Как работает Перевод аудио: текст, перевод и озвучка

Перевод аудио нужен, когда пришло голосовое на незнакомом языке, есть запись интервью, лекции или разговора. Вы видите оригинал и перевод рядом и можете послушать перевод голосом самого говорящего.

Что можно загрузить

Перевод аудио принимает аудио- и видеофайлы. Из видео берётся только звук, это происходит на телефоне ещё до загрузки.

Подходят форматы MP3, M4A, AAC, WAV, FLAC, OGG, Opus, WebM, 3GP и MP4. Как переслать голосовое из мессенджера, описано в статье Как отправить голосовое из WhatsApp или Telegram в VocaLingo.

Как перевести запись

Перевод начинается сам, как только выбран файл. Кнопки «Перевести» нет.

1. На вкладке «Инструменты» откройте Перевод аудио.

2. Нажмите Выбрать с устройства, Записать аудио или Вставить ссылку.

3. Подождите, пока идут «Распознавание...» и «Перевод...». Язык записи приложение определит само.

4. На вкладке Перевод проверьте язык сверху. В первый раз это язык приложения, потом приложение запоминает ваш последний выбор. Если выбрать другой язык, текст переведётся заново.

5. Нажмите кнопку воспроизведения в плеере, чтобы услышать перевод.

Что получится и где это найти

Результат разложен по трём вкладкам и сам сохраняется в историю.

• Оригинал: распознанная речь. Если слово распозналось неверно, нажмите Редактировать, исправьте его, и перевод обновится сам.

• Перевод: переведённый текст и плеер. Текст можно править, копировать и отправлять. Кнопка «Поделиться» в плеере отправляет озвучку аудиофайлом, в веб-версии она скачивает файл.

• Суть: разделы «Кратко», «Ключевое» и «Тайм-коды».

Под переводом есть блок «Что дальше?»: Записать ответ, Обсудить в чате и, после озвучки клоном, Сохранить голос. Прошлые результаты открываются значком истории в правом верхнем углу. Без Premium хранятся 3 последние записи. Push-уведомления Перевод аудио не присылает: результат виден прямо на экране.

Каким голосом читается перевод

Озвучка создаётся только после нажатия кнопки воспроизведения. Если вы не выбрали голос в настройках, приложение решает так.

• Английский, русский, китайский, немецкий, французский, испанский, итальянский, японский, корейский и португальский: приложение сразу клонирует голос говорящего через Qwen 3. Запись должна быть не короче 3 секунд.

• Остальные языки: приложение спрашивает «Клонировать голос?» и показывает цену. Кнопка Клонировать озвучит перевод через MiniMax или ElevenLabs Dubbing v2, смотря что дешевле для этой записи. Голос ИИ прочитает перевод стандартным голосом. С галочкой Больше не спрашивать приложение запомнит ответ.

Чтобы выбрать голос самому, нажмите значок настроек в правом верхнем углу и откройте вкладку Озвучка. Все варианты разобраны в статье Настройки Перевода аудио. Если голос звучит как робот, слишком быстро или не похож на говорящего, смотрите статью Почему озвучка перевода звучит как робот.

Сколько это стоит

Распознавание, перевод и краткое содержание оплачиваются сразу после выбора файла. Озвучка оплачивается, только когда вы её запускаете.

Цены всех инструментов собраны в статье Цены инструментов в токенах.

Чего Перевод аудио не умеет

• Язык записи выбрать нельзя: он всегда определяется автоматически.

• Выгрузки в SRT, TXT или PDF нет. Текст можно скопировать или отправить.

• Весь перевод читается одним голосом и не повторяет паузы оригинала. Каждого говорящего своим голосом и с исходным темпом озвучивает только ElevenLabs Dubbing v2.

• Живой звонок по телефону или в мессенджере перевести нельзя, только запись. Подробнее в статье Можно ли перевести звонок в WhatsApp или по телефону.

• В веб-версии нет пересылки из мессенджеров: сохраните голосовое файлом и нажмите Выбрать с устройства.

Частые вопросы