Как перевести видео из TikTok или YouTube на свой язык

Пример: двухминутный TikTok, где блогер говорит в камеру по-английски, а вы хотите посмотреть его по-русски или показать кому-то. Скачивать видео самому не нужно: Перевод видео берёт его по ссылке.

Какой инструмент нужен и почему

Для ролика, где человек говорит в кадре, лучше всего подходит Перевод видео с HeyGen: он заменяет речь и подгоняет под неё движение губ. Если нужно только понять, о чём видео, дубляж не обязателен, смотрите раздел Что дешевле ниже.

Как перевести видео

1. В TikTok или YouTube нажмите Поделиться под видео и скопируйте ссылку.

2. В VocaLingo откройте Перевод видео на вкладке «Инструменты» и нажмите Вставить ссылку.

3. Вставьте ссылку и нажмите Скачать. Приложение покажет «Скачиваем...», «Сохраняем...» и «Почти готово». Для YouTube нужно ещё выбрать качество: для длинных видео выбирайте пониже, файл должен быть до 2 ГБ.

4. Нажмите значок с ползунками в правом верхнем углу. Для человека в кадре оставьте HeyGen, а если голос звучит за кадром или важна музыка, выберите ElevenLabs.

5. На вкладке Перевод выберите русский и нажмите Перевести видео.

6. В окне Подтвердите язык проверьте язык и цену и нажмите Продолжить.

7. Не закрывайте приложение, пока не появится «Видео отправлено на перевод», потом его можно свернуть.

На телефоне можно обойтись без копирования: в TikTok или YouTube нажмите Поделиться, затем «Ещё» или системное меню, и выберите Перевод видео в VocaLingo. Ссылка сама попадёт в Перевод видео.

Когда видео готово

Приложение называет среднее время 5–15 минут. Придёт письмо и push-уведомление, а видео появится в истории Перевода видео. Сохраните его кнопкой Сохранить в галерею или отправьте кнопкой Поделиться видео, в веб-версии нажмите Скачать видео. Без Premium на видео будет водяной знак VocaLingo. Подробнее в статье Как сохранить или отправить переведённое видео.

Сколько это стоит

Перевод видео оплачивается за каждую секунду и только после готового результата.

С HeyGen видео может длиться до 30 минут.

Что дешевле

Если дубляж не нужен, эти варианты стоят малую часть его цены. Первые два предлагаются прямо в блоке «Что дальше?» под видео.

• Добавить переведённые субтитры: голос остаётся оригинальным, в видео вшиваются русские субтитры, около 12 токенов за 2 минуты. Кнопка сразу запускает субтитры. Подробнее в статье Как работают Субтитры к видео.

• Перевести аудио: текст, перевод и озвучка аудиофайлом, обычно несколько десятков токенов.

• Видео в текст с вкладкой «Суть»: расшифровка и краткое содержание, если нужно только узнать, о чём видео. Подробнее в статье Как работает Видео в текст.

Если ссылка не скачивается

Появится «Не удалось скачать файл. Проверьте ссылку.» Закрытое, удалённое видео или видео с возрастным ограничением может не скачаться. Проверьте, что видео открывается без входа в аккаунт, или сохраните файл и выберите его с устройства. Если результат звучит не так, смотрите статью Почему озвучка перевода звучит как робот.