Videovertaling zonder lipsynchronisatie, alleen audio en Verbeterd klonen

Videovertaling maakt altijd een nieuwe video en brengt elke seconde daarvan in rekening. Als je minder nodig hebt dan een volledige nasynchronisatie met lipsynchronisatie, is een van de onderstaande opties goedkoper of geschikter voor wat je wilt.

Welke optie te kiezen

De tabel vergelijkt het resultaat en de prijs per minuut video.

De prijs van Audiovertaling hangt af van de lengte van de vertaalde tekst. De exacte prijzen vind je in Tokenprijzen per tool.

Alleen de spraak van een video vertalen

Videovertaling heeft niet langer de optie Alleen audio. Audiovertaling lost dit op: het accepteert de video zelf, haalt het geluid eruit en geeft je de tekst, de vertaling en een voice-over.

1. Open op het tabblad Tools de optie Audiovertaling.

2. Tik op Kiezen en selecteer het videobestand, of tik op Plak link. Je hoeft het geluid er niet eerst zelf uit te halen.

3. Wacht op de herkenning en vertaling, deze starten vanzelf. Op oudere telefoons kan het extraheren van geluid uit een lange video even duren, houd het scherm geopend.

4. Controleer op het tabblad Vertaling de taal en tik op afspelen om de voice-over te beluisteren.

5. Tik op de deelknop in de speler om het audiobestand te verzenden of op te slaan. Op het web downloadt dit het bestand.

Als de video al is geopend in Videovertaling, tik je in het blok Wat nu? op Audio vertalen om deze naar Audiovertaling te sturen. Een bestand vanaf je apparaat mag maximaal 100 MB zijn; via een link is dat maximaal 2 GB. Meer informatie vind je in Hoe Audiovertaling werkt.

Een nagesynchroniseerde video zonder lipsynchronisatie krijgen

Kies ElevenLabs in Videovertaling. Dit vervangt de spraak, behoudt het beeld, de muziek en de geluidseffecten, en kloont elke spreker.

1. Open Videovertaling en kies de video.

2. Tik op het instellingenpictogram (schuifregelaars) in de rechterbovenhoek en kies ElevenLabs.

3. Laat de schakelaar Lipsynchronisatie uitstaan.

4. Kies de taal, tik op Video vertalen en bevestig.

Wat Verbeterd klonen doet

Verbeterd klonen is een optie van HeyGen. De app omschrijft het als «Vertaling van hogere kwaliteit met dynamische duur. De kosten zijn 2x zo hoog.» In de praktijk zorgt het voor een nagesynchroniseerde stem die meer lijkt op de oorspronkelijke spreker.

Het is de moeite waard als mensen de stem van de spreker herkennen: interviews, persoonlijke video's, een vlogger in beeld. Voor een kort fragment of een stem achter de schermen is het standaard HeyGen of ElevenLabs meestal voldoende.

Om dit in te schakelen, open je de instellingen in Videovertaling, kies je HeyGen en zet je Verbeterd klonen aan. De prijs per seconde naast de knop Video vertalen verdubbelt meteen. Een HeyGen-opdracht met Verbeterd klonen kan langer duren: VocaLingo wacht hier tot maximaal 3 uur op.

Veelgestelde vragen