Phiên dịch du lịch: dịch giọng nói cho hội thoại và bài giảng

Phiên dịch du lịch dùng để trò chuyện trực tiếp khi bạn và người đối diện không nói cùng ngôn ngữ: tại quầy lễ tân khách sạn, trên taxi hoặc ở hiệu thuốc. Tính năng này cũng có thể theo dõi một bài nói dài, chẳng hạn như bài giảng, bài thuyết pháp hoặc chuyến tham quan có hướng dẫn viên, và hiển thị bản dịch trên màn hình ngay khi người đó đang nói. Mở tính năng từ tab Công cụ, từ tác vụ nhanh Tourist (nhấn giữ biểu tượng ứng dụng) hoặc bằng Siri: "Tourist translator in VocaLingo".

Cách dịch cuộc hội thoại

Màn hình có hai khung, mỗi khung dành cho một ngôn ngữ. Mỗi người sẽ nói vào khung của mình, bản dịch sẽ xuất hiện và được đọc to ở khung đối diện.

1. Nhấn vào ngôn ngữ ở đầu mỗi khung và chọn hai ngôn ngữ. Mũi tên giữa hai khung dùng để hoán đổi vị trí.

2. Nhấn Bắt đầu ở khung ngôn ngữ bạn chuẩn bị nói.

3. Nói câu của bạn và nhấn Xong.

4. Lời nói của bạn xuất hiện trong khung của bạn. Bản dịch xuất hiện ở khung còn lại và tự động phát âm thanh.

5. Đưa điện thoại cho người đối diện hoặc xoay màn hình lại. Người đó nhấn Bắt đầu ở khung của họ để trả lời.

Mỗi câu có thể dài tối đa 90 giây. Bên dưới mỗi bản dịch có các nút để phát lại, sao chép hoặc xóa nội dung trong khung.

Chế độ bài giảng cho bài nói dài

Chế độ bài giảng sẽ tự động bật khi ai đó nói liên tục quá 8 giây mà không ngắt quãng. Bản dịch sau đó sẽ xuất hiện theo từng đoạn trong khi người đó tiếp tục nói, và nút bấm chuyển thành Dừng. Hãy nhấn nút này khi bài nói kết thúc. Cách chuẩn bị cho bài nói dài, cách xử lý khi mạng yếu và cách lưu lại văn bản: Cách dịch trực tiếp bài giảng, bài thuyết pháp hoặc tour du lịch.

• Trong chế độ bài giảng, bản dịch chỉ hiển thị dưới dạng văn bản. Bản dịch chỉ được đọc to vào cuối bài nếu bài nói kéo dài dưới một phút.

• Mỗi lần ghi âm kéo dài tối đa 1 giờ. Sau đó quá trình ghi âm dừng lại, bạn có thể nhấn vào văn bản gốc để tiếp tục.

• Hãy luôn để VocaLingo mở trên màn hình. Nếu bạn chuyển sang ứng dụng khác hoặc khóa điện thoại, quá trình dịch sẽ dừng: "Bản dịch đã dừng khi ứng dụng ở chế độ nền. Nhấn vào văn bản gốc để tiếp tục". Màn hình sẽ tự động sáng trong lúc VocaLingo đang lắng nghe.

• Nếu ứng dụng không nghe thấy âm thanh nào trong 20 giây, màn hình sẽ hiển thị: "Không có tiếng nói trong 20 giây. Nếu có người đang nói, hãy đưa điện thoại lại gần họ hoặc loa".

Cài đặt

Nút cài đặt nằm ở góc trên bên phải màn hình Phiên dịch du lịch.

Những ngôn ngữ được hỗ trợ

Phiên dịch du lịch hỗ trợ 84 ngôn ngữ. Tất cả đều có thể phát âm ngoại trừ tiếng Khmer, tiếng Albania và tiếng Zulu: với ba ngôn ngữ này, bạn sẽ nhận bản dịch dưới dạng văn bản. Danh sách đầy đủ cho từng công cụ có tại Ngôn ngữ được hỗ trợ.

Số lượng token tiêu tốn

Phiên dịch du lịch được thanh toán bằng token. Trước khi micro hoạt động, ứng dụng sẽ kiểm tra số dư của bạn phải lớn hơn 0; nếu hết token, bạn sẽ thấy thông báo "Không đủ token". Token chỉ bị trừ cho phần lời nói thực tế được xử lý, không tính theo thời gian mở màn hình.

Các chi phí nhỏ sẽ được cộng dồn và chỉ trừ khi đạt đủ một token tròn, do đó Lịch sử sử dụng sẽ hiển thị theo số token nguyên.

Chi phí cho 2 giờ

• Một bài giảng dài 2 giờ với người nói gần như không nghỉ: riêng phần nhận dạng tốn khoảng 156 token, và phần dịch cũng tốn thêm khoảng chừng đó. Trong các bài giảng thực tế, mức này rơi vào khoảng 1.5 đến 2.7 token mỗi phút, vì vậy bạn nên chuẩn bị khoảng 300 token. Chế độ bài giảng không có giọng đọc nên bạn không phải trả phí phát âm.

• Một cuộc hội thoại kéo dài 2 giờ sẽ tốn ít hơn nhiều, vì mọi người chỉ nói trong một phần thời gian đó. Một câu ngắn kèm phát âm bản dịch tốn khoảng 0.3 token, nên 100 câu sẽ tốn khoảng 30 token.

Bảng giá cho tất cả công cụ có tại Bảng giá token cho từng công cụ, và cách nạp thêm có tại Cách mua token.

Nơi lưu các cuộc hội thoại

Mỗi cuộc hội thoại được lưu vào Lịch sử thành một mục kèm theo số lượt dịch bên trong. Nhấn Lịch sử ở đầu màn hình để mở. Trong mỗi mục, nút Thảo luận trong đoạn chat sẽ gửi toàn bộ cuộc hội thoại vào một đoạn chat mới, nơi bạn có thể yêu cầu tóm tắt hoặc kiểm tra lại một câu nói. Nếu không có Premium, 3 cuộc hội thoại gần nhất sẽ được giữ lại; xem chi tiết tại Lịch sử.

Các giới hạn

• Tính năng cần có kết nối mạng. Nếu không có mạng, bạn sẽ thấy "Lỗi mạng. Vui lòng kiểm tra kết nối và thử lại."

• Tính năng không hỗ trợ dịch cuộc gọi điện thoại thông thường hoặc cuộc gọi trên WhatsApp và Telegram. Đối với cuộc gọi, hãy xem VocaLingo có thể dịch cuộc gọi điện thoại hoặc WhatsApp không.

• Tính năng cần quyền truy cập micro. Nếu ứng dụng báo "Không thể truy cập micro.", hãy làm theo hướng dẫn tại Quyền truy cập micro hoặc máy ảnh bị từ chối.