Hoe Audio vertalen een opname omzet in gesproken vertaling
Audio vertalen herkent de spraak, vertaalt deze naar een van de 111 talen en maakt automatisch een samenvatting. De voice-over start zodra je op afspelen tikt.
Bijgewerkt op 2 november 20264 min leestijd
Gebruik Audio vertalen voor een spraakbericht in een taal die je niet spreekt, een interview, een lezing of elke andere opname. Je leest het origineel en de vertaling naast elkaar en je kunt naar de vertaling luisteren in de eigen stem van de spreker.
Wat je kunt uploaden
Audio vertalen accepteert audiobestanden en videobestanden. Van een video wordt alleen het geluid gebruikt, en dit gebeurt al op je apparaat vóór het uploaden.
| Bron | Limiet | Waar |
|---|---|---|
| Bestand van je apparaat (Kiezen) | tot 100 MB | web, iOS, Android |
| Opname in de app (Audio opnemen) | geen tijdslimiet, minimaal 1 seconde | web, iOS, Android |
| Link (Link plakken): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, een directe bestandslink of een andere site | tot 2 GB | web, iOS, Android |
| Spraakbericht gedeeld vanuit WhatsApp, Telegram of een andere app | tot 100 MB | alleen iOS en Android |
Ondersteunde audioformaten: MP3, M4A, AAC, WAV, FLAC, OGG, Opus, WebM, 3GP en MP4. Hoe je een spraakbericht vanuit een chatapp verstuurt, lees je in Een spraakbericht van WhatsApp of Telegram naar VocaLingo sturen.
Een opname vertalen
Het vertalen start vanzelf zodra het bestand is gekozen. Er is geen Vertalen-knop.
Open op het tabblad Tools de optie Audiovertaling.
Tik op Kiezen, Audio opnemen of Link plakken.
Wacht terwijl de app Herkennen… en daarna Vertalen… toont. De taal van de opname wordt automatisch gedetecteerd.
Controleer op het tabblad Vertaling de taal bovenaan. De eerste keer komt dit overeen met je app-taal, daarna onthoudt de app je laatste keuze. Als je een andere taal kiest, wordt de tekst opnieuw vertaald.
Tik op de afspeelknop in de speler om de vertaling te horen.
Wat je krijgt en waar je het vindt
Het resultaat is verdeeld over drie tabbladen en wordt automatisch opgeslagen in Geschiedenis.
Brontekst: de herkende spraak. Als een woord verkeerd is verstaan, tik je op Bewerken, pas je het aan en wordt de vertaling vanzelf bijgewerkt.
Vertaling: de vertaalde tekst met een speler. Je kunt de tekst bewerken, kopiëren of delen. Met de deelknop in de speler verstuur je de voice-over als audiobestand; op het web downloadt dit het bestand.
Samenvatting: Kort, Belangrijkste punten en Hoofdstukken met tijdsaanduidingen.
Onder de vertaling vind je in het blok Wat nu? de opties Antwoord opnemen, Bespreken in chat en, na een gekloonde voice-over, Stem opslaan. Eerdere resultaten open je via het pictogram Geschiedenis in de rechterbovenhoek. Zonder Premium worden de laatste 3 items bewaard. Audio vertalen stuurt geen pushmelding: het resultaat verschijnt direct op het scherm.
Welke stem de vertaling voorleest
De voice-over wordt pas gemaakt wanneer je op afspelen tikt, en de app kiest de stem als volgt, tenzij je er zelf een hebt ingesteld bij Instellingen.
Engels, Russisch, Chinees, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Japans, Koreaans en Portugees: de app kloont direct de stem van de spreker met Qwen 3. De opname moet minimaal 3 seconden lang zijn.
Andere talen: de app vraagt Stem klonen? en toont de prijs. Stem klonen gebruikt MiniMax of ElevenLabs Dubbing v2, afhankelijk van welke voordeliger is voor deze opname. AI-stem gebruiken leest de vertaling voor met een standaardstem. Als je Niet meer vragen aanvinkt, onthoudt de app je keuze.
Om zelf de stem te kiezen, tik je op het instellingenpictogram in de rechterbovenhoek en open je het tabblad Voice-over. Elke optie wordt beschreven in Instellingen voor Audio vertalen. Als de stem robotachtig klinkt, te snel gaat of niet op de spreker lijkt, bekijk dan Waarom de vertaalde stem robotachtig klinkt.
Wat het kost
Herkenning, vertaling en samenvatting worden automatisch verrekend nadat je een bestand hebt gekozen. De voice-over wordt pas in rekening gebracht wanneer je op afspelen tikt.
| Stap | Prijs |
|---|---|
| Herkenning, ElevenLabs Scribe (standaard) | ongeveer 0.7 tokens per minuut audio |
| Vertaling en samenvatting | fracties van een token |
| Standaardstem, ElevenLabs | 10 tokens per 1.000 tekens van de vertaling |
| Gekloonde stem, Qwen 3 | ongeveer 20 tokens per 1.000 tekens, minimaal 5 tokens |
| Gekloonde stem, MiniMax | 180 tokens voor klonen plus 12 tokens per 1.000 tekens |
| ElevenLabs Dubbing v2 | 4.4 tokens per seconde van de opname |
Prijzen voor alle tools vind je in Tokenprijzen per tool.
Wat Audio vertalen niet kan
Je kunt de brontaal van de opname niet handmatig kiezen: deze wordt altijd automatisch gedetecteerd.
Er is geen exportoptie naar SRT, TXT of PDF. Kopieer of deel in plaats daarvan de tekst.
De volledige vertaling wordt door één stem voorgelezen en volgt de pauzes van het origineel niet. Alleen ElevenLabs Dubbing v2 spreekt elke stem afzonderlijk in en behoudt de oorspronkelijke timing.
Live telefoongesprekken of chatsessies kunnen niet worden vertaald, alleen opnames. Zie Kan VocaLingo een telefoon- of WhatsApp-gesprek vertalen.
Op het web kun je niet rechtstreeks delen vanuit chatapps: sla het spraakbericht op als bestand en tik op Kiezen.
Veelgestelde vragen
Kan ik mijn eigen stem naar een andere taal vertalen?
Ja. Tik op Audio opnemen, spreek in wat je wilt, kies de doeltaal op het tabblad Vertaling en tik op afspelen. Voor de 10 hierboven genoemde talen wordt de vertaling meteen voorgelezen met een kloon van je eigen stem; voor andere talen kies je Stem klonen in het keuzemenu.
Kan ik een nagesynchroniseerde video krijgen in plaats van audio?
Audio vertalen levert alleen tekst en audio op. Gebruik voor een video met nieuwe spraak Video vertalen.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.