Hoe Translate Video een video nasynchroniseert in een andere taal
Translate Video maakt een nieuwe video met spraak in een andere taal: HeyGen met lipsynchronisatie of ElevenLabs met de originele soundtrack. De prijs is per seconde.
Bijgewerkt op 2 november 20264 min leestijd
Gebruik Translate Video wanneer je de video zelf in een andere taal nodig hebt: een sprekend persoon, een les, een TikTok- of een YouTube-video. Als de tekst of het geluid voldoende is, kosten Translate Audio of vertaalde ondertitels veel minder (zie Goedkopere opties).
Wat je kunt uploaden
Translate Video heeft een video met een geluidsspoor nodig. De taal van de spraak wordt automatisch gedetecteerd.
| Bron | Waar |
|---|---|
| Video uit de galerij of bestanden (Kiezen) | web, iOS, Android |
| Opnemen met de camera (Video opnemen) | iOS en Android |
| Link (Link plakken): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, een directe bestandslink of een andere site | web, iOS, Android |
| Deelmenu: Translate Video in VocaLingo | iOS en Android |
Voor het uploaden wordt de video gecomprimeerd tot ongeveer 50 MB. Na compressie mag deze niet groter zijn dan 2 GB. Met HeyGen kan de video maximaal 30 minuten lang zijn.
Hoe je een video vertaalt
Open op het tabblad Tools Videovertaling en kies de video.
Tik op het instellingenpictogram (schuifregelaars) in de rechterbovenhoek en kies HeyGen of ElevenLabs. De standaardoptie is HeyGen.
Kies op het tabblad Vertaling de taal en tik op Video vertalen.
Controleer in Taal bevestigen de taal en de prijs voor deze video en tik vervolgens op Doorgaan.
Houd de app open totdat het uploaden is voltooid: «Sluit de app niet, vergrendel het scherm niet en wissel niet van app». Na «Video verzonden voor vertaling» kun je de app minimaliseren.
HeyGen of ElevenLabs
HeyGen past de lippen aan om overeen te komen met de nieuwe spraak. ElevenLabs behoudt het beeld en de originele muziek en kloont elke spreker.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Lipsynchronisatie | altijd | optioneel, schakelaar Lipsynchronisatie |
| Muziek en achtergrondgeluiden | behouden, of verwijderd met Achtergrondmuziek verwijderen | behouden |
| Sprekers | Aantal sprekers: Auto of 1 tot 6 | automatisch gedetecteerd, tot 32 |
| Andere opties | Verbeterd klonen, Spraakkwaliteit verbeteren | geen |
| Talen | ongeveer 190, met regionale varianten zoals Portugees (Brazilië) | meer dan 100, met regionale dialecten |
| Lengte | tot 30 minuten | geen aparte limiet in de app |
| Het beste voor | een persoon die tegen de camera praat | voice-over, interviews, video's met muziek |
Verbeterd klonen zorgt ervoor dat de stem meer op het origineel lijkt en kost twee keer zoveel. Als één persoon met twee stemmen is nagesynchroniseerd, stel je Aantal sprekers in op 1. Meer informatie over stemproblemen vind je in Waarom de vertaalde stem robotachtig klinkt, en over Verbeterd klonen in Videovertaling zonder lipsynchronisatie en Verbeterd klonen.
Hoe lang het duurt en hoe je het weet
De app geeft een gemiddelde aan van 5–15 minuten, lange video's duren langer. De vertaling wordt op de server uitgevoerd, dus je kunt de app sluiten na het uploaden.
Wanneer de video klaar is, ontvang je een e-mail en een pushmelding. Op een iPhone met app-versie 1.74 of nieuwer wordt de voortgang getoond in een Live Activity.
Het item verschijnt in Geschiedenis (klokpictogram in de rechterbovenhoek) met de status In wachtrij, Bezig met verwerken, Voltooid of Mislukt.
Als HeyGen niet binnen 1 uur klaar is, of 3 uur bij Verbeterd klonen, stopt de taak met een foutmelding.
Wat je kunt doen bij een trage of mislukte taak lees je in Videovertaling, ondertitels of transcript duren te lang of zijn mislukt.
Wat je krijgt
Het resultaat heeft twee tabbladen: Origineel en Vertaling. In de app wordt de video opgeslagen via Video delen of Opslaan in galerij, op het web via Video downloaden. Zie Hoe je een vertaalde video opslaat of deelt.
Zonder Premium bevat de video altijd een VocaLingo-watermerk. Met Premium kun je VocaLingo-watermerk toevoegen uitschakelen op het tabblad Vertaling voordat je begint.
Hoeveel het kost
Translate Video wordt per seconde video in rekening gebracht en pas nadat het resultaat klaar is. De exacte prijs voor je video wordt getoond voordat je bevestigt.
| Modus | Per seconde | Per minuut |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 tokens | 240 tokens |
| HeyGen met Verbeterd klonen | 8 tokens | 480 tokens |
| ElevenLabs | 4.4 tokens | 264 tokens |
| ElevenLabs met Lipsynchronisatie | 5.2 tokens | 312 tokens |
Als de lipsynchronisatie mislukt, ontvang je de nagesynchroniseerde video zonder lipsynchronisatie en betaal je alleen voor de nasynchronisatie: «Video vertaald, maar lipsynchronisatie mislukt. Er zijn alleen kosten in rekening gebracht voor de nasynchronisatie.»
Goedkopere opties
Onder de video toont het blok Wat nu? goedkopere manieren om de inhoud in jouw taal te krijgen.
Vertaalde ondertitels toevoegen: maakt ondertitels, geen nasynchronisatie. De originele stem blijft behouden en Add Captions brandt ondertitels in de gekozen taal in voor ongeveer 6 tokens per minuut. De knop wordt alleen getoond voordat de nasynchronisatie is gemaakt, mits de taal wordt ondersteund voor ondertitels. Het starten van de ondertitels gebeurt direct, zonder bevestiging van taal en prijs. Als je nieuwe spraak wilt, tik je in plaats daarvan op Video vertalen. Het verschil wordt uitgelegd in Add Captions of Videovertaling.
Audio vertalen: stuurt de video naar Translate Audio, waar je de tekst, de vertaling en een voice-over krijgt zonder een nieuwe video.
Ondertitels toevoegen en Video naar tekst zijn daar ook beschikbaar.
Contact opnemen
Beschrijf het probleem en we antwoorden per e-mail. Voeg de bestandsnaam of het taak-ID toe als je die hebt.