Видео без синхронизации губ, только звук и Улучшенное клонирование
Переключателя «Перевод только аудио» больше нет. Только речь даёт Перевод аудио, дубляж без синхронизации губ даёт ElevenLabs. Улучшенное клонирование есть у HeyGen.
Обновлено 2 ноября 2026 г.3 мин чтения
Перевод видео всегда делает новое видео и берёт плату за каждую его секунду. Если полный дубляж с синхронизацией губ не нужен, один из вариантов ниже обойдётся дешевле или лучше подойдёт задаче.
Какой вариант выбрать
В таблице сравнивается результат и цена за минуту видео.
| Вариант | Что получится | Цена за минуту |
|---|---|---|
| Перевод аудио со стандартным голосом или клоном | текст, перевод и аудиофайл с озвучкой | обычно 10–20 токенов, с MiniMax ещё 180 за клонирование |
| Перевод аудио с ElevenLabs Dubbing v2 | аудиофайл, дублированный с оригинала, у каждого говорящего свой голос | 264 токена |
| Перевод видео, ElevenLabs | видео с дубляжом, картинка и музыка не меняются, губы не синхронизируются | 264 токена |
| Перевод видео, ElevenLabs с синхронизацией губ | видео с дубляжом и синхронизацией губ | 312 токенов |
| Перевод видео, HeyGen | видео с дубляжом и синхронизацией губ | 240 токенов |
| Перевод видео, HeyGen с улучшенным клонированием | синхронизация губ и голос ближе к оригиналу | 480 токенов |
Цена Перевода аудио зависит от длины переведённого текста. Точные цены собраны в статье Цены инструментов в токенах.
Как перевести только речь из видео
Переключателя «Перевод только аудио» в Переводе видео больше нет. Эту задачу решает Перевод аудио: он принимает само видео, берёт из него звук и выдаёт текст, перевод и озвучку.
На вкладке «Инструменты» откройте Перевод аудио.
Нажмите Выбрать с устройства и выберите видеофайл или нажмите Вставить ссылку. Вытаскивать звук заранее не нужно.
Дождитесь распознавания и перевода, они начнутся сами. На старых телефонах звук из длинного видео извлекается не сразу, не закрывайте экран.
На вкладке Перевод проверьте язык и нажмите кнопку воспроизведения.
Кнопкой «Поделиться» в плеере отправьте или сохраните аудиофайл. В веб-версии она скачивает файл.
Если видео уже открыто в Переводе видео, нажмите Перевести аудио в блоке «Что дальше?», и оно откроется в Переводе аудио. Файл с устройства должен быть до 100 МБ, по ссылке до 2 ГБ. Подробнее в статье Как работает Перевод аудио.
Как получить дубляж без синхронизации губ
Выберите ElevenLabs в Переводе видео. Он заменяет речь, оставляет картинку, музыку и звуки и клонирует каждого говорящего.
Откройте Перевод видео и выберите видео.
Нажмите значок с ползунками в правом верхнем углу и выберите ElevenLabs.
Оставьте переключатель Синхронизация губ выключенным.
Выберите язык, нажмите Перевести видео и подтвердите.
Что даёт Улучшенное клонирование
Улучшенное клонирование есть только у HeyGen. В приложении оно описано так: «Более качественный перевод с динамической длительностью. Стоимость в 2 раза выше.» На деле голос в дубляже получается ближе к голосу говорящего.
Оно оправдано, когда зрители знают голос человека: интервью, личные видео, блогер в кадре. Для короткого ролика или закадрового голоса обычно хватает HeyGen без него или ElevenLabs.
Чтобы включить, откройте настройки Перевода видео, выберите HeyGen и включите Улучшенное клонирование. Цена за секунду рядом с кнопкой «Перевести видео» сразу удвоится. Такая задача HeyGen может идти дольше: VocaLingo ждёт её до 3 часов.
Частые вопросы
Токены есть, но для видео приложение просит пополнить баланс. Почему?
Перевод видео стоит от 4 токенов за секунду, так что 80 токенов хватит примерно на 20 секунд видео. Цена за ваше видео видна до подтверждения. Если нужна только речь, Перевод аудио намного дешевле.
Работает ли Улучшенное клонирование с ElevenLabs?
Нет, это настройка только HeyGen. ElevenLabs и так клонирует каждого говорящего.
Написать в поддержку
Опишите проблему, и мы ответим на почту. Если есть, укажите имя файла или ID задачи.