Como o recurso Traduzir vídeo dubla um vídeo para outro idioma

Use o recurso Traduzir vídeo quando precisar do vídeo em outro idioma: um vídeo com alguém falando para a câmera, uma aula, um TikTok ou um vídeo do YouTube. Se apenas o texto ou o áudio forem suficientes, o Traduzir áudio ou legendas traduzidas custam bem menos (veja Opções mais econômicas).

O que você pode enviar

O recurso Traduzir vídeo requer um vídeo com faixa de áudio. O idioma da fala é detectado automaticamente.

Antes do envio, o vídeo é comprimido para cerca de 50 MB. Após a compressão, ele não pode passar de 2 GB. Com o HeyGen, o vídeo pode ter até 30 minutos de duração.

Como traduzir um vídeo

1. Na aba Ferramentas, abra Tradução de vídeo e escolha o vídeo.

2. Toque no ícone de configurações (controles deslizantes) no canto superior direito e escolha HeyGen ou ElevenLabs. O padrão é o HeyGen.

3. Na aba Tradução, escolha o idioma e toque em Traduzir vídeo.

4. Em Confirmar o idioma, confira o idioma e o valor para este vídeo, depois toque em Continuar.

5. Mantenha o app aberto até o upload terminar: «Não feche o app, não bloqueie a tela nem mude de aplicativo». Após a mensagem «Vídeo enviado para tradução», você pode minimizá-lo.

HeyGen ou ElevenLabs

O HeyGen altera os lábios para sincronizar com a nova fala. O ElevenLabs mantém a imagem e a música original, clonando a voz de cada pessoa.

A clonagem aprimorada deixa a voz mais parecida com a original e custa o dobro. Se uma única pessoa foi dublada com duas vozes diferentes, defina o Número de falantes como 1. Saiba mais sobre problemas de voz em Por que a voz traduzida soa robótica, e sobre a clonagem aprimorada em Tradução de vídeo sem sincronização labial e Clonagem aprimorada.

Quanto tempo leva e como você é avisado

O app leva em média de 5 a 15 minutos, e vídeos mais longos demoram mais. A tradução é processada no servidor, então você pode fechar o app após o envio.

• Quando o vídeo estiver pronto, você receberá um e-mail e uma notificação push. No iPhone com a versão 1.74 ou posterior do app, o progresso é exibido em uma Atividade ao Vivo.

• O item aparece no Histórico (ícone de relógio no canto superior direito) com o status Na fila, Processando, Concluído ou Falhou.

• Se o HeyGen não concluir o processo em até 1 hora, ou em 3 horas com a clonagem aprimorada, a tarefa é encerrada com erro.

Veja o que fazer quando uma tarefa demora muito ou falha em A tradução do vídeo, legendas ou transcrição demoram muito ou falharam.

O que você recebe

O resultado apresenta duas abas, Original e Tradução. No app, o vídeo é salvo com Compartilhar vídeo ou Salvar na galeria; na web, com Baixar vídeo. Consulte Como salvar ou compartilhar um vídeo traduzido.

Sem o plano Premium, o vídeo sempre terá uma marca-d'água do VocaLingo. Com o Premium, você pode desativar Adicionar marca-d'água do VocaLingo na aba Tradução antes de começar.

Quanto custa

O recurso Traduzir vídeo é cobrado por segundo de vídeo e apenas quando o resultado fica pronto. O valor exato para o seu vídeo é mostrado antes de confirmar.

Se a sincronização labial falhar, você receberá o vídeo dublado sem ela e pagará apenas pela dublagem: «Vídeo traduzido, mas a sincronização labial falhou. Você foi cobrado apenas pela dublagem.»

Opções mais econômicas

Abaixo do vídeo, a seção O que fazer a seguir? sugere maneiras mais em conta de obter o conteúdo no seu idioma.

• Adicionar legendas traduzidas: cria legendas em vez de dublagem. A voz original permanece, e o recurso Adicionar legendas insere legendas gravadas no idioma escolhido por cerca de 6 tokens por minuto. O botão é exibido apenas antes da dublagem ser feita, caso haja suporte de legendas para o idioma. Ele inicia as legendas imediatamente, sem confirmação de idioma e preço. Se preferir a fala traduzida, toque em Traduzir vídeo. A diferença está explicada em Adicionar legendas ou Tradução de vídeo.

• Traduzir áudio: envia o vídeo para o Traduzir áudio, onde você recebe o texto, a tradução e a locução sem criar um novo vídeo.

• Adicionar legendas e Vídeo para texto também estão disponíveis nessa área.