Как работает Перевод видео: дубляж на другой язык

Перевод видео нужен, когда на другом языке должно быть само видео: ролик с говорящим человеком, урок, TikTok или видео с YouTube. Если хватит текста или звука, Перевод аудио или переведённые субтитры обойдутся намного дешевле (смотрите раздел Что дешевле).

Что можно загрузить

Переводу видео нужно видео со звуковой дорожкой. Язык речи определяется автоматически.

Перед загрузкой видео сжимается примерно до 50 МБ. После сжатия оно должно быть не больше 2 ГБ. С HeyGen видео может длиться до 30 минут.

Как перевести видео

1. На вкладке «Инструменты» откройте Перевод видео и выберите видео.

2. Нажмите значок с ползунками в правом верхнем углу и выберите HeyGen или ElevenLabs. По умолчанию стоит HeyGen.

3. На вкладке Перевод выберите язык и нажмите Перевести видео.

4. В окне Подтвердите язык проверьте язык и цену за это видео, затем нажмите Продолжить.

5. Не закрывайте приложение, пока идёт загрузка: «Не закрывайте приложение, не блокируйте экран и не переключайтесь на другие приложения». После надписи «Видео отправлено на перевод» приложение можно свернуть.

HeyGen или ElevenLabs

HeyGen подгоняет движение губ под новую речь. ElevenLabs не трогает картинку, оставляет исходную музыку и клонирует каждого говорящего.

Улучшенное клонирование делает голос ближе к оригиналу и стоит вдвое дороже. Если одного человека озвучили двумя голосами, поставьте в «Количество спикеров» значение 1. Подробнее о проблемах с голосом в статье Почему озвучка перевода звучит как робот, об улучшенном клонировании в статье Перевод видео без синхронизации губ и Улучшенное клонирование.

Сколько ждать и как узнать о готовности

Приложение называет среднее время 5–15 минут, длинные видео идут дольше. Перевод делается на сервере, поэтому после загрузки приложение можно закрыть.

• Когда видео готово, приходит письмо и push-уведомление. На iPhone с версией приложения 1.74 и новее прогресс виден в Live Activity.

• Запись видна в истории (значок в правом верхнем углу) со статусом «В очереди», «Обработка», «Готово» или «Ошибка».

• Если HeyGen не закончил за 1 час, а с улучшенным клонированием за 3 часа, задача завершается ошибкой.

Что делать, если перевод идёт долго или завершился ошибкой, описано в статье Перевод видео, субтитры или расшифровка идут долго или с ошибкой.

Что получится

У результата две вкладки: Оригинал и Перевод. В приложении видео сохраняют кнопками Поделиться видео и Сохранить в галерею, в веб-версии кнопкой Скачать видео. Подробнее в статье Как сохранить или отправить переведённое видео.

Без Premium на видео всегда есть водяной знак VocaLingo. С Premium переключатель Добавить водяной знак VocaLingo на вкладке «Перевод» можно выключить до запуска.

Сколько это стоит

Перевод видео оплачивается за каждую секунду и только после готового результата. Точная цена за ваше видео видна до подтверждения.

Если синхронизация губ не удалась, вы получите дубляж без неё и заплатите только за дубляж: «Видео переведено, но синхронизация губ не удалась. С вас списана только стоимость дублирования.»

Что дешевле

Под видео в блоке «Что дальше?» есть более дешёвые способы получить ролик на своём языке.

• Добавить переведённые субтитры: делает субтитры, дубляжа не будет. Голос остаётся оригинальным, а Субтитры к видео вшивают текст на выбранном языке, около 6 токенов за минуту. Пункт виден, пока дубляж ещё не сделан, и только для языков, которые поддерживают субтитры. Субтитры запускаются сразу, без окна с языком и ценой. Если нужна новая речь, нажмите Перевести видео. Чем они отличаются, описано в статье Субтитры или перевод видео.

• Перевести аудио: отправляет видео в Перевод аудио, где вы получите текст, перевод и озвучку без нового видео.

• Там же есть Добавить субтитры и Видео в текст.