Dịch video TikTok hoặc YouTube sang ngôn ngữ của bạn

Ví dụ: một video TikTok dài 2 phút có blogger nói chuyện trước ống kính bằng tiếng Anh, và bạn muốn chuyển sang tiếng Tây Ban Nha để xem hoặc gửi cho ai đó. Bạn không cần tự tải video về: tính năng Dịch video sẽ xử lý trực tiếp qua liên kết.

Nên dùng công cụ nào và lý do

Với video có người nói trực tiếp trước ống kính, Dịch video bằng HeyGen là phù hợp nhất: công cụ này sẽ thay thế giọng nói và khớp khẩu hình miệng theo đó. Nếu bạn chỉ muốn hiểu nội dung video, không nhất thiết phải lồng tiếng, hãy xem mục Các cách tiết kiệm hơn bên dưới.

Cách dịch video

1. Trên TikTok hoặc YouTube, nhấn vào Chia sẻ bên dưới video và sao chép liên kết.

2. Trong VocaLingo, mở mục Dịch video trên tab Công cụ và nhấn Dán liên kết.

3. Dán liên kết rồi nhấn Tải xuống. Ứng dụng sẽ hiển thị Đang tải xuống…, Đang lưu… và Đang hoàn tất…. Với YouTube, bạn còn có thể chọn chất lượng: chất lượng thấp hơn sẽ phù hợp với video dài, tệp cần có dung lượng tối đa 2 GB.

4. Nhấn vào biểu tượng cài đặt (thanh trượt) ở góc trên bên phải. Giữ tùy chọn HeyGen nếu có người nói trước ống kính, hoặc chọn ElevenLabs nếu là giọng thuyết minh hậu trường hoặc video có âm nhạc quan trọng.

5. Tại tab Bản dịch, chọn tiếng Tây Ban Nha rồi nhấn Dịch video.

6. Kiểm tra ngôn ngữ cùng mức giá trong Xác nhận ngôn ngữ và nhấn Tiếp tục.

7. Giữ ứng dụng mở cho đến khi thông báo «Video đã được gửi đi dịch» xuất hiện, sau đó bạn có thể thu nhỏ ứng dụng.

Trên điện thoại, bạn có thể bỏ qua bước sao chép: trong TikTok hoặc YouTube, nhấn Chia sẻ, sau đó chọn Thêm hoặc menu chia sẻ của hệ thống, rồi chọn Dịch video trong VocaLingo. Liên kết sẽ được chuyển thẳng vào mục Dịch video.

Khi video đã sẵn sàng

Thời gian xử lý trung bình của ứng dụng khoảng 5–15 phút. Bạn sẽ nhận được email cùng thông báo đẩy, và video sẽ xuất hiện trong mục Lịch sử của Dịch video. Bạn có thể lưu video bằng nút Lưu vào thư viện hoặc gửi đi bằng Chia sẻ video; trên nền tảng web, hãy dùng Tải video xuống. Nếu không có gói Premium, video sẽ có hình mờ VocaLingo. Xem thêm chi tiết tại Cách lưu hoặc chia sẻ video đã dịch.

Chi phí bao nhiêu

Tính năng Dịch video được tính phí theo từng giây và chỉ trừ phí sau khi có kết quả hoàn tất.

Với HeyGen, video có thể dài tối đa 30 phút.

Các cách tiết kiệm hơn

Nếu không cần lồng tiếng, những lựa chọn này chỉ tốn một phần nhỏ chi phí. Hai tùy chọn đầu tiên sẽ xuất hiện ngay trong phần Tiếp theo làm gì? ở dưới video.

• Thêm phụ đề đã dịch: giọng gốc được giữ nguyên, phụ đề tiếng Tây Ban Nha được gắn trực tiếp vào video, tốn khoảng 12 token cho 2 phút. Nút này sẽ tạo phụ đề ngay lập tức. Xem thêm tại Cách hoạt động của tính năng Thêm phụ đề.

• Dịch âm thanh: nhận văn bản, bản dịch và bản lồng tiếng dưới dạng tệp âm thanh, thường chỉ tốn vài chục token.

• Chuyển video thành văn bản với tab Tóm tắt: nhận bản ghi chép lời thoại và bản tóm tắt ngắn, phù hợp nếu bạn chỉ muốn biết nội dung video nói gì. Xem thêm tại Cách hoạt động của tính năng Chuyển video thành văn bản.

Nếu không tải được liên kết

Bạn sẽ thấy thông báo «Tải tệp không thành công. Vui lòng kiểm tra lại liên kết.» Những video ở chế độ riêng tư, giới hạn độ tuổi hoặc đã bị xóa có thể sẽ không tải được. Bạn hãy đảm bảo video có thể mở được mà không cần đăng nhập, hoặc lưu tệp về máy rồi chọn tệp từ thiết bị của bạn. Nếu âm thanh đầu ra nghe không tự nhiên, hãy xem bài viết Tại sao giọng dịch nghe giống người máy.