Como traduzir uma palestra, sermão ou visita guiada ao vivo

Exemplo: você está em um sermão de sexta-feira em árabe, em uma palestra universitária em alemão ou em uma visita a um museu em italiano e quer acompanhar tudo no seu idioma enquanto a pessoa ainda fala. O VocaLingo faz isso com o modo palestra do Tradutor Turístico: ele ouve pelo microfone do celular e mostra a tradução na tela em partes, com apenas alguns segundos de diferença em relação a quem fala.

Qual ferramenta usar e por quê

Use o Tradutor Turístico para falas que você ouve no ambiente. O modo palestra é ativado sozinho após 8 segundos de fala contínua, então você não precisa mudar nada manualmente. Ele funciona com 84 idiomas, consulte Idiomas compatíveis.

Como traduzir uma fala passo a passo

Neste exemplo, a pessoa fala em árabe e você lê em russo. Configure tudo um minuto antes de a fala começar.

1. Abra Ferramentas e toque em Tradutor Turístico.

2. Escolha os idiomas no topo dos dois blocos: árabe em um deles e russo no outro.

3. Opcional: abra as configurações no canto superior direito e escolha o Tamanho do texto da tradução (P, M, G ou GG). Desative Mostrar original se preferir usar a tela inteira para a tradução.

4. Quando a pessoa começar a falar, toque em Iniciar no bloco de árabe.

5. Após 8 segundos de fala, o aplicativo entra no modo palestra: "A tradução ao vivo está ativada. Toque em Parar quando terminar". A tradução aparece no bloco em russo a cada poucos segundos.

6. Quando a fala terminar, toque em Parar.

Se você rolar para cima para reler algum trecho, o botão Novo texto leva você de volta à parte mais recente.

Onde posicionar o celular

O reconhecimento depende da clareza com que o microfone capta a voz de quem fala. Sente-se mais perto do palestrante ou de uma caixa de som e mantenha o celular sobre a mesa ou na mão, com o microfone desobstruído.

• Mantenha o VocaLingo aberto na tela. A tela continua ligada enquanto o aplicativo escuta, mas se você mudar de aplicativo ou bloquear o celular, a tradução é pausada: "A tradução foi interrompida com o app em segundo plano. Toque no original para continuar".

• Se o aplicativo não ouvir nada por 20 segundos, ele exibe: "Nenhuma fala detectada por 20 segundos. Se alguém estiver falando, aproxime o celular da pessoa ou da caixa de som".

• Não faça gravações em outro aplicativo ao mesmo tempo. Se outro app assumir o microfone, o VocaLingo tenta se reconectar a ele.

• Para falas mais longas, conecte o celular ao carregador: a tela fica acesa o tempo todo.

Se a conexão com a internet estiver ruim

O Tradutor Turístico precisa de internet contínua: o reconhecimento de voz e a tradução acontecem no servidor. O aplicativo consegue lidar com pequenas quedas temporárias de sinal.

• Quando a conexão cai, a barra de status informa que o aplicativo está se reconectando e que a fala está sendo salva. No modo palestra, o VocaLingo tenta se reconectar até 8 vezes seguidas e envia o áudio salvo assim que o sinal volta.

• "O reconhecimento está atrasado" significa que o texto está demorando a chegar. Basta aguardar: ele se atualiza sozinho.

• A marca […] no texto indica um trecho que foi perdido. "(não foi possível traduzir esta parte)" significa que o áudio foi captado, mas não pôde ser traduzido.

• Se a conexão não voltar, a tradução para com o aviso "Conexão perdida". Toque no texto original assim que a internet retornar: a mesma palestra continua de onde parou e o texto anterior permanece na tela.

Em locais cheios, a rede de dados móveis costuma ficar congestionada. Se houver Wi-Fi disponível, conecte-se a ele antes do início da fala.

Por quanto tempo o modo pode funcionar

Uma gravação contínua no modo palestra dura até 1 hora. Após esse período, o aplicativo interrompe a sessão com o aviso "Uma hora se passou" e pede que você toque no texto original para continuar. Toque nele para que a tradução continue no mesmo registro; ou seja, para uma palestra de duas horas, basta um toque na metade do tempo.

A tradução de uma palestra é apenas em texto. O VocaLingo só lê a tradução em voz alta no final se a fala tiver durado menos de um minuto, então você não precisa usar fones de ouvido.

Como manter o texto salvo após a fala

Cada sessão é salva no Histórico como um único registro, contendo o texto original e a tradução de cada parte. O arquivo de áudio em si não fica gravado.

1. Toque em Histórico no topo da tela do Tradutor Turístico e abra o registro desejado.

2. Toque em Discutir no chat. Todo o texto é enviado para uma nova conversa, onde você pode pedir um resumo, os pontos principais ou uma versão limpa da tradução para copiar.

Logo após a fala terminar, você também pode copiar o texto diretamente do bloco usando o botão de copiar. Sem o plano Premium, o Histórico mantém as últimas 3 sessões do Tradutor Turístico, consulte Histórico. Caso queira salvar também o áudio, grave a fala usando um segundo aparelho e envie o arquivo mais tarde para a Transcrição de Texto.

Quantos tokens custa uma fala

O reconhecimento custa cerca de 1.3 tokens por minuto de fala, totalizando aproximadamente 78 tokens por hora. A tradução de cada parte adiciona uma fração de token. Palestras com mais de um minuto não têm leitura em voz alta, logo não há custo extra de narração.

O saldo precisa ser maior que zero para começar e, se zerar durante o uso, novas partes param de ser traduzidas. Recarregue seus créditos antes de apresentações longas: a estimativa para uma palestra de duas horas está em Como funciona o Tradutor Turístico, e a tabela completa está em Preços em tokens para cada ferramenta.

Perguntas frequentes