إعدادات ترجمة الصوت: التعرف، والترجمة، والتعليق الصوتي
ما يفعله كل خيار في إعدادات ترجمة الصوت، وتكلفته، ووقت تطبيقه: التعرف على الكلام، ونموذج الترجمة، والأصوات القياسية والمستنسخة.
تم التحديث 2 نوفمبر 2026قراءة في 4 دقيقة
لفتح الإعدادات، اضغط على أيقونة الإعدادات (أشرطة التمرير) في الزاوية العلوية لشاشة ترجمة الصوت. تحتوي اللوحة على ثلاث علامات تبويب: التعرف، والترجمة، والتعليق الصوتي. يحفظ التطبيق اختياراتك للتسجيلات التالية.
متى يبدأ سريان التغيير
تُطبق كل علامة تبويب في وقت مختلف، لذا لا يؤثر التغيير دائمًا على النتيجة المعروضة بالفعل على الشاشة.
| علامة التبويب | تُطبق على |
|---|---|
| التعرف | الملف التالي الذي تختاره |
| الترجمة | إعادة الترجمة فقط: عند تغيير اللغة الهدف أو تعديل النص المصدر. الترجمة الأولى لأي ملف جديد تستخدم دائمًا Gemini 3.8 Flash |
| التعليق الصوتي | في المرة التالية التي تضغط فيها على تشغيل |
التعرف: من يحول الكلام إلى نص
يعد ElevenLabs Scribe الخيار الافتراضي والأقل تكلفة. يتم دائمًا اكتشاف لغة التسجيل تلقائيًا.
| الخيار | ما يذكره التطبيق عنه | الوقت | السعر |
|---|---|---|---|
| ElevenLabs Scribe | دقيق مع اللهجات والضوضاء في الخلفية، 99 لغة | ≈ 3 ثوانٍ | حوالي 0.7 رمز لكل دقيقة |
| OpenAI Transcribe | أفضل مع المصطلحات التقنية وأسماء الأعلام | ≈ 5 ثوانٍ | حوالي 1.2 رمز لكل دقيقة |
| OpenAI Whisper | خيار مناسب للتسجيلات الطويلة | ≈ 10 ثوانٍ | حوالي 1.2 رمز لكل دقيقة |
يُستخدم المزود المحدد هنا أيضًا في تفريغ النص، والذي لا يحتوي على إعدادات خاصة به.
الترجمة: أي نموذج يترجم
يكلف النموذج أجزاءً من الرمز لكل 1,000 حرف، لذا فإن الاختيار يعتمد على الجودة والسرعة.
| النموذج | مناسب لـ |
|---|---|
| Gemini 3.8 Flash (افتراضي) | أفضل جودة، يتعامل مع العامية، والتعابير الاصطلاحية، والنصوص المعقدة |
| Gemini Flash Lite | الأسرع، ولكنه قد يكون أقل دقة مع العامية والكلام العاطفي |
| GPT 6 Luna | بديل اقتصادي لمعظم النصوص |
تعليق صوتي بدون استنساخ
تقرأ الأصوات القياسية الترجمة بسرعة وبتكلفة منخفضة، لكنها لا تبدو مثل صوت المتحدث. في ترجمة الصوت، يحتوي كل منها على صوت ثابت واحد لا يمكنك تغييره.
| الخيار | الخصائص | الوقت | السعر |
|---|---|---|---|
| ElevenLabs | النبرة الأكثر واقعية بين الأصوات الجاهزة | ≈ ثانيتان | 10 رموز لكل 1,000 حرف، بحد أدنى رمز واحد |
| OpenAI | صوت محايد بدون انفعال واضح، للأخبار والدروس | ≈ 5 ثوانٍ | 1.8 رمز لكل 150 كلمة تبدأ بها |
تعليق صوتي مع الاستنساخ
تؤدي خيارات الاستنساخ إلى قراءة الترجمة بالصوت المأخوذ من تسجيلك. يأخذ MiniMax وQwen 3 الصوت من أول 60 ثانية من الملف، لذا يجب أن تتضمن هذه الثواني كلامًا واضحًا لشخص واحد.
| الخيار | الحد الأدنى للتسجيل | اللغات | الوقت | السعر |
|---|---|---|---|---|
| MiniMax (مشار إليه بموصى به) | 10 ثوانٍ | 38 | ≈ 10 ثوانٍ | 180 رمزًا للاستنساخ بالإضافة إلى 12 رمزًا لكل 1,000 حرف |
| Qwen 3 | 3 ثوانٍ | 10: الإنجليزية، والروسية، والصينية، والألمانية، والفرنسية، والإسبانية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والبرتغالية | ≈ 20 ثانية | حوالي 20 رمزًا لكل 1,000 حرف، بحد أدنى 5؛ مع صوت محفوظ حوالي 11 |
| ElevenLabs Dubbing v2 | لا يوجد، حتى ساعتين ونصف | 94 | ≈ مدة الصوت | 4.4 رموز لكل ثانية من التسجيل |
خيارات MiniMax
استنساخ من ملف: استنساخ لمرة واحدة لهذه الترجمة. صوت MiniMax الخاص بي: أحد أصواتك المحفوظة، بدون رسوم الاستنساخ البالغة 180 رمزًا.
السرعة: من 0.5x إلى 2.0x. تعني القيمة الأعلى كلامًا أسرع.
العاطفة: تلقائي (موصى به)، أو سعيد، أو حزين، أو غاضب، أو خائف، أو متفاجئ، أو هادئ، أو مشمئز.
يجب ألا تتجاوز الترجمة 10,000 حرف.
إذا قمت بتغيير السرعة أو العاطفة وأعدت تشغيل النتيجة نفسها، فلن يتم خصم 180 رمزًا مرة ثانية.
خيارات Qwen 3
استنساخ من ملف أو صوت Qwen الخاص بي.
أسلوب الكلام: تلقائي، أو بطيء، أو سريع، أو هادئ، أو حماسي، أو احترافي، أو ودود، أو لطيف. يعمل هذا الخيار فقط مع استنساخ من ملف.
إذا فشل استنساخ Qwen، يقوم التطبيق بنطق الترجمة بصوت قياسي ويعرض «استنساخ الصوت غير متاح حاليًا. تم استخدام صوت قياسي.»
ElevenLabs Dubbing v2
يقوم Dubbing v2 بدبلجة التسجيل الأصلي نفسه ولا يقرأ النص من علامة التبويب الترجمة. يحافظ على سرعة الصوت ونبرته ويؤدي صوت كل متحدث على حدة. ونتيجة لذلك، لا تُستخدم تعديلاتك على الترجمة: «تستخدم الدبلجة التسجيل الأصلي، لذا لا يتم تطبيق النص المعدل.» لا تعمل الأصوات المحفوظة مع Dubbing v2.
ماذا يحدث إذا لم تختر صوتًا
حتى تحدد خيار تعليق صوتي في هذه اللوحة، يختار التطبيق واحدًا تلقائيًا عند الضغط على تشغيل.
بالنسبة للغات Qwen 3 العشر والتسجيلات التي تبدأ من 3 ثوانٍ، يتم استنساخ الصوت عبر Qwen 3 دون سؤالك.
بالنسبة للغات الأخرى، يسألك التطبيق استنساخ الصوت؟ مع عرض سعر الخيار الأرخص، سواء MiniMax أو Dubbing v2. يشير استخدام صوت بالذكاء الاصطناعي إلى صوت قياسي. ومع خيار عدم السؤال مجددًا، يتم حفظ إجابتك.
يتم الاحتفاظ بأي خيار تضغط عليه في اللوحة للملفات التالية، طالما أنه يناسب لغتها ومدتها.
الخيار الذي لا يناسب التسجيل الحالي يظهر باللون الرمادي مع إشعار توضيحي مثل «اللغة غير مدعومة» أو «يتطلب ≥ 10 ثوانٍ من الصوت». إذا قمت بالتبديل إلى لغة لا يدعمها الخيار المحدد، فسيقوم التطبيق بتبديل التعليق الصوتي إلى ElevenLabs.
الأصوات المحفوظة
يتيح لك الصوت المحفوظ قراءة الترجمات بصوتك الخاص حتى عندما يتحدث شخص آخر في التسجيل. توجد طريقتان للحصول على صوت محفوظ.
بعد إجراء تعليق صوتي عبر استنساخ من ملف، اضغط على حفظ الصوت في قسم ما الخطوة التالية؟. لن يخصم صوت MiniMax المحفوظ بهذه الطريقة 180 رمزًا في المرة التالية.
أضف صوتًا من الإعدادات ← أصواتي. راجع كيفية تسجيل عينة صوتية أو تحميلها.
إذا كان التعليق الصوتي لا يبدو طبيعيًا، يمكنك الاطلاع على المشكلات وحلولها في لماذا يبدو الصوت المترجم آليًا. ويتم شرح الأخطاء في فشل التعليق الصوتي في ترجمة الصوت أو توقفه.
تواصل مع الدعم
اشرح المشكلة وسنرد عليك عبر البريد الإلكتروني. أضف اسم الملف أو معرف المهمة إذا وجد.