Cách dịch trực tiếp bài giảng, bài thuyết pháp hoặc tour hướng dẫn

Ví dụ: bạn đang tham dự một buổi cầu nguyện thứ Sáu bằng tiếng Ả Rập, một bài giảng đại học bằng tiếng Đức hoặc một tour bảo tàng bằng tiếng Ý, và bạn muốn theo dõi bằng ngôn ngữ của mình khi người đó đang nói. VocaLingo thực hiện điều này với chế độ bài giảng của Phiên dịch du lịch: ứng dụng lắng nghe qua micrô của điện thoại và hiển thị bản dịch trên màn hình theo từng phần, chậm hơn người nói vài giây.

Nên dùng công cụ nào và vì sao

Dùng Phiên dịch du lịch cho giọng nói bạn nghe trực tiếp trong phòng. Chế độ bài giảng sẽ tự bật sau 8 giây nói liên tục, vì vậy bạn không cần bật thủ công. Tính năng này hỗ trợ 84 ngôn ngữ, xem Ngôn ngữ được hỗ trợ.

Các bước dịch bài nói

Ví dụ ở đây người nói dùng tiếng Ả Rập và bạn đọc bằng tiếng Nga. Hãy thiết lập phần này một phút trước khi bài nói bắt đầu.

1. Mở Công cụ và chạm vào Phiên dịch du lịch.

2. Chọn ngôn ngữ ở đầu hai khung: tiếng Ả Rập ở một bên, tiếng Nga ở bên còn lại.

3. Tùy chọn: mở cài đặt ở góc trên bên phải và chọn Cỡ chữ bản dịch (S, M, L hoặc XL). Tắt mục Hiện bản gốc nếu bạn muốn dành toàn bộ màn hình cho bản dịch.

4. Khi người nói bắt đầu, chạm vào Bắt đầu ở khung tiếng Ả Rập.

5. Sau 8 giây nói, ứng dụng sẽ chuyển sang chế độ bài giảng: "Bản dịch trực tiếp đang bật. Chạm Dừng khi bạn hoàn tất". Bản dịch sẽ xuất hiện ở khung tiếng Nga sau mỗi vài giây.

6. Khi bài nói kết thúc, chạm vào Dừng.

Nếu bạn cuộn lên để đọc lại, nút Văn bản mới sẽ đưa bạn quay lại phần mới nhất.

Cách đặt điện thoại

Khả năng nhận dạng phụ thuộc vào mức độ micrô nghe rõ người nói. Bạn hãy ngồi gần người nói hoặc loa hơn, đặt điện thoại trên bàn hoặc cầm trên tay mà không che micrô.

• Giữ VocaLingo luôn hiển thị trên màn hình. Màn hình sẽ tự sáng khi ứng dụng đang nghe, nhưng nếu bạn chuyển sang ứng dụng khác hoặc khóa máy, bản dịch sẽ dừng: "Bản dịch đã dừng khi ứng dụng chạy ngầm. Chạm vào văn bản gốc để tiếp tục".

• Nếu ứng dụng không nghe thấy gì trong 20 giây, màn hình sẽ hiện thông báo: "Không có tiếng nói trong 20 giây. Nếu ai đó đang nói, hãy đưa điện thoại lại gần họ hoặc loa hơn".

• Không ghi âm bằng ứng dụng khác cùng lúc. Nếu ứng dụng khác chiếm quyền micrô, VocaLingo sẽ cố gắng kết nối lại.

• Đối với bài nói dài, hãy cắm sạc cho điện thoại: màn hình sẽ sáng liên tục trong suốt thời gian đó.

Nếu kết nối internet yếu

Phiên dịch du lịch cần có internet liên tục: giọng nói được nhận dạng và dịch trên máy chủ. Ứng dụng có thể xử lý các trường hợp mất mạng ngắn.

• Khi mất kết nối, dòng trạng thái sẽ báo ứng dụng đang kết nối lại và giọng nói đang được lưu. Ở chế độ bài giảng, VocaLingo sẽ thử lại tối đa 8 lần liên tiếp và gửi phần âm thanh đã lưu khi có mạng trở lại.

• "Nhận dạng đang bị chậm" nghĩa là văn bản xuất hiện trễ hơn. Bạn hãy đợi: ứng dụng sẽ tự bắt kịp.

• Ký hiệu […] trong văn bản biểu thị một phần bị mất. "(không thể dịch phần này)" nghĩa là giọng nói đã được nghe thấy nhưng dịch không thành công.

• Nếu kết nối không phục hồi, bản dịch sẽ dừng với thông báo "Mất kết nối". Chạm vào văn bản gốc khi có internet trở lại: bài giảng sẽ tiếp tục và văn bản từ đầu đến giờ vẫn được giữ trên màn hình.

Trong hội trường đông người, mạng di động thường bị quá tải. Nếu có Wi-Fi, hãy kết nối trước khi bài nói bắt đầu.

Thời gian hoạt động tối đa

Một phiên ghi âm ở chế độ bài giảng kéo dài tối đa 1 giờ. Sau một giờ, ứng dụng sẽ dừng với thông báo "Đã hết một giờ" và yêu cầu bạn chạm vào bản gốc để tiếp tục. Hãy chạm vào đó, bản dịch sẽ tiếp tục trong cùng một mục lưu, vì vậy với bài giảng hai giờ bạn chỉ cần chạm một lần ở giữa chừng.

Bản dịch của bài giảng chỉ ở dạng văn bản. VocaLingo chỉ đọc to ở phần cuối khi bài nói ngắn hơn một phút, vì vậy bạn không cần đeo tai nghe.

Cách lưu lại văn bản sau bài nói

Mỗi phiên được lưu vào Lịch sử thành một mục gồm bản gốc và bản dịch của từng phần. Tệp âm thanh sẽ không được lưu.

1. Chạm vào Lịch sử ở đầu màn hình Phiên dịch du lịch và mở mục cần xem.

2. Chạm vào Thảo luận trong đoạn chat. Toàn bộ văn bản sẽ được chuyển sang một đoạn chat mới, nơi bạn có thể yêu cầu tóm tắt, lấy các ý chính hoặc bản dịch chỉn chu để sao chép.

Ngay sau bài nói, bạn cũng có thể sao chép bản dịch từ khung hiển thị bằng nút sao chép. Nếu không có gói Premium, Lịch sử sẽ lưu 3 phiên gần nhất của Phiên dịch du lịch, xem Lịch sử. Nếu bạn cần cả bản ghi âm, hãy ghi âm bài nói bằng thiết bị thứ hai rồi tải tệp lên Chép lời văn bản sau.

Bài nói tốn bao nhiêu token

Chi phí nhận dạng khoảng 1.3 token cho mỗi phút nói, khoảng 78 token cho mỗi giờ. Dịch từng phần sẽ tốn thêm một lượng nhỏ token. Bài giảng dài hơn một phút không có thuyết minh giọng đọc, vì vậy bạn không phải trả phí giọng nói.

Số dư tài khoản phải lớn hơn 0 để bắt đầu, và khi về 0, các phần mới sẽ không được dịch nữa. Bạn nên nạp thêm trước bài nói dài: ước tính chi phí cho bài giảng hai giờ có tại Cách thức hoạt động của Phiên dịch du lịch, bảng giá cho mọi công cụ tại Giá token cho từng công cụ.

Câu hỏi thường gặp