Hoe je een vertaalde video opslaat of deelt
Tik in de app op Deel video of Opslaan in galerij op het tabblad Vertaling, of tik op het web op Download video. Zonder Premium bewaart Geschiedenis de laatste 3 video's.
Bijgewerkt op 2 november 20262 min leestijd
Sla de video meteen op zodra deze klaar is, vooral zonder Premium: oudere items worden uit de Geschiedenis verwijderd wanneer er nieuwe binnenkomen.
Hoe je een voltooide video opent
Als je op het scherm bent gebleven, verschijnt de video vanzelf op het tabblad Vertaling. Open deze anders vanuit Geschiedenis.
Open Videovertaling op het tabblad Tools.
Tik op het pictogram Geschiedenis (klok) in de rechterbovenhoek.
Tik op een item met de status Voltooid. Items die nog In de wachtrij of Bezig met verwerken zijn, kunnen nog niet worden geopend.
Hoe je de video opslaat of verzendt
De knoppen staan onder de video op het tabblad Vertaling, en ze verschillen tussen de app en het web.
| Knop | Wat het doet | Waar |
|---|---|---|
| Opslaan in galerij | slaat de video op in Foto's of Galerij, je ziet «Video opgeslagen in galerij» | iOS en Android |
| Deel video | opent het deelmenu: WhatsApp, Telegram, Bestanden, sociale netwerken en andere apps | iOS en Android |
| Download video | downloadt het MP4-bestand via de browser | web |
De originele video kan op dezelfde manier worden opgeslagen op het tabblad Origineel.
Hoe lang de video in Geschiedenis blijft
Zonder Premium bewaart Geschiedenis de laatste 3 items van Video vertalen. Een nieuwe vertaling verwijdert de oudste samen met het bijbehorende bestand. Items die nog worden verwerkt of zijn mislukt, worden niet op deze manier verwijderd.
Met Premium wordt Geschiedenis niet ingekort. Nadat Premium afloopt, blijft het nog 30 dagen zoals het is, waarna het wordt ingekort tot 3 items. Details vind je in Geschiedenis: resultaten opslaan, herstellen en verwijderen.
Watermerk op de opgeslagen video
Zonder Premium heeft de opgeslagen video altijd een VocaLingo-watermerk. Met Premium kun je VocaLingo-watermerk toevoegen uitschakelen op het tabblad Vertaling, maar alleen voordat je de vertaling start: een bestaande video kan niet meer worden gewijzigd.
Als opslaan niet lukt
«Opslaan van video in galerij mislukt»: geef VocaLingo toegang tot Foto's in de telefooninstellingen en probeer het opnieuw, of gebruik Deel video en kies Video opslaan of Bestanden.
«Downloaden van video mislukt»: controleer de verbinding, sluit en open het item opnieuw vanuit Geschiedenis en probeer het nogmaals.
Het item is verdwenen uit Geschiedenis: zonder Premium is het vervangen door nieuwere vertalingen en kan het niet worden hersteld.
Veelgestelde vragen
Kan ik alleen het vertaalde geluid opslaan, zonder de video?
Video vertalen levert altijd een videobestand op. Voor alleen audio open je dezelfde video in Audio vertalen: de speler hiervan stuurt de voice-over als een audiobestand. Zie Hoe Audio vertalen werkt.
Kan ik ondertitels als een apart bestand krijgen?
Nee. Video vertalen heeft geen ondertitelbestand, en Ondertiteling toevoegen brandt de ondertitels direct in de video.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.