Thêm phụ đề: chèn phụ đề trực tiếp vào video
Tính năng Thêm phụ đề tạo một bản sao video có gắn sẵn phụ đề theo ngôn ngữ nói hoặc đã dịch. Giọng nói vẫn giữ nguyên bản: nếu cần lồng tiếng, hãy dùng tính năng Dịch video.
Đã cập nhật 2 tháng 11, 20265 phút đọc
Tính năng Thêm phụ đề nhận diện giọng nói trong video và hiển thị lên khung hình dưới dạng phụ đề. Bạn sẽ nhận được một tệp video mới, sẵn sàng để đăng lên Reels, TikTok hoặc YouTube Shorts và rất tiện theo dõi khi tắt âm thanh.
Thêm phụ đề hoặc Dịch video
Tính năng Thêm phụ đề chỉ thêm văn bản trên màn hình; giọng nói và ngôn ngữ của người nói vẫn giữ nguyên. Nếu bạn muốn nghe video bằng một ngôn ngữ khác, bạn cần dùng Dịch video.
| Thêm phụ đề | Dịch video | |
|---|---|---|
| Kết quả nhận được | phụ đề được chèn trực tiếp vào khung hình | bản lồng tiếng đã dịch, có thể kèm khớp khẩu hình |
| Âm thanh | nguyên bản | được thay thế bằng giọng nói theo ngôn ngữ đã chọn |
| Ngôn ngữ | ngôn ngữ đang nói, hoặc bản dịch nếu bật Dịch phụ đề | ngôn ngữ do bạn chọn |
| Chi phí | khoảng 6 token mỗi phút (Tiêu chuẩn) hoặc 15 token cho mỗi phút bắt đầu (Mirage) | từ 240 token mỗi phút |
| Thời gian | thường mất vài phút | trung bình từ 5 đến 15 phút |
Trong tính năng Dịch video, trước khi bản lồng tiếng được tạo, mục Bước tiếp theo? sẽ đề xuất tùy chọn Thêm phụ đề đã dịch với chi phí tiết kiệm hơn. Nút này sẽ tạo phụ đề chứ không tạo giọng lồng tiếng và bắt đầu xử lý ngay. Nếu bạn cần giọng lồng tiếng, hãy bắt đầu chính tính năng Dịch video.
Mirage và Tiêu chuẩn: nên chọn loại nào
Trên tab Mẫu có hai loại phụ đề. Mẫu Mirage được chọn theo mặc định.
| Mirage | Tiêu chuẩn | |
|---|---|---|
| Giao diện | các mẫu chuyển động động | 11 kiểu dáng, ví dụ Premium Gold (mặc định), TikTok Bold, Đóng khung, Tối giản; có thể chỉnh cỡ chữ, vị trí, màu chữ và màu nền |
| Tỷ lệ khung hình | chỉ hỗ trợ video dọc 9:16 | mọi tỷ lệ |
| Tệp | MP4 hoặc MOV, tối đa 50 MB | tối đa 2 GB sau khi nén |
| Thời lượng | tối đa 5 phút | không giới hạn |
| Dịch thuật | không | có |
| Chi phí | 15 token cho mỗi phút bắt đầu | khoảng 6 token mỗi phút, tối thiểu 2 token |
Nếu video không phù hợp với Mirage, ứng dụng sẽ tự động chuyển sang Tiêu chuẩn và thông báo cho bạn, ví dụ: "Video không tương thích với Mirage (yêu cầu tỷ lệ 9:16). Đã chuyển sang Tiêu chuẩn." Việc bật dịch thuật cũng sẽ tự động chuyển sang Tiêu chuẩn.
Cách thêm phụ đề
Mở tab Công cụ và nhấn vào Thêm phụ đề.
Thêm video: Chọn, Quay video (chỉ có trên ứng dụng iOS và Android) hoặc Dán liên kết.
Trên tab Mẫu, hãy chọn một mẫu Mirage hoặc kiểu dáng Tiêu chuẩn.
Để tạo phụ đề bằng ngôn ngữ khác, hãy bật Dịch phụ đề và chọn ngôn ngữ tại mục Dịch sang.
Nhấn vào Thêm phụ đề. Khi bật tính năng dịch, cửa sổ Xác nhận ngôn ngữ sẽ hiển thị ngôn ngữ cùng chi phí; nhấn Tiếp tục.
Hãy giữ ứng dụng mở trong khi video đang nén và tải lên. Khi ứng dụng thông báo video đã được gửi đi để tạo phụ đề, bạn có thể thu nhỏ ứng dụng.
Nếu phụ đề tạo ra sai ngôn ngữ
Theo mặc định, tính năng Thêm phụ đề sẽ viết phụ đề theo đúng ngôn ngữ được nói trong video. Ngôn ngữ của giọng nói được nhận diện tự động và bạn không thể chọn thủ công.
Nếu bạn muốn phụ đề hiển thị bằng ngôn ngữ của mình, hãy bật Dịch phụ đề và chọn ngôn ngữ trước khi bắt đầu. Tính năng dịch chỉ khả dụng ở chế độ Tiêu chuẩn, hỗ trợ 126 ngôn ngữ.
Nếu phụ đề bị dịch nhưng bạn lại muốn giữ nguyên bản gốc, hãy kiểm tra nút gạt: ứng dụng sẽ ghi nhớ lựa chọn gần nhất. Nút này cũng tự động bật sau khi bạn chọn Thêm phụ đề đã dịch trong mục Dịch video.
Nếu bạn muốn nghe bản dịch phát ra tiếng, phụ đề sẽ không đáp ứng được điều đó. Vui lòng dùng Dịch video.
Nơi xem kết quả
Video hoàn thiện sẽ mở ra trên tab Kết quả và được lưu vào mục Lịch sử của công cụ. Bạn sẽ nhận được thông báo đẩy và email khi video sẵn sàng. Trên ứng dụng có các nút Chia sẻ và Lưu vào Thư viện, trên web là Tải xuống.
Phụ đề được gắn liền vào khung hình. VocaLingo không cung cấp tệp SRT hoặc VTT riêng biệt và cũng không có bước chỉnh sửa nội dung phụ đề.
Nếu không có gói Premium, video sẽ có hình mờ VocaLingo. Với gói Premium, bạn có thể tắt tùy chọn Thêm hình mờ VocaLingo.
Bên dưới kết quả, mục Bước tiếp theo? gợi ý các công cụ Dịch video, Dịch âm thanh và Chuyển video thành văn bản.
Chi phí và thời điểm trừ token
Phụ đề Tiêu chuẩn có giá khoảng 6 token cho mỗi phút video, dù có dịch hay không: 1 phút là 6 token, 10 phút khoảng 58 token. Mirage có giá 15 token cho mỗi phút bắt đầu. Ứng dụng sẽ hiển thị mức phí ước tính trước khi bạn thực hiện. Token chỉ bị trừ sau khi video hoàn tất, vì vậy các tác vụ thất bại sẽ không mất phí. Một mục bị lỗi trong Lịch sử sẽ có nút thử lại. Toàn bộ bảng giá đều có trong mục giá token cho từng công cụ.
Liên hệ hỗ trợ
Hãy mô tả sự cố và chúng tôi sẽ phản hồi qua email. Đính kèm tên tệp hoặc ID tác vụ nếu có.