Как отправить голосовое из WhatsApp или Telegram в VocaLingo

Сохранять голосовое файлом не нужно. Меню «Поделиться» на телефоне передаёт его прямо в VocaLingo, и перевод начинается сам.

Что нужно заранее

Пересылка работает только в приложении VocaLingo на iOS и Android, установленном на том же телефоне, что и мессенджер.

• Хотя бы раз откройте VocaLingo и пройдите экран входа: с аккаунтом или как гость. До этого приложение молча пропускает всё, чем с ним делятся.

• В веб-версии (web.vocalingo.app) меню «Поделиться» нет. Что делать на компьютере, написано ниже, в разделе В браузере и на компьютере.

Как переслать голосовое

Порядок одинаковый во всех мессенджерах: откройте меню сообщения, найдите пункт, который открывает системное меню «Поделиться», и выберите VocaLingo.

1. Откройте чат и зажмите голосовое сообщение.

2. Нажмите Поделиться или значок «Поделиться». В некоторых мессенджерах сначала нужно нажать Переслать, а потом значок «Поделиться» (смотрите таблицу ниже).

3. В меню выберите Перевод аудио в VocaLingo.

4. Откроется Перевод аудио. Распознавание и перевод начнутся сами, кнопки «Перевести» нет.

Что будет дальше и как послушать перевод, описано в статье Как работает Перевод аудио.

Какой пункт VocaLingo выбрать

VocaLingo добавляет в меню «Поделиться» несколько пунктов. Для голосового выбирайте «Перевод аудио в VocaLingo»: он сразу открывает перевод.

На iPhone значок VocaLingo стоит в ряду приложений, а пункты вроде «Перевод аудио в VocaLingo» находятся в списке действий под ним. На Android каждый пункт показан отдельно со значком VocaLingo.

Где пункт «Поделиться» в популярных мессенджерах

Названия пунктов меняются от версии к версии. Нужен тот, что открывает системное меню со значками приложений. Пересылка в другой чат внутри мессенджера до VocaLingo не дойдёт.

Если в мессенджере у голосовых нет пункта «Поделиться», включите сообщение на другом устройстве и запишите его в Переводе аудио кнопкой Записать аудио.

Несколько голосовых сразу

Если выделить два голосовых или больше и переслать их вместе, VocaLingo предложит «Объединим в одну запись». Нажмите Продолжить, и они переведутся одной записью. Вместе они должны уложиться в 100 МБ, иначе появится сообщение «Вместе эти записи слишком длинные. Лимит 100 МБ».

Видеосообщения и кружки

Видеосообщение пересылается как видео, поэтому пункта «Перевод аудио в VocaLingo» для него нет. Выберите общий пункт VocaLingo: он предложит Перевод видео, Субтитры к видео, Видео в текст и Смену голоса. Если нужен только перевод речи, сохраните видео и откройте его в Переводе аудио кнопкой Выбрать с устройства: звук из видео приложение возьмёт само.

В браузере и на компьютере

web.vocalingo.app не принимает файлы из мессенджеров. Сохраните голосовое на компьютер (в WhatsApp Web и Telegram Desktop в меню сообщения есть пункт для скачивания или сохранения), откройте Перевод аудио и нажмите Выбрать с устройства. Файл должен быть до 100 МБ. Чем отличаются версии, описано в статье VocaLingo в браузере, на iOS и Android.

Если VocaLingo не открывается

• VocaLingo нет в меню «Поделиться»: долистайте ряд приложений до конца и нажмите «Ещё» или прокрутите список действий вниз. На iPhone действие можно добавить через «Редактировать действия» внизу списка.

• VocaLingo открывается, но ничего не происходит: откройте приложение обычным способом, войдите или продолжите как гость и перешлите сообщение ещё раз.

• Появилось «Этот контент не подходит для выбранного действия. Выберите инструмент.»: выбранный пункт не принимает такой файл, например видео переслали в «Перевод аудио в VocaLingo». Выберите инструмент из списка на экране.

Частые вопросы