Adicionar legendas: embutir legendas em um vídeo
O Adicionar legendas cria uma cópia do seu vídeo com legendas embutidas, no idioma falado ou traduzidas. A voz original é mantida: para dublagem, use a Tradução de vídeo.
Atualizado em 2 de novembro de 2026Leitura de 4 min
O Adicionar legendas reconhece a fala em um vídeo e a exibe na imagem como legendas. Você recebe um novo arquivo de vídeo, pronto para Reels, TikTok ou YouTube Shorts e fácil de assistir sem som.
Adicionar legendas ou Tradução de vídeo
O Adicionar legendas apenas adiciona texto na tela; a voz e o idioma do locutor permanecem iguais. Se você quiser ouvir o vídeo em outro idioma, você precisa da Tradução de vídeo.
| Adicionar legendas | Tradução de vídeo | |
|---|---|---|
| O que você recebe | legendas embutidas na imagem | uma dublagem traduzida, opcionalmente com sincronização labial |
| Som | original | substituído pela fala no idioma escolhido |
| Idioma | o idioma falado, ou uma tradução se Traduzir legendas estiver ativado | o idioma que você escolher |
| Preço | cerca de 6 tokens por minuto (Padrão) ou 15 por minuto iniciado (Mirage) | a partir de 240 tokens por minuto |
| Tempo | normalmente alguns minutos | em média de 5 a 15 minutos |
Na Tradução de vídeo, antes de a dublagem ser criada, o bloco O que fazer a seguir? oferece Adicionar legendas traduzidas como uma opção mais econômica. Este botão gera legendas, não uma dublagem, e inicia imediatamente. Se você quiser uma dublagem, inicie a própria Tradução de vídeo.
Mirage e Padrão: qual escolher
Na aba Modelo há dois tipos de legendas. O Mirage vem selecionado por padrão.
| Mirage | Padrão | |
|---|---|---|
| Aparência | modelos animados | 11 estilos, por exemplo Premium Gold (padrão), TikTok Bold, Boxed, Minimal; tamanho da fonte, posição, cor do texto e do fundo ajustáveis |
| Formato do vídeo | apenas vertical 9:16 | qualquer um |
| Arquivo | MP4 ou MOV, até 50 MB | até 2 GB após a compressão |
| Duração | até 5 minutos | sem limite |
| Tradução | não | sim |
| Preço | 15 tokens por minuto iniciado | cerca de 6 tokens por minuto, no mínimo 2 tokens |
Se o vídeo não for compatível com o Mirage, o aplicativo muda para o Padrão automaticamente e avisa você, por exemplo: "O vídeo não é compatível com o Mirage (requer proporção 9:16). Mudou para o Padrão." Ativar a tradução também muda para o Padrão.
Como adicionar legendas
Abra a aba Ferramentas e toque em Adicionar legendas.
Adicione o vídeo: Escolher, Gravar vídeo (somente nos aplicativos iOS e Android) ou Colar link.
Na aba Modelo, escolha um modelo do Mirage ou um estilo Padrão.
Para legendas em outro idioma, ative Traduzir legendas e escolha o idioma em Traduzir para.
Toque em Adicionar legendas. Com a tradução ativada, a janela Confirmar o idioma mostra o idioma e o preço; toque em Continuar.
Mantenha o aplicativo aberto enquanto o vídeo é comprimido e enviado. Quando o aplicativo avisar que o vídeo foi enviado para legendagem, você pode minimizá-lo.
Se as legendas saíram no idioma errado
Por padrão, o Adicionar legendas gera legendas no idioma falado no vídeo. O idioma da fala é detectado automaticamente e não pode ser escolhido.
Se você queria legendas no seu idioma, ative Traduzir legendas e escolha o idioma antes de começar. A tradução está disponível apenas no Padrão, para 126 idiomas.
Se as legendas foram traduzidas mas você esperava o original, verifique o interruptor: ele lembra a última escolha feita. Ele também é ativado sozinho após usar Adicionar legendas traduzidas na Tradução de vídeo.
Se você queria ouvir a tradução em áudio, legendas não farão isso. Use a Tradução de vídeo.
Onde encontrar o resultado
O vídeo finalizado abre na aba Resultado e fica salvo no Histórico da ferramenta. Uma notificação push e um e-mail são enviados quando estiver pronto. No aplicativo os botões são Compartilhar e Salvar na galeria, na web Baixar.
As legendas fazem parte da imagem. O VocaLingo não fornece um arquivo SRT ou VTT separado, e não há uma etapa para editar o texto das legendas.
Sem o plano Premium o vídeo recebe uma marca d'água do VocaLingo. Com o Premium você pode desativar Adicionar marca d'água do VocaLingo.
Abaixo do resultado, o bloco O que fazer a seguir? oferece Traduzir vídeo, Traduzir áudio e Vídeo para texto.
Quanto custa e quando os tokens são cobrados
As legendas no modo Padrão custam cerca de 6 tokens por minuto de vídeo, com ou sem tradução: um minuto custa 6 tokens, 10 minutos cerca de 58. O Mirage custa 15 tokens para cada minuto iniciado. O aplicativo mostra a estimativa antes de você começar. Os tokens são cobrados após o vídeo ser concluído, portanto uma tarefa que falhar não custa nada. Um item que falhou no Histórico tem um botão para tentar novamente. Todos os preços estão em preços em tokens para cada ferramenta.
Falar com o suporte
Descreva o problema e responderemos por e-mail. Adicione o nome do arquivo ou o ID da tarefa, se tiver.