Субтитры к видео: как вшить субтитры в ролик
Инструмент делает копию видео с вшитыми субтитрами на языке речи или в переводе. Голос остаётся прежним, озвучку на другом языке делает «Перевод видео».
Обновлено 2 ноября 2026 г.3 мин чтения
«Субтитры к видео» распознаёт речь в ролике и рисует её поверх картинки. Получается новый видеофайл: его можно выложить в Reels, TikTok или YouTube Shorts и смотреть без звука.
Субтитры или перевод видео
«Субтитры к видео» только добавляет текст на экран, голос и язык диктора остаются прежними. Если нужно услышать видео на другом языке, вам нужен «Перевод видео».
| Субтитры к видео | Перевод видео | |
|---|---|---|
| Что получится | субтитры, вшитые в картинку | озвучка переводом, по желанию с синхронизацией губ |
| Звук | оригинальный | заменяется речью на выбранном языке |
| Язык | язык речи или перевод, если включено Перевести субтитры | язык, который вы выбрали |
| Цена | около 6 токенов в минуту (стандартные) или 15 за начатую минуту (Mirage) | от 240 токенов в минуту |
| Время | обычно несколько минут | в среднем 5–15 минут |
В «Переводе видео», пока дубляж ещё не сделан, блок Что дальше? предлагает более дешёвый вариант: Добавить переведённые субтитры. Эта кнопка делает субтитры, озвучки не будет, и запускается сразу. Если нужна озвучка, запускайте сам «Перевод видео».
Mirage или стандартные: что выбрать
На вкладке Шаблон два вида субтитров. По умолчанию выбран Mirage.
| Mirage | Стандартные | |
|---|---|---|
| Вид | анимированные шаблоны | 11 стилей, например Premium Gold (по умолчанию), TikTok Bold, «С рамкой», «Минимальный»; настраиваются размер шрифта, положение, цвет текста и фона |
| Формат кадра | только вертикальное 9:16 | любой |
| Файл | MP4 или MOV, до 50 МБ | до 2 ГБ после сжатия |
| Длина | до 5 минут | без ограничения |
| Перевод | нет | есть |
| Цена | 15 токенов за начатую минуту | около 6 токенов в минуту, минимум 2 токена |
Если видео не подходит для Mirage, приложение само переключится на стандартные и скажет об этом, например: «Видео не подходит для Mirage (требуется формат 9:16). Переключено на Standard.» Включённый перевод тоже переключает на стандартные.
Как добавить субтитры
Откройте вкладку Инструменты и нажмите Субтитры к видео.
Добавьте видео: Выбрать с устройства, Записать видео (только в приложении на iOS и Android) или Вставить ссылку.
На вкладке Шаблон выберите шаблон Mirage или стандартный стиль.
Если нужны субтитры на другом языке, включите Перевести субтитры и выберите язык в поле Перевести на.
Нажмите Добавить субтитры. С переводом откроется окно Подтвердите язык с языком и ценой, нажмите Продолжить.
Не закрывайте приложение, пока видео сжимается и загружается. Когда появится сообщение, что видео отправлено на добавление субтитров, приложение можно свернуть.
Если субтитры получились не на том языке
По умолчанию субтитры пишутся на том языке, на котором говорят в видео. Язык речи определяется сам, выбрать его нельзя.
Если нужны субтитры на вашем языке, включите Перевести субтитры и выберите язык до запуска. Перевод есть только в стандартных субтитрах, языков 126.
Если субтитры перевелись, а нужен был оригинал, проверьте переключатель: он запоминает последний выбор. Ещё он включается сам после кнопки Добавить переведённые субтитры в «Переводе видео».
Если хотелось услышать перевод, субтитры этого не дадут. Нужен «Перевод видео».
Где найти результат
Готовое видео открывается на вкладке Результат и сохраняется в Историю инструмента. Когда всё готово, приходят push-уведомление и письмо. В приложении кнопки Поделиться и Сохранить в галерею, в вебе Скачать.
Субтитры становятся частью картинки. Отдельного файла SRT или VTT VocaLingo не даёт, шага для правки текста субтитров нет.
Без Premium на видео ставится водяной знак VocaLingo. С Premium переключатель Добавить водяной знак VocaLingo можно выключить.
Под результатом блок Что дальше?: Перевести видео, Перевести аудио и Видео в текст.
Сколько стоит и когда списываются токены
Стандартные субтитры стоят около 6 токенов за минуту видео, с переводом и без: минута обойдётся в 6 токенов, 10 минут примерно в 58. Mirage стоит 15 токенов за каждую начатую минуту. Перед запуском приложение показывает примерную цену. Токены списываются за готовое видео, неудачная обработка ничего не стоит. У неудачной записи в истории есть кнопка повтора. Все цены в статье о ценах на инструменты.
Написать в поддержку
Опишите проблему, и мы ответим на почту. Если есть, укажите имя файла или ID задачи.