Переводчик для туриста: голосовой перевод разговора и лекции

Переводчик для туриста нужен, когда вы говорите с человеком лицом к лицу и общего языка нет: на ресепшене, в такси, в аптеке. Ещё он успевает за долгой речью (лекцией, проповедью, экскурсией) и показывает перевод на экране, пока человек говорит. Открыть его можно на вкладке Инструменты, через быстрое действие Туристу (долгое нажатие на иконку приложения) или командой Siri «Открой туристический переводчик в VocaLingo».

Как перевести разговор

На экране два блока, по одному на каждый язык. Каждый говорит в свой блок, а перевод выходит и звучит в соседнем.

1. Нажмите на язык вверху каждого блока и выберите оба языка. Стрелки между блоками меняют языки местами.

2. Нажмите Старт в блоке того языка, на котором сейчас будете говорить.

3. Скажите фразу и нажмите Готово.

4. Ваши слова появятся в вашем блоке, перевод в соседнем, и он сразу прозвучит.

5. Передайте телефон собеседнику или поверните к нему. Он нажимает Старт в своём блоке и отвечает.

Одна фраза может длиться до 90 секунд. Под переводом есть кнопки: прослушать ещё раз, скопировать и очистить блок.

Режим лекции для долгой речи

Режим лекции включается сам, если человек говорит дольше 8 секунд без перерыва. Тогда перевод идёт частями прямо во время речи, а кнопка меняется на Стоп. Нажмите её, когда выступление закончится. Как подготовиться к долгому выступлению, что делать при слабой связи и как сохранить текст: Как переводить лекцию, проповедь или экскурсию вживую.

• В режиме лекции перевод показывается только текстом. Вслух он звучит в конце, если речь длилась меньше минуты.

• Одна запись идёт до 1 часа. Потом запись останавливается, и чтобы продолжить, нужно нажать на текст оригинала.

• Держите VocaLingo открытым на экране. Если перейти в другое приложение или заблокировать телефон, перевод остановится: «Перевод остановился, пока приложение было свёрнуто. Нажмите на оригинал, чтобы продолжить». Пока VocaLingo слушает, экран сам не гаснет.

• Если 20 секунд не слышно речи, появится подсказка поднести телефон ближе к говорящему или к динамику.

Настройки

Кнопка настроек находится справа вверху экрана переводчика.

Какие языки поддерживаются

Переводчик для туриста работает с 84 языками. Озвучка есть для всех, кроме кхмерского, албанского и зулу: на эти три языка перевод приходит текстом. Полные списки по инструментам собраны в статье Какие языки поддерживает VocaLingo.

Сколько токенов нужно

Переводчик для туриста работает за токены. Перед включением микрофона приложение проверяет, что на балансе больше нуля; если баланс пустой, появится «Недостаточно токенов». Токены списываются только за речь, которую обработали, время с открытым экраном не оплачивается.

Мелкие суммы копятся и списываются, когда набирается целый токен, поэтому в истории использования видны целые токены.

Сколько стоят 2 часа

• Лекция на 2 часа, где говорят почти без пауз: одно распознавание даёт около 156 токенов, перевод добавляет примерно столько же. На настоящих лекциях выходит от 1,5 до 2,7 токена в минуту, так что закладывайте около 300 токенов. Озвучки в режиме лекции нет, за голос платить не нужно.

• Разговор длиной 2 часа стоит гораздо меньше: говорят в нём лишь часть времени. Короткая фраза с озвученным переводом обходится примерно в 0,3 токена, 100 фраз выйдут около 30 токенов.

Цены всех инструментов есть в статье Сколько токенов стоит каждый инструмент, способы пополнить баланс в статье Как купить токены.

Где сохраняются разговоры

Каждый разговор сохраняется в историю одной записью, рядом видно число переводов. Откройте историю кнопкой История вверху экрана. Внутри записи кнопка Обсудить в чате отправляет весь разговор в новый чат: там можно попросить пересказ или уточнить фразу. Без Premium хранятся 3 последних разговора, подробнее в статье История инструментов.

Чего переводчик не умеет

• Работать без интернета. Без связи появится «Проблема с интернетом. Проверьте соединение и попробуйте ещё раз.»

• Переводить телефонные звонки и звонки в WhatsApp и Telegram. Про звонки смотрите статью Можно ли переводить звонок в WhatsApp или по телефону.

• Работать без доступа к микрофону. Если приложение пишет «Не удалось получить доступ к микрофону.», откройте статью Нет доступа к микрофону или камере.