Cách Translate Video lồng tiếng cho video sang ngôn ngữ khác

Sử dụng Translate Video khi bạn cần nội dung video bằng ngôn ngữ khác: clip một người đang nói, bài giảng, video TikTok hoặc YouTube. Nếu chỉ cần văn bản hoặc âm thanh, Translate Audio hoặc phụ đề dịch có chi phí thấp hơn nhiều (xem Lựa chọn tiết kiệm hơn).

Nội dung bạn có thể tải lên

Translate Video yêu cầu một video có âm thanh. Ngôn ngữ của lời thoại sẽ được tự động nhận diện.

Trước khi tải lên, video được nén xuống còn khoảng 50 MB. Sau khi nén, kích thước không được vượt quá 2 GB. Với HeyGen, thời lượng video có thể dài tối đa 30 phút.

Cách dịch video

1. Trên tab Công cụ, mở Dịch video và chọn video.

2. Nhấn vào biểu tượng cài đặt (thanh gạt) ở góc trên bên phải và chọn HeyGen hoặc ElevenLabs. Mặc định là HeyGen.

3. Trên tab Dịch thuật, chọn ngôn ngữ và nhấn Dịch video.

4. Trong mục Xác nhận ngôn ngữ, kiểm tra lại ngôn ngữ và giá cho video này, sau đó nhấn Tiếp tục.

5. Hãy giữ ứng dụng mở cho đến khi quá trình tải lên hoàn tất: «Đừng đóng ứng dụng, khóa màn hình hoặc chuyển sang ứng dụng khác». Sau thông báo «Video đã được gửi để dịch», bạn có thể thu nhỏ ứng dụng.

HeyGen hay ElevenLabs

HeyGen điều chỉnh chuyển động môi cho khớp với giọng nói mới. ElevenLabs giữ nguyên hình ảnh, nhạc gốc và nhân bản giọng nói của từng người nói.

Nhân bản nâng cao giúp giọng nói giống bản gốc hơn nhưng tốn gấp đôi chi phí. Nếu một người bị lồng tiếng bằng hai giọng khác nhau, hãy đặt Số lượng người nói thành 1. Tìm hiểu thêm về các sự cố giọng nói tại Tại sao giọng nói dịch nghe giống robot, và về Nhân bản nâng cao tại Dịch video không khớp khẩu hình và Nhân bản nâng cao.

Thời gian xử lý và cách nhận thông báo

Ứng dụng thường xử lý trung bình từ 5–15 phút, video dài sẽ cần nhiều thời gian hơn. Việc dịch diễn ra trên máy chủ, vì vậy bạn có thể đóng ứng dụng sau khi tải lên xong.

• Khi video hoàn thành, bạn sẽ nhận được email và thông báo đẩy. Trên iPhone sử dụng phiên bản ứng dụng 1.74 trở lên, tiến trình sẽ hiển thị trong Live Activity.

• Mục này sẽ xuất hiện trong Lịch sử (biểu tượng đồng hồ ở góc trên bên phải) với trạng thái Đang chờ, Đang xử lý, Đã hoàn thành hoặc Thất bại.

• Nếu HeyGen không hoàn thành trong vòng 1 giờ, hoặc 3 giờ đối với chế độ Nhân bản nâng cao, tác vụ sẽ báo lỗi.

Cách xử lý khi quá trình kéo dài hoặc bị lỗi có trong bài viết Dịch video, phụ đề hoặc bản ghi mất quá nhiều thời gian hoặc thất bại.

Kết quả bạn nhận được

Màn hình kết quả có hai tab: Gốc và Bản dịch. Trong ứng dụng, bạn có thể lưu video bằng Chia sẻ video hoặc Lưu vào thư viện; trên web, dùng Tải video xuống. Xem Cách lưu hoặc chia sẻ video đã dịch.

Nếu không có Premium, video sẽ luôn có hình mờ VocaLingo. Khi có Premium, bạn có thể tắt tùy chọn Thêm hình mờ VocaLingo trên tab Bản dịch trước khi bắt đầu.

Chi phí dịch

Translate Video tính phí theo từng giây của video và chỉ trừ phí sau khi đã có kết quả. Mức giá chính xác cho video của bạn sẽ hiển thị trước khi bạn xác nhận.

Nếu việc khớp khẩu hình thất bại, bạn vẫn nhận được video đã lồng tiếng mà không có khẩu hình mới và chỉ cần trả phí lồng tiếng: «Đã dịch video, nhưng khớp khẩu hình thất bại. Bạn chỉ bị tính phí lồng tiếng.»

Lựa chọn tiết kiệm hơn

Dưới video, khối Tiếp theo làm gì? sẽ gợi ý các cách tiết kiệm hơn để chuyển tải nội dung sang ngôn ngữ của bạn.

• Thêm phụ đề đã dịch: tạo phụ đề thay vì lồng tiếng. Giọng nói gốc được giữ nguyên, và tính năng Thêm phụ đề sẽ gắn phụ đề bằng ngôn ngữ đã chọn với giá khoảng 6 token mỗi phút. Nút này chỉ xuất hiện trước khi bản lồng tiếng được tạo, nếu ngôn ngữ đó hỗ trợ phụ đề. Thao tác này sẽ tạo phụ đề ngay lập tức mà không cần bước xác nhận ngôn ngữ và giá. Nếu bạn muốn có lời thoại mới, hãy nhấn Dịch video. Sự khác biệt được giải thích tại Thêm phụ đề hay Dịch video.

• Dịch âm thanh: chuyển video sang Translate Audio, nơi bạn nhận được văn bản, bản dịch và thuyết minh mà không cần tạo video mới.

• Thêm phụ đề và Video thành văn bản cũng có sẵn tại đây.