocaLingo. De link wordt direct geopend in Video vertalen.

Wanneer de video klaar is

De app heeft gemiddeld 5–15 minuten nodig. Je ontvangt een e-mail en een pushmelding, en de video verschijnt in de Geschiedenis van Video vertalen. Bewaar hem met Opslaan in galerij of stuur hem door via Video delen; op het web gebruik je Video downloaden. Zonder Premium bevat de video een VocaLingo-watermerk. Meer hierover in Een vertaalde video opslaan of delen.

Wat het kost

Video vertalen wordt per seconde verrekend en pas nadat het resultaat klaar is.

Met HeyGen mag de video maximaal 30 minuten duren.

Goedkopere manieren

Als nasynchronisatie niet per se nodig is, kosten deze opties slechts een fractie daarvan. De eerste twee vind je direct in het blok Wat nu? onder de video.

• Vertaalde ondertiteling toevoegen: de originele stem blijft behouden, Spaanse ondertitels worden ingebrand, ongeveer 12 tokens voor 2 minuten. De knop start de ondertiteling direct. Zie Hoe Ondertiteling toevoegen werkt.

• Audio vertalen: tekst, vertaling en een voice-over als audiobestand, meestal enkele tientallen tokens.

• Video naar tekst met het tabblad Kern: een transcriptie en een korte samenvatting, als je alleen wilt weten wat er in de video wordt gezegd. Zie Hoe Video naar tekst werkt.

Als de link niet downloadt

Je ziet dan «Kan bestand niet downloaden. Controleer de link.» Een video die privé is, een leeftijdsbeperking heeft of verwijderd is, kan mogelijk niet worden gedownload. Zorg dat de video opent zonder in te loggen, of sla het bestand zelf op en selecteer het vanaf je apparaat. Klinkt het resultaat vreemd? Kijk dan bij Waarom de vertaalde stem robotachtig klinkt.