Как учить иностранный язык с помощью VocaLingo

Уроков и курсов в VocaLingo нет. Приложение помогает работать с живой речью на языке, который вы учите: видео, подкастами, голосовыми от носителей, лекциями. Ниже пять частых учебных задач и инструмент под каждую.

Как учиться по видео с YouTube или подкасту

Видео в текст даёт полную расшифровку на языке оригинала и «Суть» на языке интерфейса приложения. Читаете оригинал и сверяетесь с кратким пересказом.

1. Откройте Видео в текст, нажмите Вставить ссылку и вставьте ссылку на видео. Файл подкаста с устройства тоже подойдёт.

2. На вкладке Текст читайте расшифровку. Она разбита по спикерам, а переключатель Показывать тайм-коды помогает найти нужное место в видео.

3. На вкладке Суть прочитайте Ключевое. Для лекций и обучающих роликов в «Сути» часто есть ещё Термины с главными словами и Вопросы и ответы для самопроверки.

4. Нажмите Обсудить в чате и попросите, например: «Сделай 15 карточек с самыми полезными новыми словами из этого видео» или «Составь тест из 5 вопросов по этому тексту». Карточки и тесты чат показывает прямо в переписке, их можно пройти.

Расшифровка стоит около 0,73 токена за минуту: 10 минут видео выйдут примерно в 8 токенов, час в 44. «Суть» добавляет доли токена. Подробнее в статьях как работает Видео в текст и тесты и карточки в чате.

Как тренировать восприятие на слух в Текст в аудио

Текст в аудио читает любой текст до 10 000 символов выбранным голосом, так что диалог или свои заметки можно слушать сколько угодно раз.

• Для медленной и чёткой речи выберите голос MiniMax и уменьшите скорость, она настраивается от 0,5 до 2.

• Голоса OpenAI понимают инструкции. Пресет Учитель или Спокойно делает чтение ровным и неторопливым.

• Чтобы услышать ту же фразу с другим акцентом, отфильтруйте голоса ElevenLabs по языку и акценту.

Голос OpenAI стоит около 1,8 токена за 150 слов, минимум 2, голос MiniMax HD 12 токенов за 1000 символов. Смотрите как работает Текст в аудио и инструкции и пресеты голоса.

Как проверить своё произношение

В Переводе текста есть кнопка Диктовать. Произнесите фразу на изучаемом языке. Проверка грубая, но полезная: если распознанный текст совпал с тем, что вы хотели сказать, вас можно понять. Затем нажмите Прослушать, чтобы услышать фразу синтезированным голосом и сравнить. Обе операции стоят доли токена. Подробнее: как работает Перевод текста.

Как потренировать разговор с ИИ

В голосовом режиме Чата можно разговаривать с ИИ вслух, до 60 минут за сессию. Нажмите значок волны рядом с полем ввода и скажите, например: «Давай поговорим по-испански о путешествиях. Говори медленно и после каждого моего ответа исправляй ошибки». Ещё можно попросить чат напоминать о занятиях: «Напоминай мне каждый день в 19:00 позаниматься испанским». Активных напоминаний может быть до 10. Подробнее в статьях голосовой режим и память и напоминания.

Как понимать лекцию или экскурсию

Переводчик для туриста сам включает режим лекции, если говорят дольше 8 секунд, и переводит до часа подряд. Оставьте включённым Показывать оригинал: три строки оригинала стоят над переводом, и вы одновременно слышите язык, видите его написание и понимаете смысл. Распознавание стоит около 1,3 токена за минуту, озвучка оплачивается отдельно. Смотрите как работает Переводчик для туриста.

Голосовые от носителей языка

Если вы переписываетесь с носителями, отправляйте их голосовые в Перевод аудио. На вкладке Оригинал видно, что именно сказано, это выручает при быстрой речи и сленге. Кнопка Записать ответ в блоке Что дальше? переведёт ваш ответ на язык собеседника, и его можно сравнить со своей попыткой. Пошагово: первый перевод аудио.