Traduzir um vídeo do TikTok ou YouTube para o seu idioma

Exemplo: um TikTok de 2 minutos onde uma pessoa fala para a câmera em inglês, e você quer assistir ou mostrar para alguém em espanhol. Não é necessário baixar o vídeo: o Traduzir Vídeo faz tudo pelo link.

Qual ferramenta usar e por quê

Para vídeos em que a pessoa fala diretamente para a câmera, a melhor opção é o Traduzir Vídeo com HeyGen: ele substitui a fala e sincroniza os lábios com o novo áudio. Se você só quer entender o assunto do vídeo, não precisa dublar; confira a seção Opções mais econômicas abaixo.

Como traduzir o vídeo

1. No TikTok ou no YouTube, toque em Compartilhar abaixo do vídeo e copie o link.

2. No VocaLingo, abra Traduzir Vídeo na aba Ferramentas e toque em Colar link.

3. Cole o link e toque em Baixar. O app exibirá Baixando…, Salvando… e Finalizando…. No caso do YouTube, você também escolhe a qualidade: uma resolução menor ajuda em vídeos longos, e o arquivo deve ter até 2 GB.

4. Toque no ícone de configurações (controles deslizantes) no canto superior direito. Mantenha HeyGen para pessoas visíveis na câmera, ou escolha ElevenLabs para voz em off ou quando a música de fundo for importante.

5. Na aba Tradução, escolha Espanhol e toque em Traduzir vídeo.

6. Confira o idioma e o valor em Confirmar o idioma e toque em Continuar.

7. Mantenha o app aberto até aparecer «Vídeo enviado para tradução». Depois disso, você pode minimizá-lo.

No celular, você nem precisa copiar o link: no TikTok ou YouTube, toque em Compartilhar, depois em Mais ou no menu de compartilhamento do sistema e escolha Traduzir Vídeo no VocaLingo. O link será aberto direto no Traduzir Vídeo.

Quando o vídeo fica pronto

O app leva em média de 5 a 15 minutos. Você recebe um e-mail e uma notificação push, e o vídeo aparece no Histórico do Traduzir Vídeo. Salve com Salvar na galeria ou envie com Compartilhar vídeo; no computador, use Baixar vídeo. Sem o plano Premium, o vídeo terá uma marca d'água do VocaLingo. Saiba mais em Como salvar ou compartilhar um vídeo traduzido.

Quanto custa

O Traduzir Vídeo é cobrado por segundo e apenas depois que o resultado fica pronto.

Com HeyGen, o vídeo pode ter até 30 minutos de duração.

Opções mais econômicas

Se você não precisa de dublagem, estas alternativas custam bem menos. As duas primeiras aparecem logo no bloco O que fazer a seguir? abaixo do vídeo.

• Adicionar legendas traduzidas: a voz original é mantida e as legendas em espanhol são inseridas diretamente na imagem, custando cerca de 12 tokens para 2 minutos. O botão cria as legendas na hora. Veja Como funciona Adicionar Legendas.

• Traduzir áudio: gera o texto, a tradução e uma locução em arquivo de áudio, normalmente por poucas dezenas de tokens.

• Vídeo para Texto com a aba Resumo: fornece a transcrição e um resumo rápido, caso queira apenas saber o que foi dito. Veja Como funciona o Vídeo para Texto.

Se o link não carregar

Você verá a mensagem «Falha ao baixar o arquivo. Verifique o link.» Vídeos privados, com restrição de idade ou excluídos podem não carregar. Certifique-se de que o vídeo abre sem precisar fazer login, ou salve o arquivo e selecione-o diretamente do seu aparelho. Se o resultado soar estranho, veja Por que a voz traduzida parece robótica.