Как переводить лекцию, проповедь или экскурсию вживую

Пример: вы на пятничной проповеди на арабском, на лекции в немецком университете или на экскурсии по музею на итальянском и хотите понимать речь, пока человек говорит. Для этого в VocaLingo есть режим лекции в Переводчике для туриста: приложение слушает через микрофон телефона и показывает перевод на экране кусками, с отставанием в несколько секунд.

Какой инструмент выбрать

Для речи, которую вы слышите в зале, подходит Переводчик для туриста. Режим лекции включается сам через 8 секунд непрерывной речи, отдельно его включать не нужно. Языков 84, список в статье Какие языки поддерживает VocaLingo.

Как перевести выступление по шагам

В примере говорят по-арабски, а вы читаете по-русски. Подготовьте экран за минуту до начала.

1. Откройте Инструменты и нажмите Переводчик для туриста.

2. Выберите языки вверху двух блоков: в одном арабский, в другом русский.

3. По желанию откройте настройки справа вверху и выберите Размер текста перевода (S, M, L или XL). Выключите Показывать оригинал, если хотите отдать переводу весь экран.

4. Когда говорящий начнёт, нажмите Старт в блоке с арабским.

5. Через 8 секунд речи приложение перейдёт в режим лекции: «Идёт живой перевод. Нажмите «Стоп», когда закончите». Перевод появляется в русском блоке каждые несколько секунд.

6. Когда выступление закончится, нажмите Стоп.

Если вы прокрутили текст вверх, чтобы перечитать, кнопка Новый текст вернёт к последнему куску.

Где держать телефон

Качество распознавания зависит от того, насколько чётко микрофон слышит говорящего. Сядьте ближе к нему или к динамику, держите телефон на столе или в руке, не закрывая микрофон.

• Не уходите из VocaLingo. Пока приложение слушает, экран сам не гаснет. Если переключиться на другое приложение или заблокировать телефон, перевод остановится: «Перевод остановился, пока приложение было свёрнуто. Нажмите на оригинал, чтобы продолжить».

• Если 20 секунд не слышно речи, появится подсказка: «Речи не слышно 20 секунд. Если говорят, поднесите телефон ближе к говорящему или динамику».

• Не записывайте в это время звук другим приложением. Если другое приложение займёт микрофон, VocaLingo попробует переподключиться.

• На долгое выступление поставьте телефон на зарядку: экран горит всё время.

Если интернет слабый

Переводчику для туриста интернет нужен постоянно: речь распознаётся и переводится на сервере. С короткими обрывами приложение справляется само.

• Когда связь пропадает, в строке состояния видно, что приложение переподключается, а речь сохраняется. В режиме лекции VocaLingo делает до 8 попыток подряд и, когда связь вернётся, досылает сохранённый звук.

• «Распознавание отстаёт» значит, что текст приходит с опозданием. Подождите, оно догонит само.

• Метка […] в тексте отмечает потерянный кусок. «(этот фрагмент не удалось перевести)» значит, что речь распознана, но перевод не получился.

• Если связь не вернулась, перевод остановится с сообщением «Связь пропала». Когда интернет появится, нажмите на текст оригинала: лекция продолжится в той же записи, текст на экране сохранится.

В полном зале мобильная сеть часто перегружена. Если есть Wi-Fi, подключитесь к нему до начала.

Сколько длится одна запись

Одна запись в режиме лекции идёт до 1 часа. Через час приложение остановится с сообщением «Прошёл час» и попросит нажать на оригинал. Нажмите, и перевод продолжится в той же записи: на двухчасовую лекцию нужно одно касание в середине.

Перевод лекции идёт только текстом. Вслух его читают в конце, лишь если речь длилась меньше минуты, так что наушники не нужны.

Как сохранить текст после выступления

Каждая сессия сохраняется в истории одной записью: оригинал и перевод каждого куска. Сам звук не сохраняется.

1. Нажмите История вверху экрана Переводчика для туриста и откройте запись.

2. Нажмите Обсудить в чате. Весь текст уйдёт в новый чат, там можно попросить краткое содержание, главные мысли или чистовой перевод, чтобы скопировать.

Сразу после выступления перевод можно скопировать из блока кнопкой копирования. Без Premium в истории Переводчика для туриста остаются 3 последние сессии, подробнее в статье История. Если нужна и сама запись, запишите выступление на второе устройство, а потом загрузите файл в Аудио в текст.

Сколько токенов уходит на выступление

Распознавание стоит около 1,3 токена за минуту речи, это примерно 78 токенов в час. Перевод каждого куска добавляет доли токена. Лекцию длиннее минуты не озвучивают, поэтому за голос платить не нужно.

Чтобы начать, баланс должен быть больше нуля, а когда он дойдёт до нуля, новые куски переводиться не будут. Пополните баланс до долгого выступления: расчёт для двухчасовой лекции есть в статье Переводчик для туриста, цены всех инструментов в статье Сколько токенов стоит каждый инструмент.

Частые вопросы